# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第四章 (Chapter 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/ch-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号
- English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四章 (Chapter 4) — address `ch-4`
- Text in force since: 2025-06-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/ch-4
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-4
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第四章　雑則 — Chapter IV Miscellaneous Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/ch-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/ch-4</sup>

### 第三十六条（消費経済審議会及び消費者委員会への諮問） — (Advisory Consultations with the Consumer Economic Affairs Council and the Consumer Commission)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-36 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-36 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-36</sup>

**第一項**  主務大臣は、第七条、第十一条第一号、第十五条第一項第二号（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第一項第三号、第三十五条の三の二十六第一項第二号、第三十五条の三の六十一第一号若しくは第四十条第十項（密接関係者の定めに係るものに限る。）に規定する政令の制定若しくは改廃の立案をし、又は第九条の割合若しくは期間を定めようとするときは、消費経済審議会に諮問しなければならない。
<sup>art-36/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-36/par-1</sup>
Before proposing the enactment, amendment or repeal of Cabinet Order as prescribed in Article 7; Article 11, item (i); Article 15, paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 33-2, paragraph (1), item (iii); Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii); Article 35-3-61, item (i); or Article 40, paragraph (10) (limited to those related to the provisions of closely related persons); or to specify the percentage or term referred to in Article 9, the competent minister must seek an advisory consultation with the Consumer Economic Affairs Council.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Before proposing the enactment, amendment or repeal of Cabinet Order as prescribed in Article 7; Article 11, item (i); Article 15, paragraph (1), item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 33-2, paragraph (1) item (ii); Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii); Article 35-3-61, item (i); or Article 40, paragraph (10) (limited to those related to the provisions of closely related persons); or to specify the percentage or term referred to in Article 9, the competent minister must seek an advisory consultation with the Consumer Economic Affairs Council." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb</sup>

**第二項**  主務大臣は、第二条第五項若しくは第六項、第三十条の四第四項、第三十条の五第二項又は第三十五条の三の十九第四項に規定する政令の制定又は改廃の立案をしようとするときは、政令で定めるところにより、消費経済審議会及び消費者委員会に諮問しなければならない。
<sup>art-36/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-36/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-36/par-2</sup>
Before proposing the enactment, amendment or repeal of Cabinet Order as prescribed in paragraph (5) or paragraph (6) of Article 2; Article 30-4, paragraph (4); Article 30-5, paragraph (2); or Article 35-3-19, paragraph (4), the competent minister must seek an advisory consultation with the Consumer Economic Affairs Council and the Consumer Commission, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十七条（カード等の譲受け等の禁止） — (Prohibition on Accepting the Assignment of a Card)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-37 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-37</sup>

**第一項**  何人も、業として、カード等（第二条第一項第二号のカードその他の物及び同条第三項第一号のカードその他の物をいう。以下この条及び第五十一条の三において同じ。）を譲り受け、又は資金の融通に関してカード等の提供を受けてはならない。
<sup>art-37/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-37/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-37/par-1</sup>
It is prohibited for any person, in the course of trade, to accept the assignment of a card, etc. (meaning a card or other object as referred to in Article 2, paragraph (1), item (ii) or a card or other object as referred to in paragraph (3), item (i) of that Article; the same applies below in this Article and Article 51-3), or to acquire a card, etc. in connection with the lending of funds.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十八条（支払能力を超える購入等の防止） — (Prevention of Purchases Beyond the Ability to Pay)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-38 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-38 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-38</sup>

**第一項**  割賦販売業者及びローン提携販売業者は、共同して設立した信用情報機関（信用情報の収集並びに割賦販売業者及びローン提携販売業者に対する信用情報の提供を業とする者をいう。以下同じ。）を利用すること等により得た正確な信用情報に基づき、それにより利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者が支払うこととなる賦払金等が当該利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力を超えると認められる割賦販売又はローン提携販売を行わないよう努めなければならない。
<sup>art-38/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-38/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-38/par-1</sup>
Installment sellers and loan-affiliated installment sellers must endeavor, based on correct credit information obtained using a jointly incorporated credit bureau (meaning a person that collects credit information and provides it to installment sellers and loan-affiliated installment sellers in the course of trade; the same applies below) and by other means, not to make installment sales or loan-affiliated installment sales that give rise to installment payments, etc. payable by the user, purchaser, or service recipient which are found to exceed that user's, purchaser's, or service recipient's ability to pay.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十九条（信用情報の適正な使用等） — (Proper Use of Credit Information)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-39 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39</sup>

**第一項**  割賦販売業者、ローン提携販売業者、包括信用購入あつせん業者若しくは個別信用購入あつせん業者又はこれらの役員若しくは職員は、利用者（第二条第一項第二号に規定する利用者及び同条第三項第一号に規定する利用者をいう。以下この条において同じ。）又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査以外の目的のために信用情報機関に信用情報の提供の依頼をし、又は信用情報機関から提供を受けた信用情報を支払能力に関する事項の調査以外の目的に使用し、若しくは第三者に提供してはならない。
<sup>art-39/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39/par-1</sup>
It is prohibited for an installment seller, loan-affiliated installment seller, comprehensive credit purchase intermediary, individual credit purchase intermediary, or the officer or employee of any of these to request a credit bureau to provide it with credit information for purposes other than an investigation into a user's (meaning a user as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (ii) or a user as prescribed in paragraph (3), item (i) of that Article; the same applies below in this Article), purchaser's, or service recipient's ability to pay, for it to use the credit information it receives from a credit bureau for purposes other than investigating the matters of such a person's ability to pay; or for it to provide that information to a third party.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  信用情報機関は、信用情報を利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の支払能力に関する事項の調査以外の目的のために使用してはならない。
<sup>art-39/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39/par-2</sup>
It is prohibited for a credit bureau to use credit information for purposes other than an investigation into the matters of a user's, purchaser's, or service recipient's ability to pay.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  信用情報機関は、正確な信用情報を割賦販売業者、ローン提携販売業者、包括信用購入あつせん業者及び個別信用購入あつせん業者に提供するよう努めなければならない。
<sup>art-39/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39/par-3</sup>
A credit bureau must endeavor to provide accurate credit information to installment sellers, loan-affiliated installment sellers, comprehensive credit purchase intermediaries, and individual credit purchase intermediaries.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十九条の二（登録等に関する意見聴取） — (Hearing of Opinions Concerning Registration)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-39-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2</sup>

