# 割賦販売法 / Installment Sales Act — 第三十五条の二の十四 (Article 35-2-14) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 割賦販売法 (Installment Sales Act), 昭和三十六年法律第百五十九号 - English title "Installment Sales Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十五条の二の十四 (Article 35-2-14)（登録の取消し等） — address `art-35-2-14` - Text in force since: 2025-06-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十五条の二の十四（登録の取消し等） — (Rescission of Registration) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-35-2-14 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14 **第一項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消さなければならない。 art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1 If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry must rescind its registration: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三十五条の二の十一第一項第二号又は第五号から第九号までのいずれかに該当することとなつたとき。 art-35-2-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-1 it comes to fall under the provisions of one of Article 35-2-11, paragraph (1), item (ii) or items (v) through (ix); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の二の十二第一項の規定に違反して、同項の変更の登録を受けずに、第三十五条の二の九第一項第四号の方法又は同項第五号の体制を変更したとき。 art-35-2-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-2 it violates the provisions of Article 35-2-12, paragraph (1) and changes the method stated in item (iv) of Article 35-2-9, paragraph (1) or the system stated in item (v) of that paragraph without obtaining the change registration referred to in Article 35-2-12, paragraph (1); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 不正の手段により第三十五条の二の三第一項の登録又は第三十五条の二の十二第一項の変更の登録を受けたとき。 art-35-2-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1/item-3 it has obtained the registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) or the change registration referred to in Article 35-2-12, paragraph (1) by wrongful means. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it has obtained the change registration referred to in Article 35-2-3, paragraph (1) or Article 35-2-12, paragraph (1) by wrongful means." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb **第二項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は一年以内の期間を定めて、包括信用購入あつせんに係る業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2 If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary falls under one of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration, or may order the suspension of all or part of the business operations connected with the intermediation of comprehensive credit purchases during a fixed period of no longer than one year: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第三十五条の二の八第一項の規定又は第三十五条の三において読み替えて準用する第三十四条の規定による命令に違反したとき。 art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1 it violates an order under the provisions of Article 35-2-8, paragraph (1) or Article 34, which is applied mutatis mutandis following the deemed replacement of terms pursuant to Article 35-3; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第三十五条の二の十一第一項第三号の規定に該当することとなつたとき。 art-35-2-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-2 it comes to fall under the provisions of Article 35-2-11, paragraph (1), item (iii); or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 前条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 art-35-2-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-3 it fails to file a notification under the provisions of the preceding Article, paragraph (1) or files a false notification. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 経済産業大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が前項第一号の命令（当該登録少額包括信用購入あつせん業者が第三十条の五の二、第三十五条の二の四第一項本文、第二項若しくは第三項又は第三十五条の二の五本文の規定に違反している場合におけるものに限る。次項及び第四十条第四項において同じ。）に違反した場合において、前項の規定による処分をしようとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣に協議しなければならない。 art-35-2-14/par-3 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-3 If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the order referred to in item (i) of the preceding paragraph (limited to an order in a case where the registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates the provisions of Article 30-5-2; the main clause of paragraph (1) of Article 35-2-4; paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; or the main clause of Article 35-2-5; the same applies in the following paragraph and Article 40, paragraph (4)), before the Minister of Economy, Trade and Industry seeks to reach a disposition under the preceding paragraph, the minister must consult with the Prime Minister. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 内閣総理大臣は、登録少額包括信用購入あつせん業者が第二項第一号の命令に違反した場合において、利用者又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の利益を保護するため必要があると認めるときは、経済産業大臣に対し、同項の規定による処分に関し、必要な意見を述べることができる。 art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4 If a registered comprehensive small amount credit purchase intermediary violates an order under the provisions of paragraph (2), item (i) and the Prime Minister finds it to be necessary to protect the interests of users, purchasers, or service recipients, the minister may state a necessary opinion concerning the disposition under that paragraph to the Minister of Economy, Trade and Industry. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定により登録を取り消したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該登録少額包括信用購入あつせん業者であつた者に通知しなければならない。 art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-5 If the Minister of Economy, Trade and Industry rescinds a registration pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the minister must notify the person that was formerly the relevant registered comprehensive small amount credit purchase intermediary of this, indicating the reasons, without delay. