# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第一章の二 (Part 2, Chapter 1-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章の二 (Part 2, Chapter 1-2) — address `pt-2/ch-1-2`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第一章の二　荷役運搬機械等 — Chapter I-2 Material Handling Equipment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2</sup>

## 第一節　車両系荷役運搬機械等 — Section 1 Vehicle Type Material Handling Equipment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1</sup>

## 第一款　総則 — Subsection 1 General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-1</sup>

### 第百五十一条の二（定義） — (Definitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2</sup>

      **第一項**  この省令において車両系荷役運搬機械等とは、次の各号のいずれかに該当するものをいう。
      <sup>art-151-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1</sup>
      The term "vehicle type material handling equipment, etc." as used in this Ministerial Order means those falling under any of the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  フオークリフト
        <sup>art-151-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-1</sup>
        the forklift;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  シヨベルローダー
        <sup>art-151-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-2</sup>
        the shovel-loader;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  フオークローダー
        <sup>art-151-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-3</sup>
        the fork loader;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ストラドルキヤリヤー
        <sup>art-151-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-4</sup>
        the straddle carrier;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  不整地運搬車
        <sup>art-151-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-5</sup>
        the transporting vehicle on rough terrain;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  構内運搬車（専ら荷を運搬する構造の自動車（長さが四・七メートル以下、幅が一・七メートル以下、高さが二・〇メートル以下のものに限る。）のうち、最高速度が毎時十五キロメートル以下のもの（前号に該当するものを除く。）をいう。）
        <sup>art-151-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-6</sup>
        the in-yard transporting vehicle (meaning the automobile constructed to exclusively transport cargos (limited to that with the length of 4.7 m or less, the width of 1.7 m or less and the height of 2.0 m or less) that has the maximum speed of 15 km/h or less (excluding the one falling under the preceding item)); or
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  貨物自動車（専ら荷を運搬する構造の自動車（前二号に該当するものを除く。）をいう。）
        <sup>art-151-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-7</sup>
        the truck (meaning the automobile constructed to exclusively transport cargos (excluding those falling under the preceding two items)).
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三（作業計画） — (Work Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業（不整地運搬車又は貨物自動車を用いて行う道路上の走行の作業を除く。以下第百五十一条の七までにおいて同じ。）を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の広さ及び地形、当該車両系荷役運搬機械等の種類及び能力、荷の種類及び形状等に適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
      <sup>art-151-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-1</sup>
      When carrying out the work using a vehicle type material handling equipment, etc. (excluding the work of traveling on the road using a transporting vehicle on rough terrain or a truck; hereinafter the same applies up to Article 151-7), the employer must establish in advance a work plan that conforms to the space and landform of the place pertaining to the work, the type and capability of the equipment, and the type and shape of the cargo, and carry out the work according to the work plan.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の作業計画は、当該車両系荷役運搬機械等の運行経路及び当該車両系荷役運搬機械等による作業の方法が示されているものでなければならない。
      <sup>art-151-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-2</sup>
      The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the traveling route of the vehicle type material handling equipment, etc., and the method of the work according to the equipment, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the traveling route of the vehicle type material handing equipment, etc., and the method of the work according to the equipment, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項の規定により示される事項について関係労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-151-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-3</sup>
      When having established the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters indicated pursuant to the provisions of the preceding paragraph known to the workers concerned.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四（作業指揮者） — (Work Director)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Operation Supervisor)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-151-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-4</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。
      <sup>art-151-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-4/par-1</sup>
      When carrying out the work using a vehicle type material handling equipment, etc., the employer must designate a supervisor for the work, and have the supervisor direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五（制限速度） — (Speed Limit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-5</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等（最高速度が毎時十キロメートル以下のものを除く。）を用いて作業を行うときは、あらかじめ、当該作業に係る場所の地形、地盤の状態等に応じた車両系荷役運搬機械等の適正な制限速度を定め、それにより作業を行わなければならない。
      <sup>art-151-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-5/par-1</sup>
      When carrying out the work using a vehicle type material handling equipment, etc., (excluding the equipment that has a maximum speed of 10 km/h or less), the employer must set the appropriate speed limit for the vehicle type material handling equipment, etc., in accordance with the landform and conditions of the ground, the place pertaining to the work, etc., in advance, and carry out the work by the set speed limit.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the work using a vehicle type material handling equipment, etc., (excluding the equipment that has a maximum speed of 10 km/h or less), set the appropriate speed limit for the vehicle type material handling machine, etc., in accordance with the landform and conditions of the ground, the place pertaining to the work, etc., in advance, and carry out the work by the set speed limit." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項の制限速度を超えて車両系荷役運搬機械等を運転してはならない。
      <sup>art-151-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-5/par-2</sup>
      The operator of the vehicle type material handling equipment, etc., set forth in the preceding paragraph must not operate the vehicle type material handling equipment, etc., at a speed exceeding the speed limit set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六（転落等の防止） — (Prevention of Falling)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-6</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、車両系荷役運搬機械等の転倒又は転落による労働者の危険を防止するため、当該車両系荷役運搬機械等の運行経路について必要な幅員を保持すること、地盤の不同沈下を防止すること、路肩の崩壊を防止すること等必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-6/par-1</sup>