**第一項**  経済産業大臣は、第三十三条第一項の登録をしようとするときは第三十三条の二第一項第七号ホ、第八号又は第九号に該当する事由、第三十三条の三第二項の登録をしようとするときは第三十三条の二第一項第七号ホに該当する事由、第三十五条の二の十第一項の登録をしようとするときは第三十五条の二の十一第一項第六号ホ、第七号又は第八号に該当する事由、第三十五条の二の十三第二項の登録をしようとするときは第三十五条の二の十一第一項第六号ホに該当する事由、第三十五条の三の二十五第一項（第三十五条の三の二十七第二項において準用する場合を含む。）の登録をしようとするときは第三十五条の三の二十六第一項第五号ホ、第六号又は第七号に該当する事由、第三十五条の三の二十八第二項の登録をしようとするときは第三十五条の三の二十六第一項第五号ホに該当する事由、第三十五条の十七の四第一項の登録をしようとするときは第三十五条の十七の五第一項第五号ホ、第六号又は第七号に該当する事由、第三十五条の十七の六第二項の登録をしようとするときは第三十五条の十七の五第一項第五号ホに該当する事由の有無について、警察庁長官の意見を聴くものとする。
<sup>art-39-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2/par-1</sup>
Before seeking to effect the registration referred to in Article 33, paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry must hear the opinion of the Director-General of the National Police Agency as to the existence of circumstances that fall under Article 33-2, paragraph (1), item (vii), (e), item (viii) or item (ix); before seeking to effect the registration referred to in Article 33-3, paragraph (2), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 33-2, paragraph (1), item (vii), (e); before seeking to effect the registration referred to in Article 35-2-10, paragraph (1), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi), (e), item (vii) or item (viii); before seeking to effect the registration referred to in Article 35-2-13, paragraph (2), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi), (e); before seeking to effect the registration referred to in Article 35-3-25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-27, paragraph (2)), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (e), item (vi) or item (vii); before seeking to effect the registration referred to in Article 35-3-28, paragraph (2), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (e); before seeking to effect the registration referred to in Article 35-17-4, paragraph (1), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-17-5, paragraph (1), item (v), (e), item (vi) or item (vii); and before seeking to effect the registration referred to in Article 35-17-6, paragraph (2), the minister must hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-17-5, paragraph (1), item (v), (e).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  経済産業大臣は、第三十四条の二第一項の規定による登録の取消しをするときは第三十三条の二第一項第七号ホ、第八号又は第九号に該当する事由、第三十五条の二の十四第一項の規定による登録の取消しをするときは第三十五条の二の十一第一項第六号ホ、第七号又は第八号に該当する事由、第三十五条の三の三十二第一項の規定による登録の取消しをするときは第三十五条の三の二十六第一項第五号ホ、第六号又は第七号に該当する事由、第三十五条の十七の十一第一項の規定による登録の取消しをするときは第三十五条の十七の五第一項第五号ホ、第六号又は第七号に該当する事由の有無について、警察庁長官の意見を聴くことができる。
<sup>art-39-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2/par-2</sup>
Before rescinding a registration under Article 34-2, paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry may hear the opinion of the Director-General of the National Police Agency as to the existence of circumstances that fall under Article 33-2, paragraph (1), item (vii), (e), item (viii) or item (ix); before rescinding a registration under Article 35-2-14, paragraph (1), the minister may hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi), (e), item (vii) or item (viii); before rescinding a registration under Article 35-3-32, paragraph (1), the minister may hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (e), item (vi) or item (vii); and before rescinding a registration under Article 35-17-11, paragraph (1), the minister may hear the opinion of the director-general as to the existence of circumstances that fall under Article 35-17-5, paragraph (1), item (v) (e), item (vi) or item (vii).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十九条の三（経済産業大臣への意見） — (Opinions for the Minister of Economy, Trade and Industry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-39-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-3</sup>

**第一項**  警察庁長官は、登録包括信用購入あつせん業者、登録少額包括信用購入あつせん業者、登録個別信用購入あつせん業者又はクレジットカード番号等取扱契約締結事業者について、第三十三条の二第一項第七号ホ、第八号若しくは第九号、第三十五条の二の十一第一項第六号ホ、第七号若しくは第八号、第三十五条の三の二十六第一項第五号ホ、第六号若しくは第七号又は第三十五条の十七の五第一項第五号ホ、第六号若しくは第七号に該当する事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、経済産業大臣が当該登録包括信用購入あつせん業者、当該登録少額包括信用購入あつせん業者、当該登録個別信用購入あつせん業者又は当該クレジットカード番号等取扱契約締結事業者に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、経済産業大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。
<sup>art-39-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-3/par-1</sup>
If there are reasonable grounds to suspect that a registered comprehensive credit purchase intermediary, registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, registered individual credit purchase intermediary, or a business that has a contract for handling credit card numbers falls under Article 33-2, paragraph (1), item (vii), (e), item (viii) or item (ix), Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi), (e), item (vii) or item (viii), Article 35-3-26, paragraph (1), item (v), (e), item (vi) or item (vii), or Article 35-17-5, paragraph (1), item (v), (e), item (vi) or item (vii) due to which the Director-General of the National Police Agency finds it to be necessary for the Minister of Economy, Trade and Industry to take appropriate measures with respect to the registered comprehensive credit purchase intermediary, the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary, the registered individual credit purchase intermediary, or the business that has a contract for handling credit card numbers, the director-general may state an opinion indicating this to the minister.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十九条の四（関係行政機関への照会等） — (Inquiries with the Relevant Administrative Organs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-39-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-4</sup>

**第一項**  経済産業大臣は、第三十九条の二に規定するもののほか、この法律の規定に基づく事務に関し、関係行政機関又は関係地方公共団体に対し、照会し、又は協力を求めることができる。
<sup>art-39-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-4/par-1</sup>
In addition to what is provided for in Article 39-2, the Minister of Economy, Trade and Industry may file an inquiry with or require cooperation from the relevant administrative organs and relevant local governments in connection with administrative affairs based on the provisions of this Act.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十条（報告の徴収） — (Collection of Reports)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-40 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40</sup>

