# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4279-129`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則 平成二七年八月五日厚生労働省令第一二九号
<sup>suppl-4279-129 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4279-129/art-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-1</sup>

**第一項**  この省令は、平成二十八年一月一日から施行する。ただし、第二条の規定は、平成二十八年七月一日から施行する。
<sup>suppl-4279-129/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-1/par-1</sup>
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2016; provided, however, that the provisions of Article 2 come into effect as of July 1, 2016.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（経過措置） — Transitional Measures
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4279-129/art-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2</sup>

**第一項**  第一条の規定による改正後の労働安全衛生規則（以下この条において「新安衛則」という。）第五百三十九条の二に規定するロープ高所作業のうち、ビルクリーニングの業務に係る作業又はのり面における石張り、芝張り、モルタルの吹付け等ののり面を保護するための工事に係る作業以外の作業については、次の措置を講じたときは、当分の間、同条及び第五百三十九条の三第二項第一号の規定は、適用しない。
<sup>suppl-4279-129/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1</sup>
With regard to work, out of the rope access work prescribed in Article 539-2 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "new Industrial Safety and Health Ordinance" in this Article), other than the work relating to building cleaning or the work relating to construction to protect slopes, such as stone paving, turf laying and mortar spraying on slopes, the provisions of that Article and Article 539-3, paragraph (2), item (i) do not apply for the time being if the following measures are taken.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  新安衛則第五百三十九条の二に規定するメインロープ（次号において「メインロープ」という。）を作業箇所の上方にある異なる二以上の堅固な支持物に、外れないように確実に緊結すること。
  <sup>suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1</sup>
  to securely fasten the main rope prescribed in Article 539-2 of the new Industrial Safety and Health Ordinance (referred to as the "main rope" in the following item) to two or more different solid anchorages located above the workplace so that it does not come off;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  突起物のある箇所その他の接触することによりメインロープが切断するおそれのある箇所とメインロープとの接触を避ける措置を講ずること。ただし、当該措置を講ずることが作業の性質上困難な場合において、前号の支持物の他に当該箇所の下方にある堅固な支持物にメインロープを緊結させたときは、この限りでない。
  <sup>suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2</sup>
  to take measures to avoid contact between the main rope and spots with protrusions or other spots where the main rope may be cut by contact; provided, however, that this does not apply where taking such measures is difficult due to the nature of the work and the main rope is fastened to a solid anchorage located below that spot, in addition to the anchorages under the preceding item.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の場合における新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七までの規定の適用については、新安衛則第五百三十九条の三第一項中「ライフライン、これらを」とあるのは「これを」と、同条第二項中「、ライフライン及び」とあるのは「及び」と、「次に」とあるのは「第二号から第四号までに」と、同項第二号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、同項第三号中「メインロープ又はライフライン」とあり、及び「これら」とあるのは「メインロープ」と、新安衛則第五百三十九条の四第二号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、「それぞれの支持物」とあるのは「堅固な支持物（次条第二項第三号及び第七号において「支持物」という。）」と、新安衛則第五百三十九条の五第二項第三号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、「それぞれの支持物」とあるのは「支持物」と、同項第五号及び第七号中「メインロープ及びライフライン」とあるのは「メインロープ」と、新安衛則第五百三十九条の六第一号中「第五百三十九条の三第二項」とあるのは「第五百三十九条の三第二項第二号から第四号まで及び労働安全衛生規則の一部を改正する省令（平成二十七年厚生労働省令第百二十九号）附則第二条第一項」と、「同項」とあるのは「これら」と、新安衛則第五百三十九条の七第二項中「ライフライン」とあるのは「メインロープ」とする。
<sup>suppl-4279-129/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-2</sup>
With regard to the application of Articles 539-3 through 539-7 of the new Industrial Safety and Health Ordinance in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "lifeline, fastening tools for fastening them" in Article 539-3, paragraph (1) of the new Industrial Safety and Health Ordinance is deemed to be replaced with "fastening tools for fastening it"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "main rope, lifeline and" is deemed to be replaced with "main rope and", and the phrase "the following measures" is deemed to be replaced with "the measures set forth in items (ii) through (iv)"; in item (ii) of that paragraph, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope"; in item (iii) of that paragraph, the phrase "main rope or lifeline" and the phrase "their cutting" are deemed to be replaced with "main rope" and "cutting of the main rope" respectively; in Article 539-4, item (ii) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope", and the phrase "each anchorage" is deemed to be replaced with "a solid anchorage (referred to as "anchorage" in paragraph (2), items (iii) and (vii) of the following Article)"; in Article 539-5, paragraph (2), item (iii) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope", and the phrase "each anchorage" is deemed to be replaced with "anchorage"; in items (v) and (vii) of that paragraph, the phrase "main rope and lifeline" is deemed to be replaced with "main rope"; in Article 539-6, item (i) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "Article 539-3, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 539-3, paragraph (2), items (ii) through (iv) and Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 129 of 2015)", and the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "those provisions"; and in Article 539-7, paragraph (2) of the new Industrial Safety and Health Ordinance, the phrase "lifeline" is deemed to be replaced with "main rope".