      When carrying out the work using a vehicle type material handling equipment, etc., the employer must take necessary measures for the traveling route of the equipment, etc., such as maintaining the necessary width and preventing uneven settling of the ground and collapse of shoulder in order to prevent workers from dangers due to overturning or falling of the equipment, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、路肩、傾斜地等で車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行う場合において、当該車両系荷役運搬機械等の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系荷役運搬機械等を誘導させなければならない。
      <sup>art-151-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-6/par-2</sup>
      When the work using a vehicle type material handling equipment, etc., is carried out at a road shoulder, inclined place, etc., and when there is a risk of endangering workers due to overturning or falling of the equipment, etc., the employer must place a guide, and have the person guide the equipment, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
      <sup>art-151-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-6/par-3</sup>
      The operator of the vehicle type material handling equipment, etc., referred to in the preceding paragraph must follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の七（接触の防止） — (Prevention of Contact)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-7</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、運転中の車両系荷役運搬機械等又はその荷に接触することにより危険が生ずるおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。ただし、誘導者を配置し、その者に当該車両系荷役運搬機械等を誘導させるときは、この限りでない。
      <sup>art-151-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-7/par-1</sup>
      When carrying out work using vehicle type material handling equipment, etc., the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with the vehicle type material handling equipment, etc., in operation or its cargo, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods; provided, however, that this does not apply when placing a guide and having the person guide the equipment, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項ただし書の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
      <sup>art-151-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-7/par-2</sup>
      The operator of the vehicle type material handling equipment, etc., set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the proviso of the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の八（合図） — (Signals)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-8</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等について誘導者を置くときは、一定の合図を定め、誘導者に当該合図を行わせなければならない。
      <sup>art-151-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-8/par-1</sup>
      When placing a guide for a vehicle type material handling equipment, etc., the employer must set fixed signals and have the guide give the signals.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項の合図に従わなければならない。
      <sup>art-151-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-8/par-2</sup>
      The operator of the vehicle type material handling equipment, etc., set forth in the preceding paragraph must follow the signals set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の九（立入禁止） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-9</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等（構造上、フォーク、ショベル、アーム等が不意に降下することを防止する装置が組み込まれているものを除く。）を使用する作業場において作業に従事する作業従事者がそのフォーク、ショベル、アーム等又はこれらにより支持されている荷の下に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。ただし、修理、点検等の作業を行う場合において、フォーク、ショベル、アーム等が不意に降下することによる危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させるとき（当該作業の一部を請負人に請け負わせる場合は、当該作業に従事する労働者に安全支柱、安全ブロック等を使用させ、かつ、当該請負人に対し、安全支柱、安全ブロック等を使用する必要がある旨を周知させるとき）は、この限りでない。
      <sup>art-151-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-9/par-1</sup>
      The employer must prohibit a person engaged in work at a workshop where vehicle type material handling equipment, etc. (excluding that which incorporates, by its structure, a device for preventing a fork, a shovel, an arm, etc. from unexpectedly descending) is used from entering below the fork, shovel, arm, etc., or the cargo supported by them, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods; provided, however, that this does not apply when, in carrying out work such as repairs or inspections, the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., in order to prevent dangers due to unexpected descent of the fork, shovel, arm, etc. (where part of the work is contracted to a contractor, when the employer has the workers engaged in the work use a safety prop, a safety block, etc., and also informs the contractor that it is necessary to use a safety prop, a safety block, etc.).
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項ただし書の作業を行う労働者は、同項ただし書の安全支柱、安全ブロック等を使用しなければならない。
      <sup>art-151-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-9/par-2</sup>
      The worker carrying out the work set forth in the proviso of the preceding paragraph must use the safety prop, the safety block, etc., set forth in the proviso of the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の十（荷の積載） — (Loading of Cargo)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-10</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等に荷を積載するときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-10/par-1</sup>
      When loading cargo on a vehicle type material handling equipment, etc., the employer must comply with the following requirements:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  偏荷重が生じないように積載すること。
        <sup>art-151-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-10/par-1/item-1</sup>
        to load the cargo in a manner that prevents uneven loading.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  不整地運搬車、構内運搬車又は貨物自動車にあつては、荷崩れ又は荷の落下による労働者の危険を防止するため、荷にロープ又はシートを掛ける等必要な措置を講ずること。
        <sup>art-151-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-10/par-1/item-2</sup>
        for a transporting vehicle on rough terrain, an in-yard transporting vehicle or a truck, to take such necessary measures of roping or sheeting cargos, etc., in order to prevent workers from dangers due to collapsing or falling of cargo.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の十一（運転位置から離れる場合の措置） — (Measures to be Taken When Leaving the Operating Station)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等の運転者が運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。ただし、走行のための運転位置と作業装置の運転のための運転位置が異なる貨物自動車を運転する場合であつて、労働者が作業装置の運転のための運転位置において作業装置を運転し、又は運転しようとしている場合は、この限りでない。
      <sup>art-151-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1</sup>