**第一項**  主務大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、第二条第一項第一号に規定する割賦販売を業とする者に対し、その業務に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-1</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the competent minister may have a person that is in the business of installment sales as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) file a business report, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  内閣総理大臣は、第二十条の二第四項又は第二十三条第四項の規定により意見を述べるため必要があると認めるときは、その必要な限度において、政令で定めるところにより、その前払式割賦販売に係る業務の運営が第二十条の二第一項第三号に該当する許可割賦販売業者又は第二十三条第二項第四号の命令に違反した許可割賦販売業者に対し、その業務に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-2</sup>
If the Prime Minister finds it to be necessary for stating an opinion pursuant to the provisions of Article 20-2, paragraph (4) or Article 23, paragraph (4), the minister, within the scope that it is necessary, may have a licensed installment seller whose business operations that are connected with prepaid installment sales fall under Article 20-2, paragraph (1), item (iii) or a licensed installment seller that has violated an order under Article 23, paragraph (2), item (iv) file a business report, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、包括信用購入あつせん業者又は個別信用購入あつせん業者に対し、その業務に関し報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を命ずることができる。
<sup>art-40/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-3</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may order a comprehensive credit purchase intermediary or individual credit purchase intermediary to submit a business report, its books and documents, and other articles, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  内閣総理大臣は、第三十条の五の三第三項、第三十条の六第三項、第三十四条の二第四項、第三十五条の二の八第三項若しくは第三十五条の二の十四第四項又は第三十五条の三の二十一第三項若しくは第三十五条の三の三十二第四項の規定により意見を述べるため必要があると認めるときは、その必要な限度において、政令で定めるところにより、第三十条の二第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十条の二の二本文、第三十条の五の二、第三十条の五の五第一項本文、第二項若しくは第三項、第三十条の五の六本文、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項若しくは第三十五条の二の五本文の規定に違反し若しくは第三十四条の二第二項第一号若しくは第三十五条の二の十四第二項第一号の命令に違反した包括信用購入あつせん業者又は第三十五条の三の三第一項本文、第三項若しくは第四項、第三十五条の三の四本文、第三十五条の三の五、第三十五条の三の七本文若しくは第三十五条の三の二十の規定に違反し若しくは第三十五条の三の三十二第二項第一号の命令に違反した個別信用購入あつせん業者に対し、その業務に関し報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を命ずることができる。
<sup>art-40/par-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4</sup>
If the Prime Minister finds it to be necessary for stating an opinion pursuant to the provisions of Article 30-5-3, paragraph (3); Article 30-6, paragraph (3); Article 34-2, paragraph (4); Article 35-2-8, paragraph (3); Article 35-2-14, paragraph (4); Article 35-3-21, paragraph (3); or Article 35-3-32, paragraph (4); the minister, within the scope that it is necessary, may order a comprehensive credit purchase intermediary that has violated the provisions of the main clause of Article 30-2, paragraph (1); paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 30-2-2; Article 30-5-2; the main clause of Article 30-5-5, paragraph (1); paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; the main clause of Article 30-5-6; the main clause of Article 35-2-4, paragraph (1); paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 35-2-5 or an order under Article 34-2, paragraph (2), item (i); or Article 35-2-14, paragraph (2), item (i); or an individual credit purchase intermediary that has violated the provisions of the main clause of Article 35-3-3, paragraph (1); paragraph (3) or paragraph (4) of that Article; the main clause of Article 35-3-4; Article 35-3-5; the main clause of Article 35-3-7; or Article 35-3-20; or an order under Article 35-3-32, paragraph (2), item (i), to submit a business report, its books and documents, and other articles, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、第三十五条の三の六十一の許可を受けた者又は指定受託機関に対し、その業務に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-5 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-5</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may have a person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61 or a designated entrusted institution file a business report, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  内閣総理大臣は、第三十五条の三の六十二において準用する第二十条の二第四項又は第二十三条第四項の規定により意見を述べるため必要があると認めるときは、その必要な限度において、政令で定めるところにより、その前払式特定取引に係る業務の運営が第三十五条の三の六十二において準用する第二十条の二第一項第三号に該当する第三十五条の三の六十一の許可を受けた者又は第三十五条の三の六十二において準用する第二十三条第二項第四号の命令（当該第三十五条の三の六十一の許可を受けた者の前払式特定取引に係る業務の運営が第三十五条の三の六十二において準用する第二十条の二第一項第三号に該当する場合におけるものに限る。）に違反した第三十五条の三の六十一の許可を受けた者に対し、その業務に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-6 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-6</sup>
If the Prime Minister finds it to be necessary for stating an opinion pursuant to the provisions of Article 20-2, paragraph (4) or Article 23, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62, the minister, within the scope that it is necessary, may have a person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61 and whose business operations that are connected with specified prepaid transactions fall under the provisions of Article 20-2, paragraph (1), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62; or a person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61 and that has violated an order under Article 23, paragraph (2), item (iv) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62 (limited to a case in which the business operations that are connected with specified prepaid transactions of the person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, fall under Article 20-2, paragraph (1), item (iii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62) file a business report, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第七項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、クレジットカード番号等取扱業者（包括信用購入あつせん業者を除く。次条第三項において同じ。）又はクレジットカード番号等取扱受託業者に対し、クレジットカード番号等の適切な管理等の状況に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-7 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-7</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may have a business that handles credit card numbers (excluding a comprehensive credit purchase intermediary; the same applies in paragraph (3) of the next Article) or an entrusted business that handles credit card numbers file a status report on the proper management of credit card numbers, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may have a business that handles credit card numbers (excluding a comprehensive credit purchase intermediary; the same applies in paragraph (3) of the next Article) or an entrusted business that handles credit card numbers files a status report on the proper management of credit card numbers, pursuant to the provisions of Cabinet Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb</sup>

**第八項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、クレジットカード番号等取扱契約締結事業者に対し、その業務に関し報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を命ずることができる。
<sup>art-40/par-8 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-8</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may order a business that has a contract for handling credit card numbers to file a business report, or to submit its books, documents or other articles, relating to its operations, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第九項**  経済産業大臣は、この法律の施行のため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、政令で定めるところにより、包括信用購入あつせん業者から包括信用購入あつせんに係る業務の委託を受けた者に対し、その委託を受けた包括信用購入あつせんに係る業務に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-9 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-9</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to enforce this Act, the minister, within the scope that it is necessary, may have a person that has been entrusted by a comprehensive credit purchase intermediary with services linked to the intermediation of comprehensive credit purchases file a report on the services linked to the intermediation of comprehensive credit purchases with which it has been entrusted, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第十項**  経済産業大臣は、この法律の施行のため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、政令で定めるところにより、個別信用購入あつせん関係販売業者、個別信用購入あつせん関係役務提供事業者その他の個別信用購入あつせん業者と密接な関係を有する者として政令で定める者（次条第五項において「密接関係者」という。）に対し、当該個別信用購入あつせん業者の第三十五条の三の五及び第三十五条の三の七本文の規定の遵守の状況に関し参考となるべき報告又は帳簿、書類その他の資料の提出を命ずることができる。
<sup>art-40/par-10 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-10</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to enforce this Act, the minister, within the scope that it is necessary, may order a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or any other person specified by Cabinet Order as being closely affiliated with an individual credit purchase intermediary (referred to below as a "closely related person" in paragraph (5) of the following Article) to submit reports, books and documents, papers, and other materials that should serve as a reference concerning the individual credit purchase intermediary's compliance with the provisions of Article 35-3-5 and the main clause of Article 35-3-7, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to enforce this Act, the minister, within the scope that it is necessary, may order a seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, a service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or any another person specified by Cabinet Order as being closely affiliated with an individual credit purchase intermediary (referred to below as a "closely related person" in paragraph (5) of the following Article) to submit reports, books and documents, papers, and other materials that should serve as a reference concerning the individual credit purchase intermediary's compliance with the provisions of Article 35-3-5 and the main clause of Article 35-3-7, pursuant to the provisions of Cabinet Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb</sup>