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4279-129/art-2/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-4279-129/art-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2
- suppl-4279-129/art-2/par-1: 第五百三十九条の二 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の二 (Article 539-2), art-539-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-2
- suppl-4279-129/art-2/par-1: 第五百三十九条の三第二項第一号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第二項第一号 (Article 539-3, paragraph (2), item (i)), art-539-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-2/item-1
- suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1: 新安衛則第五百三十九条の二 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の二 (Article 539-2), art-539-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-2
- suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1: 次号 → 労働安全衛生規則 附則第二条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (ii)), suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2
- suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2: 前号 → 労働安全衛生規則 附則第二条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)), suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 附則第二条第一項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)), suppl-4279-129/art-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三 (Article 539-3), art-539-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の四 (Article 539-4), art-539-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-4
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の五 (Article 539-5), art-539-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-5
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の六 (Article 539-6), art-539-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-6
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三から第五百三十九条の七まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の七 (Article 539-7), art-539-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-7
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の三第一項 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第一項 (Article 539-3, paragraph (1)), art-539-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-1
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 同条第二項 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第二項 (Article 539-3, paragraph (2)), art-539-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-2
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第二項第二号 (Article 539-3, paragraph (2), item (ii)), art-539-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-2/item-2
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第二項第三号 (Article 539-3, paragraph (2), item (iii)), art-539-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-2/item-3
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 第二号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の三第二項第四号 (Article 539-3, paragraph (2), item (iv)), art-539-3/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-3/par-2/item-4
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の四第二号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の四第一項第二号 (Article 539-4, paragraph (1), item (ii)), art-539-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-4/par-1/item-2
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 次条第二項第三号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の五第二項第三号 (Article 539-5, paragraph (2), item (iii)), art-539-5/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-5/par-2/item-3
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 第七号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の五第二項第七号 (Article 539-5, paragraph (2), item (vii)), art-539-5/par-2/item-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-5/par-2/item-7
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 同項第五号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の五第二項第五号 (Article 539-5, paragraph (2), item (v)), art-539-5/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-5/par-2/item-5
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の六第一号 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の六第一項第一号 (Article 539-6, paragraph (1), item (i)), art-539-6/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-6/par-1/item-1
- suppl-4279-129/art-2/par-2: 新安衛則第五百三十九条の七第二項 → 労働安全衛生規則 第五百三十九条の七第二項 (Article 539-7, paragraph (2)), art-539-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-539-7/par-2

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 附則第二条第一項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1
- 労働安全衛生規則 附則第二条第一項第一号（経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-1
- 労働安全衛生規則 附則第二条第一項第二号（経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-1/item-2
- 労働安全衛生規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4279-129/art-2/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-054, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-058, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-068, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-068, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