      When the operator of vehicle type material handling equipment, etc. leaves the operating station, the employer must have the operator take the following measures; provided, however, that this does not apply when operating a truck whose operating station for traveling differs from its operating station for operating the working device, and a worker is operating, or is about to operate, the working device at the operating station for operating the working device:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  フォーク、ショベル等の荷役装置（テールゲートリフターを除く。）を最低降下位置に置くこと。
        <sup>art-151-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1/item-1</sup>
        to place a cargo handling device of the fork, shovel, etc. (excluding a tailgate lifter) at the lowest descending position; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  原動機を止め、かつ、停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の車両系荷役運搬機械等の逸走を防止する措置を講ずること。
        <sup>art-151-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1/item-2</sup>
        to stop the prime mover and take measures of setting the brake securely to keep the machine in a stopped state, in order to prevent the vehicle type material handling equipment, etc., from breaking into a run.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の運転者は、車両系荷役運搬機械等の運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-2</sup>
      The operator set forth in the preceding paragraph must take the measures listed in each item of the same paragraph when leaving the operating station of the vehicle type material handling equipment, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項ただし書の場合において、貨物自動車の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の貨物自動車の逸走を防止する措置を講じさせなければならない。
      <sup>art-151-11/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-3</sup>
      In the case set forth in the proviso of paragraph (1), the employer must have measures taken for preventing a truck from breaking into a run, such as securely applying the brake for keeping the truck in a stopped state.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第四項**  貨物自動車の運転者は、第一項ただし書の場合において、前項の措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-11/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-4</sup>
      The operator of a truck must take the measures set forth in the preceding paragraph in the case set forth in the proviso of paragraph (1).
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の十二（車両系荷役運搬機械等の移送） — (Transfer of a Vehicle Type Material Handling Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-12</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を移送するため自走又はけん引により貨物自動車に積卸しを行う場合において、道板、盛土等を使用するときは、当該車両系荷役運搬機械等の転倒、転落等による危険を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-12/par-1</sup>
      When using a loading plate, fills, etc., in the case where a vehicle type material handling equipment, etc., is loaded to a truck, etc., or is unloaded from a truck, etc., by self-propelling or towing for transferring the equipment, the employer must comply with the following requirements in order to prevent dangers due to overturning, falling, etc. of the equipment:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  積卸しは、平たんで堅固な場所において行うこと。
        <sup>art-151-12/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-12/par-1/item-1</sup>
        to load or unload the equipment at a level and firm place;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  道板を使用するときは、十分な長さ、幅及び強度を有する道板を用い、適当なこう配で確実に取り付けること。
        <sup>art-151-12/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-12/par-1/item-2</sup>
        when using a loading plate, to use the loading plate with a sufficient length, width and strength, and fix it securely with appropriate incline; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅及び強度並びに適当なこう配を確保すること。
        <sup>art-151-12/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-12/par-1/item-3</sup>
        when using fills or a temporary stand, etc., to secure a sufficient width, strength and appropriate incline.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の十三（搭乗の制限） — (Restriction on Riding)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-13 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-13</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等（不整地運搬車及び貨物自動車を除く。）を用いて作業を行うときは、当該作業場において作業に従事する作業従事者を乗車席以外の箇所に乗せてはならない。ただし、墜落による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
      <sup>art-151-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-13/par-1</sup>
      When carrying out work using vehicle type material handling equipment, etc. (excluding a transporting vehicle on rough terrain and a truck), the employer must not allow a person engaged in work at the workshop to ride on places other than the seat; provided, however, that this does not apply when having taken measures to prevent dangers due to falling.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の十四（主たる用途以外の使用の制限） — (Restriction on the Use for Other than Main Purpose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-14 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-14</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等を荷のつり上げ、労働者の昇降等当該車両系荷役運搬機械等の主たる用途以外の用途に使用してはならない。ただし、労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
      <sup>art-151-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-14/par-1</sup>
      The employer must not use a vehicle type material handling equipment for purposes other than its main purpose, such as hoisting loads or raising or lowering workers; provided, however, that this does not apply if doing so is not likely to endanger workers.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の十五（修理等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-15 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-15</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系荷役運搬機械等の修理又はアタッチメントの装着若しくは取外しの作業を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-15/par-1</sup>
      When carrying out the work of repairing vehicle type material handling equipment, etc., or fitting or removing its attachments, the employer must designate a person to supervise the work and have the person carry out the following matters:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  作業手順を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-15/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedures, and directly supervise the work; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  第百五十一条の九第一項ただし書に規定する安全支柱、安全ブロック等の労働者の使用状況を監視すること。
        <sup>art-151-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-15/par-1/item-2</sup>
        to monitor the use by workers of safety props, safety blocks, etc., set forth in the proviso of Article 151-9, paragraph (1).
        <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二款　フオークリフト — Subsection 2 Forklifts
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-2</sup>