**第十一項**  経済産業大臣は、特定信用情報提供等業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、指定信用情報機関に対し、その業務又は財産に関し報告又は帳簿、書類その他の物件の提出を命ずることができる。
<sup>art-40/par-11 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-11</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be necessary for ensuring the proper management of specified credit information services, the minister may order a designated credit bureau to submit reports, books and documents, papers, and other articles with respect to its business activities or assets.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第十二項**  経済産業大臣は、特定信用情報提供等業務の適正な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、加入包括信用購入あつせん業者、加入個別信用購入あつせん業者その他の指定信用情報機関を利用する者又は第三十五条の三の四十二各項の規定による委託を受けた者に対し、当該指定信用情報機関の業務又は財産に関し参考となるべき報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-12 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-12</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary for ensuring the proper management of specified credit information services, the minister, within the scope that it is necessary, may have a participating comprehensive credit purchase intermediary, participating individual credit purchase intermediary, or any other person that uses a designated credit bureau, or a person that has been entrusted as under the paragraphs of Article 35-3-42, file a report that should serve as a reference concerning the business activities or assets of the designated credit bureau.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第十三項**  経済産業大臣は、認定業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、認定割賦販売協会に対し、その業務又は財産に関し報告をさせることができる。
<sup>art-40/par-13 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-13</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be necessary for ensuring the proper management of certified services, the minister may have a certified installment sales association file a report on its business or assets.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第十四項**  内閣総理大臣は、第二項若しくは第六項の規定による報告の徴収をしようとするとき又は第四項の規定による報告若しくは帳簿、書類その他の物件の提出を命じようとするときは、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。
<sup>art-40/par-14 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-14</sup>
Before seeking to collect a report under paragraph (2) or paragraph (6), or to order the submission of reports, books and documents, papers, or other articles under paragraph (4), the Prime Minister must consult with the Minister of Economy, Trade and Industry.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十一条（立入検査） — (On-Site Inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-41 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41</sup>

**第一項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、許可割賦販売業者、包括信用購入あつせん業者、個別信用購入あつせん業者、指定信用情報機関、第三十五条の三の六十一の許可を受けた者、指定受託機関、クレジットカード番号等取扱契約締結事業者又は認定割賦販売協会の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査をさせることができる。
<sup>art-41/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-1</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may have the relevant officials enter the business office or other office of a licensed installment seller, comprehensive credit purchase intermediary, individual credit purchase intermediary, designated credit bureau, person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, designated entrusted institution, a business that has a contract for handling credit card numbers, or certified installment sales association, and inspect its books and documents and other articles.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  内閣総理大臣は、前条第二項、第四項又は第六項に規定する場合において利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者若しくは指定役務の提供を受ける者の利益を保護するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、その職員に、許可割賦販売業者、包括信用購入あつせん業者、個別信用購入あつせん業者又は第三十五条の三の六十一の許可を受けた者の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査をさせることができる。
<sup>art-41/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-2</sup>
In a case as prescribed in paragraph (2), paragraph (4), or paragraph (6) of the preceding Article, if the Prime Minister finds it to be particularly necessary in order to protect the interests of users, purchasers, service recipients, or recipients of designated services, the minister, within the scope that it is necessary, may have the relevant officials enter the business office or office of a licensed installment seller, comprehensive credit purchase intermediary, individual credit purchase intermediary, or person that has obtained the license referred to in Article 35-3-61, and inspect its books and documents and other articles.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、クレジットカード番号等取扱業者又はクレジットカード番号等取扱受託業者の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査（クレジットカード番号等の適切な管理等の状況に係るものに限る。）をさせることができる。
<sup>art-41/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-3</sup>
To the extent necessary for the enforcement of this Act, the Minister of Economy, Trade and Industry may have the relevant officials enter the business office or office of a business that handles credit card numbers or an entrusted business that handles credit card numbers and inspect its books and documents and other articles (but may only have the relevant officials inspect these in connection with the extent of the proper management of credit card numbers).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  経済産業大臣は、この法律の施行のため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、その職員に、包括信用購入あつせん業者から包括信用購入あつせんに係る業務の委託を受けた者の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査（その委託を受けた包括信用購入あつせんに係る業務に係るものに限る。）をさせることができる。
<sup>art-41/par-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-4</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to enforce this Act, the minister, within the scope that it is necessary, may have the relevant officials enter the business office or office of a person that has been entrusted by a comprehensive credit purchase intermediary with services linked to the intermediation of comprehensive credit purchases and inspect its books and documents and other articles (but may only have the relevant officials inspect these in connection with the services linked to the intermediation of comprehensive credit purchases with which the person has been entrusted).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  経済産業大臣は、この法律の施行のため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、その職員に、密接関係者の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査（個別信用購入あつせん業者の第三十五条の三の五及び第三十五条の三の七本文の規定の遵守の状況に係るものに限る。）をさせることができる。
<sup>art-41/par-5 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-5</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to enforce this Act, the minister, within the scope that it is necessary, may have the relevant officials enter the business office or office of a closely related person and inspect its books and documents and other articles (but may only have the relevant officials inspect these in connection with the extent of an individual credit purchase intermediary's compliance with the provisions of Article 35-3-5 and the main clause of Article 35-3-7).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  経済産業大臣は、特定信用情報提供等業務の適正な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、その職員に、加入包括信用購入あつせん業者、加入個別信用購入あつせん業者その他の指定信用情報機関を利用する者又は第三十五条の三の四十二各項の規定による委託を受けた者の営業所又は事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件の検査（当該指定信用情報機関の業務又は財産に係るものに限る。）をさせることができる。
<sup>art-41/par-6 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-6</sup>
If the Minister of Economy, Trade and Industry finds it to be particularly necessary in order to ensure the proper management of specified credit information services, the minister, within the scope that it is necessary, may have the relevant officials enter the business office or office of a participating comprehensive credit purchase intermediary, participating individual credit purchase intermediary, or any other person that uses a designated credit bureau, or of a person that has been entrusted as under the paragraphs of Article 35-3-42, and inspect its books and documents and other articles (but may only have the relevant officials inspect these in connection with the business activities or assets of the designated credit bureau).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第七項**  前各項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人に提示しなければならない。
<sup>art-41/par-7 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-7</sup>
An official that conducts an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraphs must carry identification and present it to the relevant parties.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第八項**  第一項から第六項までの規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
<sup>art-41/par-8 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-8</sup>
The authority to conduct an on-site inspection under the provisions of paragraphs (1) through (6) must not be construed as being accorded for the purpose of a criminal investigation.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第九項**  内閣総理大臣は、第二項の規定による立入検査をしようとするときは、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。
<sup>art-41/par-9 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-9</sup>
Before seeking to conduct an on-site inspection under paragraph (2), the Prime Minister must consult with the Minister of Economy, Trade and Industry.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十一条の二（内閣総理大臣への資料提供等） — (Providing Materials to the Prime Minister)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-41-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41-2</sup>

**第一項**  内閣総理大臣は、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者若しくは指定役務の提供を受ける者の利益の保護を図るため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。
<sup>art-41-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41-2/par-1</sup>
If the Prime Minister finds it to be necessary in order to protect the interests of users, purchasers, service recipients, or recipients of designated services, the minister may request the Minister of Economy, Trade and Industry to provide materials or explanations or to otherwise provide the necessary cooperation.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十二条（意見の聴取） — (Hearing of Opinions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-42 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42</sup>

