# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第六条 (Supplementary Provisions, Article 6) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六条 (Supplementary Provisions, Article 6) — address `suppl-3471-72/art-6` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-3471-72/art-6 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六条 suppl-3471-72/art-6 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-3471-72/art-6 **第一項** この法律の施行の際現に旧法第二十九条第四項の規定によりされている公告で、同条第一項の規定による営業保証金の取戻し（一部の営業所又は代理店を廃止したことによる取戻しに限る。）に係るものは、新法第十八条の二第二項の規定によりされた公告とみなす。 suppl-3471-72/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-3471-72/art-6/par-1 Public notice that is actually being given at the time this Act comes into effect pursuant to Article 29, paragraph (4) of the Former Act, and that relates to the recovery of the business security deposit under paragraph (1) of that Article (limited to recovery due to the closure of some of the business offices or agency offices), is deemed to be public notice given pursuant to Article 18-2, paragraph (2) of the New Act. machine translation, not official **第二項** この法律の施行の際現に旧法第二十九条第四項の規定によりされている公告で、同条第一項の規定による営業保証金の取戻し（一部の営業所又は代理店を廃止したことによる取戻しを除く。）に係るものは、当該公告に係る申出をすべき期間内にその申出がなかつたときは、当該期間の満了の時に新法第十八条の五第三項の承認を受けたものとみなす。 suppl-3471-72/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-3471-72/art-6/par-2 Public notice that is actually being given at the time this Act comes into effect pursuant to Article 29, paragraph (4) of the Former Act, and that relates to the recovery of the business security deposit under paragraph (1) of that Article (excluding recovery due to the closure of some of the business offices or agency offices), if no filing is made within the period in which a filing is to be made pursuant to that public notice, is deemed to have received the approval referred to in Article 18-5, paragraph (3) of the New Act at the time of the expiry of that period. machine translation, not official **第三項** この法律の施行の際現に旧法第二十九条第四項の規定によりされている公告で、同条第三項の規定による営業保証金の取戻しに係るものは、新法第二十九条第二項の規定によりされた公告とみなす。 suppl-3471-72/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/suppl-3471-72/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/suppl-3471-72/art-6/par-3 Public notice that is actually being given at the time this Act comes into effect pursuant to Article 29, paragraph (4) of the Former Act, and that relates to the recovery of the business security deposit under paragraph (3) of that Article, is deemed to be public notice given pursuant to Article 29, paragraph (2) of the New Act. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3471-72/art-6/par-1: 新法第十八条の二第二項 → 割賦販売法 第十八条の二第二項 (Article 18-2, paragraph (2)), art-18-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-18-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-18-2/par-2 - suppl-3471-72/art-6/par-2: 新法第十八条の五第三項 → 割賦販売法 第十八条の五第三項 (Article 18-5, paragraph (3)), art-18-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-18-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-18-5/par-3 - suppl-3471-72/art-6/par-3: 新法第二十九条第二項 → 割賦販売法 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-29/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-29/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-004, translated 2026-11-03 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-004, translated 2026-11-03 - This site's parser, version 222 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02