### 第百五十一条の十六（前照灯及び後照灯） — (Front and Rear Lamps)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-16 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-16</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、前照灯及び後照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
      <sup>art-151-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-16/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must not use a forklift without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の十七（ヘツドガード） — Head Guard
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-17 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、次に定めるところに適合するヘツドガードを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、荷の落下によりフオークリフトの運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
      <sup>art-151-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must not use a forklift without a head guard that conforms to the following requirements; provided, however, that this does not apply if doing so is not likely to endanger the operator of the forklift due to falling of cargo:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  強度は、フオークリフトの最大荷重の二倍の値（その値が四トンを超えるものにあつては、四トン）の等分布静荷重に耐えるものであること。
        <sup>art-151-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17/par-1/item-1</sup>
        having the strength withstanding against the uniformly distributed static load equivalent to two times of the maximum load of the forklift (4 tons when the value exceeds 4 tons);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  上部わくの各開口の幅又は長さは、十六センチメートル未満であること。
        <sup>art-151-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17/par-1/item-2</sup>
        having the opening of the upper frame with the width or the length of less than 16 cm;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  運転者が座つて操作する方式のフオークリフトにあつては、運転者の座席の上面からヘツドガードの上部わくの下面までの高さは、九十五センチメートル以上であること。
        <sup>art-151-17/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17/par-1/item-3</sup>
        having the height from the upper surface of a driver's seat to the lower surface of the upper frame of a head guard of 95 cm or more for the type of forklift operated by a driver sitting on its driver's seat; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  運転者が立つて操作する方式のフオークリフトにあつては、運転者席の床面からヘツドガードの上部わくの下面までの高さは、一・八メートル以上であること。
        <sup>art-151-17/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-17/par-1/item-4</sup>
        having the height from the floor surface of the driver's seat to the lower surface of the upper frame of the head guard of 1.8 m or more for the forklift operated by a driver standing.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の十八（バツクレスト） — (Backrest)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-18 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-18</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、バツクレストを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、マストの後方に荷が落下することにより労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
      <sup>art-151-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-18/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must not use a forklift without a backrest; provided, however, that this does not apply if doing so is not likely to endanger workers due to falling of cargo on the rear of the mast.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards a forklift, the employer must not use a forlift without a backrest; provided, however, that this does not apply if doing so is not likely to endanger workers due to falling of cargo on the rear of the mast." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の十九（パレツト等） — (Pallets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-19 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-19</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトによる荷役運搬の作業に使用するパレツト又はスキツドについては、次に定めるところによらなければ使用してはならない。
      <sup>art-151-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-19/par-1</sup>
      As regards a pallet or a skid used in the material handling work by a forklift, the employer must not use a pallet or a skid unless it meets the following requirements:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  積載する荷の重量に応じた十分な強度を有すること。
        <sup>art-151-19/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-19/par-1/item-1</sup>
        to have sufficient strength in accordance with the weight of cargos to be loaded; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  著しい損傷、変形又は腐食がないこと。
        <sup>art-151-19/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-19/par-1/item-2</sup>
        to be free from marked damage, deformation or corrosion.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十（使用の制限） — (Restriction of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-20 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-20</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、許容荷重（フオークリフトの構造及び材料並びにフオーク等（フオーク、ラム等荷を積載する装置をいう。）に積載する荷の重心位置に応じ負荷させることができる最大の荷重をいう。）その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-20/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must not use a forklift in conditions exceeding the allowable load (meaning the maximum load that can be loaded in accordance with its structure and material of the forklift and the center of the gravity of the load to be loaded on the fork, etc. (meaning a device for loading cargo such as a fork, a ram)) and other capabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十一（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-21 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないフオークリフトの当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a forklift, which is not used for a period exceeding one year:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  圧縮圧力、弁すき間その他原動機の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in compression pressure, valve clearance and other parts of a prime mover;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  デフアレンシヤル、プロペラシヤフトその他動力伝達装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in differential, propeller shaft and other power transmission devices;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  タイヤ、ホイールベアリングその他走行装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in tire, wheel bearing and other traveling devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  かじ取り車輪の左右の回転角度、ナツクル、ロツド、アームその他操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-4</sup>
        abnormalities in rotation angle of left and right steering wheels, knuckle, rod, arm and other controlling devices;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **五**  制動能力、ブレーキドラム、ブレーキシユーその他制動装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-5</sup>
        abnormalities in braking capability, brake drum, brake shoe and other braking devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  フオーク、マスト、チエーン、チエーンホイールその他荷役装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-6</sup>
        abnormalities in fork, mast, chains, chain wheel and other cargo handling devices;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **七**  油圧ポンプ、油圧モーター、シリンダー、安全弁その他油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-7</sup>
        abnormalities in hydraulic pump, hydraulic motor, cylinder, a safety valve and other parts of a hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  電圧、電流その他電気系統の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-8</sup>
        abnormalities in voltage, amperage and other electrical system abnormalities; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **九**  車体、ヘツドガード、バツクレスト、警報装置、方向指示器、灯火装置及び計器の異常の有無
        <sup>art-151-21/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1/item-9</sup>
        abnormalities in the body, head guard, backrest, warning device, direction indicator, lighting device and meter.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のフオークリフトについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-21/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-2</sup>
      As regards the forklift set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十二
<sup>art-151-22 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないフオークリフトの当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-22/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-1</sup>
      As regards a forklift, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a forklift which is not used for a period exceeding one month:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-22/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in braking device, clutch and controlling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-22/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in cargo handling device and hydraulic system; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  ヘツドガード及びバツクレストの異常の有無
        <sup>art-151-22/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in head guard and backrest.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のフオークリフトについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-22/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-2</sup>
      As regards the forklift set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十三（定期自主検査の記録） — (Record of Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-23 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23</sup>