**第一項**  第三十三条の二第一項、第三十五条の二の十一第一項（第三十五条の二の十二第二項において準用する場合を含む。）、第三十五条の三の二十六第一項（第三十五条の三の二十七第二項において準用する場合を含む。）又は第三十五条の十七の五第一項の規定による処分をしようとするときは、当該処分に係る者に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取を行わなければならない。
<sup>art-42/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-1</sup>
Before seeking to reach a disposition under Article 33-2, paragraph (1), Article 35-2-11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2-12, paragraph (2)), Article 35-3-26, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-27, paragraph (2)), or Article 35-17-5, paragraph (1), a public hearing of opinions must be held, with the person that could become subject to the disposition having been notified of this a reasonable amount of time in advance.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Before the relevant person seeks to reach a disposition under Article 33-2, paragraph (1), Article 35-2-11, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-2-12, paragraph (2)), Article 35-3-26, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-27, paragraph (2)), or Article 35-17-5, paragraph (1), a public hearing of opinions must be held, with the person that could become subject to the disposition having been notified of this a reasonable amount of time in advance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb</sup>

**第二項**  前項の予告においては、期日、場所及び事案の内容を示さなければならない。
<sup>art-42/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-2</sup>
The date, place, and content of the situation under review must be indicated in the advance notice referred to in the preceding paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の意見の聴取に際しては、当該処分に係る者及び利害関係人に対し、当該事案について証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。
<sup>art-42/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-3</sup>
At the time of a hearing of opinions as referred to in paragraph (1), the person that could become subject to the disposition and other interested parties must be accorded the opportunity to present evidence and state an opinion with respect to the situation under review.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十三条（聴聞の特例） — (Special Provisions on Hearings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-43 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-43 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-43</sup>

**第一項**  経済産業大臣は、第二十条第一項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第二十三条第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第三十四条の二第二項、第三十五条の二の十四第二項、第三十五条の三の三十二第二項、第三十五条の三の五十四第一項又は第三十五条の十四第二項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
<sup>art-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-43/par-1</sup>
Notwithstanding the applicable category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), if the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to issue an order under the provisions of Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 23, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 34-2, paragraph (2); Article 35-2-14, paragraph (2); Article 35-3-32, paragraph (2); Article 35-3-54, paragraph (1); or Article 35-14, paragraph (2), the minister must conduct the proceedings as a hearing.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  第二十条第一項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第二十三条第一項若しくは第二項（第三十五条の三の六十二において準用する場合を含む。）、第三十四条の二第一項若しくは第二項、第三十五条の二の十四第一項若しくは第二項、第三十五条の三の三十二第一項若しくは第二項、第三十五条の三の五十四第一項、第三十五条の十四、第三十五条の十七の十一第一項若しくは第二項又は第三十五条の二十四第二項の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
<sup>art-43/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-43/par-2</sup>
Proceedings on the date of the hearing on a disposition under Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 23, paragraph (1) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-62); Article 34-2, paragraph (1) or paragraph (2); Article 35-2-14, paragraph (1) or paragraph (2); Article 35-3-32, paragraph (1) or paragraph (2); Article 35-3-54, paragraph (1); Article 35-14; Article 35-17-11, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 35-24, paragraph (2) must be open to the public.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十四条（審査請求の手続における意見の聴取） — Hearing of Opinions in Proceedings for Requests for Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-44 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44</sup>

**第一項**  この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分又はその不作為についての審査請求に対する裁決は、行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二十四条の規定により当該審査請求を却下する場合を除き、審査請求人に対し、相当な期間をおいて予告をした上、同法第十一条第二項に規定する審理員が公開による意見の聴取を行つた後にしなければならない。
<sup>art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44/par-1</sup>
An administrative determination on a request for review of a disposition under the provisions of this Act or an order based on this Act, or of inaction in relation to such a disposition, must be reached, except where the request for review is dismissed pursuant to the provisions of Article 24 of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014), after a public hearing of opinions has been held by the review officer prescribed in Article 11, paragraph (2) of that Act, with the requestor for review having been notified of this a reasonable amount of time in advance.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  第四十二条第三項の規定は、前項の意見の聴取に準用する。この場合において、同条第三項中「当該処分に係る者」とあるのは、「審査請求人」と読み替えるものとする。
<sup>art-44/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44/par-2</sup>
The provisions of Article 42, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the hearing of opinions referred to in the preceding paragraph. In this case, the phrase "the person that could become subject to the disposition" in Article 42, paragraph (3) is deemed to be replaced with "the requestor for review".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第一項に規定する審査請求については、行政不服審査法第三十一条の規定は適用せず、同項の意見の聴取については、同条第二項から第五項までの規定を準用する。
<sup>art-44/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44/par-3</sup>
With regard to the request for review prescribed in paragraph (1), the provisions of Article 31 of the Administrative Complaint Review Act do not apply, and the provisions of Article 31, paragraphs (2) through (5) of that Act apply mutatis mutandis to the hearing of opinions referred to in paragraph (1).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四十五条（経過措置） — (Transitional Measures)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-45 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-45 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-45</sup>

**第一項**  この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。
<sup>art-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-45/par-1</sup>
When an order is enacted, amended or repealed based on the provisions of this Act, transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be provided for therein, within the scope determined to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, amendment or repeal.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十六条（主務大臣） — (The Competent Minister)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-46 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46</sup>

**第一項**  この法律において主務大臣は、次のとおりとする。
<sup>art-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1</sup>
In this Act, the competent ministers are as follows:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  商品に係る事項については、経済産業大臣及び当該商品の流通を所掌する大臣
  <sup>art-46/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-1</sup>
  in matters that concern goods, the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the physical distribution of those goods;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  指定権利に係る事項については、経済産業大臣及び当該権利に係る施設又は役務の提供を行う事業を所管する大臣
  <sup>art-46/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-2</sup>
  in matters that concern designated rights, the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the facility to which those rights relate or the business of providing the services to which those rights relate;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  役務に係る事項については、経済産業大臣及び当該役務の提供を行う事業を所管する大臣
  <sup>art-46/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-3</sup>
  in matters that concern services, the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the business of providing those services;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  第三十六条第一項の規定による消費経済審議会への諮問に関する事項については、経済産業大臣及び当該商品の流通を所掌する大臣、当該権利に係る施設若しくは役務の提供を行う事業を所管する大臣又は当該役務の提供を行う事業を所管する大臣
  <sup>art-46/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-4</sup>
  in matters that concern advisory consultations with the Consumer Economic Affairs Council under Article 36, paragraph (1), the Minister of Economy, Trade and Industry and the minister with jurisdiction over the physical distribution of the relevant goods, the minister with jurisdiction over the facility to which the relevant rights relate or over the business of providing the services to which the rights relate, or the minister with jurisdiction over the business of providing the relevant services; and
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **五**  第三十六条第二項の規定による消費経済審議会及び消費者委員会への諮問に関する事項については、経済産業大臣、内閣総理大臣及び当該商品の流通を所掌する大臣、当該権利に係る施設若しくは役務の提供を行う事業を所管する大臣又は当該役務の提供を行う事業を所管する大臣
  <sup>art-46/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-46/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-46/par-1/item-5</sup>
  in matters that concern advisory consultations with the Consumer Economic Affairs Council and the Consumer Commission under Article 36, paragraph (2), the Minister of Economy, Trade and Industry, the Prime Minister, and the minister with jurisdiction over the physical distribution of the relevant goods, the minister with jurisdiction over the facility to which the relevant rights relate or over the business of providing the services to which the rights relate, or the minister with jurisdiction over the business of providing the relevant services.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十七条（都道府県が処理する事務） — (Administrative Functions Handled by Prefectural Governments)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-47 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-47 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-47</sup>

