# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4039-24. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4039-24`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4039-24
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則 平成三年一〇月一日労働省令第二四号
<sup>suppl-4039-24 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4039-24</sup>

**第一項**  この省令は、平成三年十二月一日から施行する。
<sup>suppl-4039-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4039-24/par-1</sup>
This Ministerial Order comes into effect as of December 1, 1991.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  その出力側無負荷電圧（交流アーク溶接機のアークの発生を停止させた場合における溶接棒と被溶接物との間の電圧をいう。以下同じ。）が一・五秒以内に三十ボルト以下となる交流アーク溶接機（その外箱に出力側無負荷電圧を表示した銘板を取り付けたものに限る。）で、この省令の施行の際現に製造しており、又は存するものについては、改正後の労働安全衛生規則第三百三十二条及び第六百四十八条の規定にかかわらず、なお従前の例による。
<sup>suppl-4039-24/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-4039-24/par-2</sup>
With regard to an alternating current arc welding machine whose no-load output voltage (meaning the voltage between the welding rod and the workpiece when the generation of the arc of the alternating current arc welding machine is stopped; the same applies hereinafter) becomes 30 volts or less within 1.5 seconds (limited to one with a nameplate indicating the no-load output voltage attached to its outer case) that is being manufactured or exists at the time of the enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Articles 332 and 648 of the Ordinance on Industrial Safety and Health after the amendment.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4039-24/par-2: 労働安全衛生規則第三百三十二条 → 労働安全衛生規則 第三百三十二条 (Article 332), art-332 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-332
- suppl-4039-24/par-2: 第六百四十八条 → 労働安全衛生規則 第六百四十八条 (Article 648), art-648 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-648

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-061, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