      **第一項**  事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-151-23/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1</sup>
      When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  検査年月日
        <sup>art-151-23/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-1</sup>
        the date of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検査方法
        <sup>art-151-23/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-2</sup>
        the method of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  検査箇所
        <sup>art-151-23/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-3</sup>
        the parts inspected;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  検査の結果
        <sup>art-151-23/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-4</sup>
        the results of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  検査を実施した者の氏名
        <sup>art-151-23/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-5</sup>
        the name of the person who has carried out the inspection; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
        <sup>art-151-23/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-6</sup>
        when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十四（特定自主検査） — (Specified Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-24 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24</sup>

      **第一項**  フォークリフトに係る特定自主検査は、第百五十一条の二十一に規定する自主検査とする。
      <sup>art-151-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-1</sup>
      The specified inspection pertaining to a forklift is to be the self-inspection prescribed in Article 151-21.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  フォークリフトに係る法第四十五条第二項の厚生労働省令で定める資格を有するものは、次の各号のいずれかに該当する者とする。
      <sup>art-151-24/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2</sup>
      A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act pertaining to a forklift is to be a person who falls under any of the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  次のいずれかに該当する者で、厚生労働大臣が定める研修を修了したもの
        <sup>art-151-24/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1</sup>
        a person who falls under any of the following sub-items and has completed the training course specified by the Minister of Health, Labour and Welfare:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  学校教育法による大学又は高等専門学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、フォークリフトの点検若しくは整備の業務に二年以上従事し、又はフォークリフトの設計若しくは工作の業務に五年以上従事した経験を有するもの
          <sup>art-151-24/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1/sub-1</sup>
          a person who has majored in and graduated from an engineering course of a university or a technical college under the School Education Act, and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a forklift for two years or longer, or design or manufacture of a forklift for five years or longer;
          <sup>machine translation, not official</sup>

          **ロ**  学校教育法による高等学校又は中等教育学校において工学に関する学科を専攻して卒業した者で、フォークリフトの点検若しくは整備の業務に四年以上従事し、又はフォークリフトの設計若しくは工作の業務に七年以上従事した経験を有するもの
          <sup>art-151-24/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1/sub-2</sup>
          a person who has majored in and graduated from an engineering course of a senior high school or a secondary education school under the School Education Act and has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a forklift for four years or longer, or design or manufacture of a forklift for seven years or longer;
          <sup>machine translation, not official</sup>