**第一項**  この法律に規定する主務大臣又は経済産業大臣の権限に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。
<sup>art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-47/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-47/par-1</sup>
Part of the administrative functions prescribed in this Act which are under the authority of the competent minister or the Minister of Economy, Trade and Industry may be undertaken by a prefectural governor, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十八条（権限の委任） — (Delegation of Authority)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-48 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-48 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-48</sup>

**第一項**  この法律により主務大臣又は経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に行わせることができる。
<sup>art-48/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-48/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-48/par-1</sup>
The competent minister or the Minister of Economy, Trade and Industry may have the head of a local branch office undertake a matter that comes under the purview of the authority accorded to the minister pursuant to this Act, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を消費者庁長官に委任する。
<sup>art-48/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-48/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-48/par-2</sup>
The Prime Minister delegates authority accorded to it pursuant to this Act (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Director-General of the Consumer Affairs Agency.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-36/par-1: 第七条 → 割賦販売法 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-7
- art-36/par-1: 第十一条第一号 → 割賦販売法 第十一条第一項第一号 (Article 11, paragraph (1), item (i)), art-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-11/par-1/item-1
- art-36/par-1: 第十五条第一項第二号 → 割賦販売法 第十五条第一項第二号 (Article 15, paragraph (1), item (ii)), art-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-15/par-1/item-2
- art-36/par-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62
- art-36/par-1: 第三十三条の二第一項第三号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第三号 (Article 33-2, paragraph (1), item (iii)), art-33-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-3
- art-36/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第二号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (ii)), art-35-3-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-2
- art-36/par-1: 第三十五条の三の六十一第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一第一項第一号 (Article 35-3-61, paragraph (1), item (i)), art-35-3-61/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-61/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61/par-1/item-1
- art-36/par-1: 第四十条第十項 → 割賦販売法 第四十条第十項 (Article 40, paragraph (10)), art-40/par-10 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-10
- art-36/par-1: 第九条 → 割賦販売法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-9
- art-36/par-2: 第二条第五項 → 割賦販売法 第二条第五項 (Article 2, paragraph (5)), art-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-5
- art-36/par-2: 第六項 → 割賦販売法 第二条第六項 (Article 2, paragraph (6)), art-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-6
- art-36/par-2: 第三十条の四第四項 → 割賦販売法 第三十条の四第四項 (Article 30-4, paragraph (4)), art-30-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-4/par-4
- art-36/par-2: 第三十条の五第二項 → 割賦販売法 第三十条の五第二項 (Article 30-5, paragraph (2)), art-30-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5/par-2
- art-36/par-2: 第三十五条の三の十九第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の十九第四項 (Article 35-3-19, paragraph (4)), art-35-3-19/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-19/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-19/par-4
- art-37/par-1: 第二条第一項第二号 → 割賦販売法 第二条第一項第二号 (Article 2, paragraph (1), item (ii)), art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1/item-2
- art-37/par-1: 同条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-37/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十七条 (Article 37), art-37 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-37 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-37
- art-37/par-1: 第五十一条の三 → 割賦販売法 第五十一条の三 (Article 51-3), art-51-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-51-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51-3
- art-39/par-1: 第二条第一項第二号 → 割賦販売法 第二条第一項第二号 (Article 2, paragraph (1), item (ii)), art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1/item-2
- art-39/par-1: 同条第三項第一号 → 割賦販売法 第二条第三項第一号 (Article 2, paragraph (3), item (i)), art-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-3/item-1
- art-39/par-1: この条 → 割賦販売法 第三十九条 (Article 39), art-39 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39
- art-39-2/par-1: 第三十三条第一項 → 割賦販売法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33/par-1
- art-39-2/par-1: 第三十三条の二第一項第七号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
- art-39-2/par-1: 第八号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第八号 (Article 33-2, paragraph (1), item (viii)), art-33-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8
- art-39-2/par-1: 第九号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第九号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ix)), art-33-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9
- art-39-2/par-1: 第三十三条の三第二項 → 割賦販売法 第三十三条の三第二項 (Article 33-3, paragraph (2)), art-33-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-3/par-2
- art-39-2/par-1: 第三十五条の二の十第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十第一項 (Article 35-2-10, paragraph (1)), art-35-2-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-10/par-1
- art-39-2/par-1: 第三十五条の二の十一第一項第六号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi)), art-35-2-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6
- art-39-2/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第七号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vii)), art-35-2-11/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7
- art-39-2/par-1: 第八号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第八号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (viii)), art-35-2-11/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8
- art-39-2/par-1: 第三十五条の二の十三第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第二項 (Article 35-2-13, paragraph (2)), art-35-2-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-2
- art-39-2/par-1: 第三十五条の三の二十五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十五第一項 (Article 35-3-25, paragraph (1)), art-35-3-25/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-25/par-1
- art-39-2/par-1: 第三十五条の三の二十七第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第二項 (Article 35-3-27, paragraph (2)), art-35-3-27/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-2
- art-39-2/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第五号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (v)), art-35-3-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5
- art-39-2/par-1: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第六号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-26/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-6
- art-39-2/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第七号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-26/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-7
- art-39-2/par-1: 第三十五条の三の二十八第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十八第二項 (Article 35-3-28, paragraph (2)), art-35-3-28/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-28/par-2
- art-39-2/par-1: 第三十五条の十七の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の四第一項 (Article 35-17-4, paragraph (1)), art-35-17-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-4/par-1
- art-39-2/par-1: 第三十五条の十七の五第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第五号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (v)), art-35-17-5/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-5
- art-39-2/par-1: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第六号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vi)), art-35-17-5/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-6
- art-39-2/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第七号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vii)), art-35-17-5/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-7
- art-39-2/par-1: 第三十五条の十七の六第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の六第二項 (Article 35-17-6, paragraph (2)), art-35-17-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-6/par-2
- art-39-2/par-2: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-39-2/par-2: 第三十三条の二第一項第七号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
- art-39-2/par-2: 第八号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第八号 (Article 33-2, paragraph (1), item (viii)), art-33-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8
- art-39-2/par-2: 第九号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第九号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ix)), art-33-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9
- art-39-2/par-2: 第三十五条の二の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-39-2/par-2: 第三十五条の二の十一第一項第六号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi)), art-35-2-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6
- art-39-2/par-2: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第七号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vii)), art-35-2-11/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7
- art-39-2/par-2: 第八号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第八号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (viii)), art-35-2-11/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8
- art-39-2/par-2: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-39-2/par-2: 第三十五条の三の二十六第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第五号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (v)), art-35-3-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5