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-35-2-14/par-1/item-1: 第三十五条の二の十一第一項第二号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第二号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (ii)), art-35-2-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-2 - art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第五号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (v)), art-35-2-11/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-5 - art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vi)), art-35-2-11/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6 - art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第七号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (vii)), art-35-2-11/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-7 - art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第八号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (viii)), art-35-2-11/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-8 - art-35-2-14/par-1/item-1: 第五号から第九号まで → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第九号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (ix)), art-35-2-11/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-9 - art-35-2-14/par-1/item-2: 第三十五条の二の十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第一項 (Article 35-2-12, paragraph (1)), art-35-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1 - art-35-2-14/par-1/item-2: 第三十五条の二の九第一項第四号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第四号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (iv)), art-35-2-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-4 - art-35-2-14/par-1/item-2: 同項第五号 → 割賦販売法 第三十五条の二の九第一項第五号 (Article 35-2-9, paragraph (1), item (v)), art-35-2-9/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-9/par-1/item-5 - art-35-2-14/par-1/item-3: 第三十五条の二の三第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の三第一項 (Article 35-2-3, paragraph (1)), art-35-2-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-3/par-1 - art-35-2-14/par-1/item-3: 第三十五条の二の十二第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十二第一項 (Article 35-2-12, paragraph (1)), art-35-2-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-12/par-1 - art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十五条の二の八第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の八第一項 (Article 35-2-8, paragraph (1)), art-35-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-8/par-1 - art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十五条の三 → 割賦販売法 第三十五条の三 (Article 35-3), art-35-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3 - art-35-2-14/par-2/item-1: 第三十四条 → 割賦販売法 第三十四条 (Article 34), art-34 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-34 - art-35-2-14/par-2/item-2: 第三十五条の二の十一第一項第三号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第三号 (Article 35-2-11, paragraph (1), item (iii)), art-35-2-11/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-3 - art-35-2-14/par-2/item-3: 前条第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十三第一項 (Article 35-2-13, paragraph (1)), art-35-2-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-13/par-1 - art-35-2-14/par-3: 前項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項第一号 (Article 35-2-14, paragraph (2), item (i)), art-35-2-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1 - art-35-2-14/par-3: 第三十条の五の二 → 割賦販売法 第三十条の五の二 (Article 30-5-2), art-30-5-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-30-5-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-30-5-2 - art-35-2-14/par-3: 第三十五条の二の四第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第一項 (Article 35-2-4, paragraph (1)), art-35-2-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-1 - art-35-2-14/par-3: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第二項 (Article 35-2-4, paragraph (2)), art-35-2-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-2 - art-35-2-14/par-3: 第三項 → 割賦販売法 第三十五条の二の四第三項 (Article 35-2-4, paragraph (3)), art-35-2-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-4/par-3 - art-35-2-14/par-3: 第三十五条の二の五 → 割賦販売法 第三十五条の二の五 (Article 35-2-5), art-35-2-5 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-5 - art-35-2-14/par-3: 次項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第四項 (Article 35-2-14, paragraph (4)), art-35-2-14/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4 - art-35-2-14/par-3: 第四十条第四項 → 割賦販売法 第四十条第四項 (Article 40, paragraph (4)), art-40/par-4 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4 - art-35-2-14/par-3: 前項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2 - art-35-2-14/par-4: 第二項第一号 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項第一号 (Article 35-2-14, paragraph (2), item (i)), art-35-2-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2/item-1 - art-35-2-14/par-4: 同項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2 - art-35-2-14/par-5: 第一項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第一項 (Article 35-2-14, paragraph (1)), art-35-2-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-1 - art-35-2-14/par-5: 第二項 → 割賦販売法 第三十五条の二の十四第二項 (Article 35-2-14, paragraph (2)), art-35-2-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-2 ## Cited by 13 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第四号（登録の拒否） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-4 - 割賦販売法 第三十五条の二の十一第一項第六号ニ（登録の拒否） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-11/par-1/item-6/sub-4 - 割賦販売法 第三十五条の二の十四第三項（登録の取消し等） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-3 - 割賦販売法 第三十五条の二の十四第四項（登録の取消し等） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-4 - 割賦販売法 第三十五条の二の十四第五項（登録の取消し等） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-14/par-5 - 割賦販売法 第三十五条の二の十五第一項第二号（登録の消除） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-1/item-2 - 割賦販売法 第三十五条の二の十五第二項（登録の消除） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-2-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-2-15/par-2 - 割賦販売法 第三十五条の三第一項（準用規定） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-35-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-35-3/par-1 - 割賦販売法 第三十九条の二第二項（登録等に関する意見聴取） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-39-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-39-2/par-2 - 割賦販売法 第四十条第四項（報告の徴収） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-40/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-40/par-4 - 割賦販売法 第四十三条第一項（聴聞の特例） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-43/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-43/par-1 - 割賦販売法 第四十三条第二項（聴聞の特例） — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-43/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-43/par-2 - 割賦販売法 第五十一条第一項第四号 — https://japanlaw.org/en/installment-sales-act/art-51/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000159/art-51/par-1/item-4 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Installment Sales Act, written 2026-11-03 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 割賦販売法 — the text in force from 2025-06-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000159/20250601_504AC0000000068), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act (割賦販売法), Article 35-2-14, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Installment Sales Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4837/tb), retrieved 2026-11-02 - This site's parser, version 222 — 割賦販売法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02