          **ハ**  フォークリフトの点検若しくは整備の業務に七年以上従事し、又はフォークリフトの設計若しくは工作の業務に十年以上従事した経験を有する者
          <sup>art-151-24/par-2/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1/sub-3</sup>
          a person who has experience of having been engaged in the work of inspection or maintenance of a forklift for seven years or longer, or design or manufacture of a forklift for 10 years or longer;
          <sup>machine translation, not official</sup>

          **ニ**  フォークリフトの運転の業務に十年以上従事した経験を有する者
          <sup>art-151-24/par-2/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1/sub-4</sup>
          a person who has experience of having been engaged in the work of operating a forklift for 10 years or longer; or
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  その他厚生労働大臣が定める者
        <sup>art-151-24/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-2</sup>
        other persons specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、運行の用に供するフォークリフト（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の二十一の自主検査を行うことを要しない。
      <sup>art-151-24/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-3</sup>
      As regards a forklift used for operation (limited to one to which Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act applies), when having conducted an inspection pursuant to the provisions of that paragraph, the employer is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-21 for the parts where the inspection has been carried out.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第四項**  フォークリフトに係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条の規定の適用については、同条第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。
      <sup>art-151-24/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-4</sup>
      As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency implement the specified inspection pertaining to a forklift, the phrase "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第五項**  事業者は、フォークリフトに係る自主検査を行つたときは、当該フォークリフトの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
      <sup>art-151-24/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-5</sup>
      When having carried out the self-inspection pertaining to a forklift, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the forklift.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の二十五（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-25 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25</sup>

      **第一項**  事業者は、フオークリフトを用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25/par-1</sup>
      When carrying out work using a forklift, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-25/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-25/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  車輪の異常の有無
        <sup>art-151-25/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wheels; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、後照灯、方向指示器及び警報装置の機能
        <sup>art-151-25/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十六（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-26 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-26</sup>

      **第一項**  事業者は、第百五十一条の二十一若しくは第百五十一条の二十二の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-26/par-1</sup>
      When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-21 or Article 151-22, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三款　シヨベルローダー等 — Subsection 3 Shovel-Loaders
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-3</sup>

### 第百五十一条の二十七（前照灯及び後照灯） — (Front and Rear Lamps)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-27 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-27</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー又はフオークローダー（以下「シヨベルローダー等」という。）については、前照灯及び後照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
      <sup>art-151-27/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-27/par-1</sup>
      As regards a shovel-loader or a fork loader (hereinafter referred to as "shovel-loader, etc."), the employer must not use a shovel-loader, etc., without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の二十八（ヘツドガード） — Head Guard
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-151-28 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-28</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等については、堅固なヘツドガードを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、荷の落下によりシヨベルローダー等の運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
      <sup>art-151-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-28/par-1</sup>
      As regards a shovel-loader, etc., the employer must not use a shovel-loader, etc., without a solid head guard; provided, however, that this does not apply if doing so is not likely to endanger the operator of the shovel-loader, etc., due to falling of cargo.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の二十九（荷の積載） — (Loading of Cargo)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-29 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-29</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等については、運転者の視野を妨げないように荷を積載しなければならない。
      <sup>art-151-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-29/par-1</sup>
      As regards a shovel-loader, etc., the employer must load cargos in such a manner that the loaded cargo does not obstruct the operator's view.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十（使用の制限） — (Restriction of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-30 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-30</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等については、最大荷重その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-30/par-1</sup>
      As regards a shovel-loader, etc., the employer must not use the shovel-loader for loading materials exceeding the maximum load or other purposes exceeding its capabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十一（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-31 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等については、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないシヨベルローダー等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1</sup>
      As regards shovel-loaders, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of shovel-loaders, etc. which is not used for a period exceeding one year:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  原動機の異常の有無
        <sup>art-151-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the prime mover;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  動力伝達装置及び走行装置の異常の有無
        <sup>art-151-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in power transmission device and traveling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  制動装置及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-31/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1/item-4</sup>
        abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  電気系統、安全装置及び計器の異常の有無
        <sup>art-151-31/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1/item-5</sup>
        abnormalities in the electrical system, safety device and meters.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のシヨベルローダー等については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-2</sup>
      As regards the shovel-loader, etc. set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十二
<sup>art-151-32 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないシヨベルローダー等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-1</sup>
      As regards a shovel-loader, etc., the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of shovel-loaders, etc. which is not used for a period exceeding one month:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-32/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the braking device, clutch and controlling device;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-32/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  ヘツドガードの異常の有無
        <sup>art-151-32/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in head guard.
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のシヨベルローダー等については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-32/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-2</sup>
      As regards the shovel-loader, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十三（定期自主検査の記録） — (Record of Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-33 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33</sup>