- art-39-2/par-2: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第六号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-26/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-6
- art-39-2/par-2: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第七号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-26/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-7
- art-39-2/par-2: 第三十五条の十七の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の十一第一項 (Article 35-17-11, paragraph (1)), art-35-17-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-11/par-1
- art-39-2/par-2: 第三十五条の十七の五第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第五号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (v)), art-35-17-5/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-5
- art-39-2/par-2: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第六号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vi)), art-35-17-5/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-6
- art-39-2/par-2: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第七号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vii)), art-35-17-5/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-7
- art-39-3/par-1: 第三十三条の二第一項第七号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第七号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vii)), art-33-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-7
- art-39-3/par-1: 第八号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第八号 (Article 33-2, paragraph (1), item (viii)), art-33-2/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-8
- art-39-3/par-1: 第九号 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項第九号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ix)), art-33-2/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1/item-9
- art-39-3/par-1: 第三十五条の二の十一第一項第六号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi)), art-35-2-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6
- art-39-3/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第七号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vii)), art-35-2-11/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7
- art-39-3/par-1: 第八号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第八号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (viii)), art-35-2-11/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8
- art-39-3/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第五号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (v)), art-35-3-26/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-5
- art-39-3/par-1: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第六号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vi)), art-35-3-26/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-6
- art-39-3/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項第七号 (Article 35-3-26, paragraph (1), item (vii)), art-35-3-26/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1/item-7
- art-39-3/par-1: 第三十五条の十七の五第一項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第五号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (v)), art-35-17-5/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-5
- art-39-3/par-1: 第六号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第六号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vi)), art-35-17-5/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-6
- art-39-3/par-1: 第七号 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項第七号 (Article 35-17-5, paragraph (1), item (vii)), art-35-17-5/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1/item-7
- art-39-4/par-1: 第三十九条の二 → 割賦販売法 第三十九条の二 (Article 39-2), art-39-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2
- art-40/par-1: 第二条第一項第一号 → 割賦販売法 第二条第一項第一号 (Article 2, paragraph (1), item (i)), art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-2/par-1/item-1
- art-40/par-2: 第二十条の二第四項 → 割賦販売法 第二十条の二第四項 (Article 20-2, paragraph (4)), art-20-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-2/par-4
- art-40/par-2: 第二十三条第四項 → 割賦販売法 第二十三条第四項 (Article 23, paragraph (4)), art-23/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-4
- art-40/par-2: 第二十条の二第一項第三号 → 割賦販売法 第二十条の二第一項第三号 (Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), art-20-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-2/par-1/item-3
- art-40/par-2: 第二十三条第二項第四号 → 割賦販売法 第二十三条第二項第四号 (Article 23, paragraph (2), item (iv)), art-23/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2/item-4
- art-40/par-4: 第三十条の五の三第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の三第三項 (Article 30-5-3, paragraph (3)), art-30-5-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-3/par-3
- art-40/par-4: 第三十条の六第三項 → 割賦販売法 第三十条の六第三項 (Article 30-6, paragraph (3)), art-30-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-6/par-3
- art-40/par-4: 第三十四条の二第四項 → 割賦販売法 第三十四条の二第四項 (Article 34-2, paragraph (4)), art-34-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-4
- art-40/par-4: 第三十五条の二の八第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第三項 (Article 35-2-8, paragraph (3)), art-35-2-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-3
- art-40/par-4: 第三十五条の二の十四第四項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第四項 (Article 35-2-14, paragraph (4)), art-35-2-14/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4
- art-40/par-4: 第三十五条の三の二十一第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十一第三項 (Article 35-3-21, paragraph (3)), art-35-3-21/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-21/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-21/par-3
- art-40/par-4: 第三十五条の三の三十二第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第四項 (Article 35-3-32, paragraph (4)), art-35-3-32/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-4
- art-40/par-4: 第三十条の二第一項 → 割賦販売法 第三十条の二第一項 (Article 30-2, paragraph (1)), art-30-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-1
- art-40/par-4: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の二第三項 (Article 30-2, paragraph (3)), art-30-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-3
- art-40/par-4: 第四項 → 割賦販売法 第三十条の二第四項 (Article 30-2, paragraph (4)), art-30-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2/par-4
- art-40/par-4: 第三十条の二の二 → 割賦販売法 第三十条の二の二 (Article 30-2-2), art-30-2-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-2-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-2-2
- art-40/par-4: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2
- art-40/par-4: 第三十条の五の五第一項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第一項 (Article 30-5-5, paragraph (1)), art-30-5-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-1
- art-40/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第二項 (Article 30-5-5, paragraph (2)), art-30-5-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-2
- art-40/par-4: 第三項 → 割賦販売法 第三十条の五の五第三項 (Article 30-5-5, paragraph (3)), art-30-5-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-5/par-3
- art-40/par-4: 第三十条の五の六 → 割賦販売法 第三十条の五の六 (Article 30-5-6), art-30-5-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-6
- art-40/par-4: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1
- art-40/par-4: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2
- art-40/par-4: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3
- art-40/par-4: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5
- art-40/par-4: 第三十四条の二第二項第一号 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項第一号 (Article 34-2, paragraph (2), item (i)), art-34-2/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2/item-1
- art-40/par-4: 第三十五条の二の十四第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項第一号 (Article 35-2-14, paragraph (2), item (i)), art-35-2-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1
- art-40/par-4: 第三十五条の三の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第一項 (Article 35-3-3, paragraph (1)), art-35-3-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-1
- art-40/par-4: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第三項 (Article 35-3-3, paragraph (3)), art-35-3-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-3
- art-40/par-4: 第四項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三第四項 (Article 35-3-3, paragraph (4)), art-35-3-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-3/par-4
- art-40/par-4: 第三十五条の三の四 → 割賦販売法 第三十五条の三の四 (Article 35-3-4), art-35-3-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-4
- art-40/par-4: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-40/par-4: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-40/par-4: 第三十五条の三の二十 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十 (Article 35-3-20), art-35-3-20 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-20
- art-40/par-4: 第三十五条の三の三十二第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項第一号 (Article 35-3-32, paragraph (2), item (i)), art-35-3-32/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2/item-1
- art-40/par-5: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61
- art-40/par-6: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62
- art-40/par-6: 第二十条の二第四項 → 割賦販売法 第二十条の二第四項 (Article 20-2, paragraph (4)), art-20-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-2/par-4
- art-40/par-6: 第二十三条第四項 → 割賦販売法 第二十三条第四項 (Article 23, paragraph (4)), art-23/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-4
- art-40/par-6: 第二十条の二第一項第三号 → 割賦販売法 第二十条の二第一項第三号 (Article 20-2, paragraph (1), item (iii)), art-20-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20-2/par-1/item-3
- art-40/par-6: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61
- art-40/par-6: 第二十三条第二項第四号 → 割賦販売法 第二十三条第二項第四号 (Article 23, paragraph (2), item (iv)), art-23/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2/item-4
- art-40/par-7: 次条第三項 → 割賦販売法 第四十一条第三項 (Article 41, paragraph (3)), art-41/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-3
- art-40/par-10: 次条第五項 → 割賦販売法 第四十一条第五項 (Article 41, paragraph (5)), art-41/par-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-5