      **第一項**  事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-151-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1</sup>
      When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  検査年月日
        <sup>art-151-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-1</sup>
        the date of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検査方法
        <sup>art-151-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-2</sup>
        the method of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  検査箇所
        <sup>art-151-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-3</sup>
        the parts inspected;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  検査の結果
        <sup>art-151-33/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-4</sup>
        the results of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  検査を実施した者の氏名
        <sup>art-151-33/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-5</sup>
        the name of the person who has carried out the inspection; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
        <sup>art-151-33/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-33/par-1/item-6</sup>
        when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十四（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-34 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34</sup>

      **第一項**  事業者は、シヨベルローダー等を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34/par-1</sup>
      When carrying out the work using a shovel-loader, etc., the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-34/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  車輪の異常の有無
        <sup>art-151-34/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wheels; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、後照灯、方向指示器及び警報装置の機能
        <sup>art-151-34/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十五（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-35 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-35</sup>

      **第一項**  事業者は、第百五十一条の三十一若しくは第百五十一条の三十二の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-35/par-1</sup>
      When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-31 or Article 151-32, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第四款　ストラドルキヤリヤー — Subsection 4 Straddle Carriers
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-4</sup>

### 第百五十一条の三十六（前照灯及び後照灯） — (Front and Rear Lamps)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-36 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-36</sup>

      **第一項**  事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、前照灯及び後照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
      <sup>art-151-36/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-36/par-1</sup>
      As regards a straddle carrier, the employer must not use a straddle carrier without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十七（使用の制限） — (Restriction of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-37 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-37</sup>

      **第一項**  事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、最大荷重その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-37/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-37/par-1</sup>
      As regards a straddle carrier, the employer must not use the straddle carrier for loading cargo exceeding the maximum load and for other purposes exceeding its capabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十八（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-38 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38</sup>

      **第一項**  事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないストラドルキヤリヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-38/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1</sup>
      As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one year; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one year:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  原動機の異常の有無
        <sup>art-151-38/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the prime mover;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  動力伝達装置及び走行装置の異常の有無
        <sup>art-151-38/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the power transmission device and traveling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  制動装置及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-38/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-38/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1/item-4</sup>
        abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  電気系統、安全装置及び計器の異常の有無
        <sup>art-151-38/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1/item-5</sup>
        abnormalities in the electrical system, safety device and meters.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のストラドルキヤリヤーについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-38/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-2</sup>
      As regards the straddle carrier set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の三十九
<sup>art-151-39 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39</sup>

      **第一項**  事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないストラドルキヤリヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-39/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39/par-1</sup>
      As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one month:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards a straddle carrier, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a straddle carrier which is not used for a period exceeding one month:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  制動装置、クラツチ及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-39/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the braking device, clutch and controlling device; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-39/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書のストラドルキヤリヤーについては、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-39/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39/par-2</sup>
      As regards the straddle carrier set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十（定期自主検査の記録） — (Record of Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-40 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40</sup>

      **第一項**  事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-151-40/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1</sup>
      When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  検査年月日
        <sup>art-151-40/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-1</sup>
        the date of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検査方法
        <sup>art-151-40/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-2</sup>
        the method of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  検査箇所
        <sup>art-151-40/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-3</sup>
        the parts inspected;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  検査の結果
        <sup>art-151-40/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-4</sup>
        the results of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  検査を実施した者の氏名
        <sup>art-151-40/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-5</sup>
        the name of the person who has carried out the inspection; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
        <sup>art-151-40/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-40/par-1/item-6</sup>
        when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十一（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-41 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41</sup>

      **第一項**  事業者は、ストラドルキヤリヤーを用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-41/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41/par-1</sup>
      When carrying out the work using a straddle carrier, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-41/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-41/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  車輪の異常の有無
        <sup>art-151-41/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wheels; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、後照灯、方向指示器及び警報装置の機能
        <sup>art-151-41/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十二（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-42 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-42</sup>

      **第一項**  事業者は、第百五十一条の三十八若しくは第百五十一条の三十九の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-42/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-42/par-1</sup>
      When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-38 or Article 151-39, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第五款　不整地運搬車 — Subsection 5 Transporting Vehicle on Rough Terrain
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-5</sup>