- art-40/par-10: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-40/par-10: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-40/par-12: 第三十五条の三の四十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十二 (Article 35-3-42), art-35-3-42 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-42 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-42
- art-40/par-14: 第二項 → 割賦販売法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-2
- art-40/par-14: 第六項 → 割賦販売法 第四十条第六項 (Article 40, paragraph (6)), art-40/par-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-6
- art-40/par-14: 第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4
- art-41/par-1: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61
- art-41/par-2: 前条第二項 → 割賦販売法 第四十条第二項 (Article 40, paragraph (2)), art-40/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-2
- art-41/par-2: 第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4
- art-41/par-2: 第六項 → 割賦販売法 第四十条第六項 (Article 40, paragraph (6)), art-40/par-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-6
- art-41/par-2: 第三十五条の三の六十一 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十一 (Article 35-3-61), art-35-3-61 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-61 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-61
- art-41/par-5: 第三十五条の三の五 → 割賦販売法 第三十五条の三の五 (Article 35-3-5), art-35-3-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-5
- art-41/par-5: 第三十五条の三の七 → 割賦販売法 第三十五条の三の七 (Article 35-3-7), art-35-3-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-7
- art-41/par-6: 第三十五条の三の四十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の四十二 (Article 35-3-42), art-35-3-42 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-42 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-42
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-1
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-2
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第三項 (Article 41, paragraph (3)), art-41/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-3
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第四項 (Article 41, paragraph (4)), art-41/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-4
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第五項 (Article 41, paragraph (5)), art-41/par-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-5
- art-41/par-7: 前各項 → 割賦販売法 第四十一条第六項 (Article 41, paragraph (6)), art-41/par-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-6
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第一項 (Article 41, paragraph (1)), art-41/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-1
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-2
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第三項 (Article 41, paragraph (3)), art-41/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-3
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第四項 (Article 41, paragraph (4)), art-41/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-4
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第五項 (Article 41, paragraph (5)), art-41/par-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-5
- art-41/par-8: 第一項から第六項まで → 割賦販売法 第四十一条第六項 (Article 41, paragraph (6)), art-41/par-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-6
- art-41/par-9: 第二項 → 割賦販売法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-41/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-41/par-2
- art-42/par-1: 第三十三条の二第一項 → 割賦販売法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-33-2/par-1
- art-42/par-1: 第三十五条の二の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項 (Article 35-2-11, paragraph (1)), art-35-2-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1
- art-42/par-1: 第三十五条の二の十二第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第二項 (Article 35-2-12, paragraph (2)), art-35-2-12/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-2
- art-42/par-1: 第三十五条の三の二十六第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十六第一項 (Article 35-3-26, paragraph (1)), art-35-3-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-26/par-1
- art-42/par-1: 第三十五条の三の二十七第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の二十七第二項 (Article 35-3-27, paragraph (2)), art-35-3-27/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-27/par-2
- art-42/par-1: 第三十五条の十七の五第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の五第一項 (Article 35-17-5, paragraph (1)), art-35-17-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-5/par-1
- art-42/par-2: 前項 → 割賦販売法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-1
- art-42/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-1
- art-43/par-1: 第二十条第一項 → 割賦販売法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20/par-1
- art-43/par-1: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62
- art-43/par-1: 第二十三条第二項 → 割賦販売法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2
- art-43/par-1: 第三十四条の二第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-43/par-1: 第三十五条の二の十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-43/par-1: 第三十五条の三の三十二第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-43/par-1: 第三十五条の三の五十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十四第一項 (Article 35-3-54, paragraph (1)), art-35-3-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-54/par-1
- art-43/par-1: 第三十五条の十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十四第二項 (Article 35-14, paragraph (2)), art-35-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-14/par-2
- art-43/par-1: 行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項 → 行政手続法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/administrative-procedure-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/405AC0000000088/art-13/par-1
- art-43/par-2: 第二十条第一項 → 割賦販売法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-20/par-1
- art-43/par-2: 第三十五条の三の六十二 → 割賦販売法 第三十五条の三の六十二 (Article 35-3-62), art-35-3-62 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-62 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-62
- art-43/par-2: 第二十三条第一項 → 割賦販売法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-1
- art-43/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-23/par-2
- art-43/par-2: 第三十四条の二第一項 → 割賦販売法 第三十四条の二第一項 (Article 34-2, paragraph (1)), art-34-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-1
- art-43/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十四条の二第二項 (Article 34-2, paragraph (2)), art-34-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34-2/par-2
- art-43/par-2: 第三十五条の二の十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1
- art-43/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2
- art-43/par-2: 第三十五条の三の三十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第一項 (Article 35-3-32, paragraph (1)), art-35-3-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-1
- art-43/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の三の三十二第二項 (Article 35-3-32, paragraph (2)), art-35-3-32/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-32/par-2
- art-43/par-2: 第三十五条の三の五十四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の三の五十四第一項 (Article 35-3-54, paragraph (1)), art-35-3-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3-54/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3-54/par-1
- art-43/par-2: 第三十五条の十四 → 割賦販売法 第三十五条の十四 (Article 35-14), art-35-14 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-14
- art-43/par-2: 第三十五条の十七の十一第一項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の十一第一項 (Article 35-17-11, paragraph (1)), art-35-17-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-11/par-1
- art-43/par-2: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の十七の十一第二項 (Article 35-17-11, paragraph (2)), art-35-17-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-17-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-17-11/par-2
- art-43/par-2: 第三十五条の二十四第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二十四第二項 (Article 35-24, paragraph (2)), art-35-24/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-24/par-2
- art-44/par-1: 行政不服審査法（平成二十六年法律第六十八号）第二十四条 → 行政不服審査法 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-24
- art-44/par-1: 同法第十一条第二項 → 行政不服審査法 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-11/par-2
- art-44/par-2: 第四十二条第三項 → 割賦販売法 第四十二条第三項 (Article 42, paragraph (3)), art-42/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-42/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-42/par-3
- art-44/par-2: 前項 → 割賦販売法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44/par-1
- art-44/par-3: 第一項 → 割賦販売法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-44/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-44/par-1
- art-44/par-3: 行政不服審査法第三十一条 → 行政不服審査法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31
- art-44/par-3: 同条第二項から第五項まで → 行政不服審査法 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-2
- art-44/par-3: 同条第二項から第五項まで → 行政不服審査法 第三十一条第三項 (Article 31, paragraph (3)), art-31/par-3 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-3
- art-44/par-3: 同条第二項から第五項まで → 行政不服審査法 第三十一条第四項 (Article 31, paragraph (4)), art-31/par-4 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-4 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-4
- art-44/par-3: 同条第二項から第五項まで → 行政不服審査法 第三十一条第五項 (Article 31, paragraph (5)), art-31/par-5 — https://japanlaw.org/en/administrative-complaint-review-act/art-31/par-5 · https://japanlaw.org/l/426AC0000000068/art-31/par-5
- art-46/par-1/item-4: 第三十六条第一項 → 割賦販売法 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-36/par-1
- art-46/par-1/item-5: 第三十六条第二項 → 割賦販売法 第三十六条第二項 (Article 36, paragraph (2)), art-36/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-36/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-36/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 36, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 40, paragraph (10) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 40, paragraph (7) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 42, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch installment-sales-act-20261102T230407-001, translated 2026-11-03
- This site's parser, version 220 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02