### 第百五十一条の四十三（前照灯及び尾灯） — (Front and Rear Lamps)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-43 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-43</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車（運行の用に供するものを除く。）については、前照灯及び尾灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。
      <sup>art-151-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-43/par-1</sup>
      As regards a transporting vehicle on rough terrain (excluding those used for traveling), the employer must not use a transporting vehicle without front and rear lamps; provided, however, that this does not apply to the place where necessary illumination for carrying out the work safely is maintained.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十四（使用の制限） — (Restrictions of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-44 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-44</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車については、最大積載量その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-44/par-1</sup>
      As regards a transporting vehicle on rough terrain, the employer must not use for loading cargos exceeding the maximum loading capability and for other purposes exceeding its capacities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十五（昇降設備） — (Raising and Lowering Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-45 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-45</sup>

      **第一項**  事業者は、最大積載量が五トン以上の不整地運搬車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は最大積載量が五トン以上の不整地運搬車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者が床面と荷台上の荷の上面との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。
      <sup>art-151-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-45/par-1</sup>
      When loading cargos on a transporting vehicle on rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) and unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of unroping and unsheeting), the employer must provide the equipment for the worker engaging in the work to safely ascend and descend between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform in order to prevent workers from dangers due to falling.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When loading cargos on a transporting vehicle on rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) and unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain (including the work of unroping and unsheeting), the employer must provide the equipment for the worker engaging the work to go safely ascend and descend between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform in order to prevent workers from dangers due to falling." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する者は、床面と荷台上の荷の上面との間を昇降するときは、同項の昇降するための設備を使用しなければならない。
      <sup>art-151-45/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-45/par-2</sup>
      The person engaging in the work set forth in the preceding paragraph, when ascending and descending between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform, must use the equipment for raising and lowering set forth in the preceding paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の四十六（不適格な繊維ロープの使用禁止） — (Prohibition of the Use of an Inadequate Fiber Rope)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-46 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-46</sup>

      **第一項**  事業者は、次の各号のいずれかに該当する繊維ロープを不整地運搬車の荷掛けに使用してはならない。
      <sup>art-151-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-46/par-1</sup>
      The employer must not use a fiber rope falling under any of the following items for roping cargos on a transporting vehicle on rough terrain:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  ストランドが切断しているもの
        <sup>art-151-46/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-46/par-1/item-1</sup>
        those with cut strand; or
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  著しい損傷又は腐食があるもの
        <sup>art-151-46/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-46/par-1/item-2</sup>
        those with marked damage or corrosion.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十七（繊維ロープの点検） — (Inspection on a Fiber Rope)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-47 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-47</sup>

      **第一項**  事業者は、繊維ロープを不整地運搬車の荷掛けに使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該繊維ロープを点検し、異常を認めたときは、直ちに取り替えなければならない。
      <sup>art-151-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-47/par-1</sup>
      When using a fiber rope for roping cargos on a transporting vehicle on rough terrain, the employer must inspect the rope before starting the use for the day, and immediately replace it when having found an abnormality.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の四十八（積卸し） — (Loading and Unloading)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-48 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48</sup>

      **第一項**  事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを不整地運搬車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は不整地運搬車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-48/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1</sup>
      When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a transporting vehicle on rough terrain (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from a transporting vehicle on a rough terrain (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who supervises the work, and have the person carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-48/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-151-48/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1/item-2</sup>
        to inspect the instruments and tools, and remove those defective;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
        <sup>art-151-48/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1/item-3</sup>
        not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ロープ解きの作業及びシート外しの作業を行うときは、荷台上の荷の落下の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
        <sup>art-151-48/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1/item-4</sup>
        when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  第百五十一条の四十五第一項の昇降するための設備及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-151-48/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1/item-5</sup>
        to monitor the use of the equipment for raising and lowering set forth in Article 151-45, paragraph (1) and the safety helmet.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、関係する作業従事者以外の者（労働者を除く。）が前項の作業を行う箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-48/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-2</sup>
      The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の四十九（中抜きの禁止） — (Prohibition of Pulling Out Middle Cargo from the Pile)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-49 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-49</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車から荷を卸す作業を行うときは、当該作業に従事する労働者に中抜きをさせてはならない。
      <sup>art-151-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-49/par-1</sup>
      When carrying out the work of unloading cargos from a transporting vehicle on rough terrain, the employer must not have the worker engaging in the work pull out middle cargo from the pile.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、中抜きをしてはならない。
      <sup>art-151-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-49/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must not pull out middle cargo from the pile.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十（荷台への乗車制限） — (Restrictions of Riding on the Loading Platform)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-50 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-50</sup>

      **第一項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、荷台にあおりのない不整地運搬車を走行させるときは、当該荷台に作業従事者を乗車させてはならない。
      <sup>art-151-50/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-50/par-1</sup>
      When traveling a transporting vehicle on rough terrain without a tailgate on the loading platform at a workshop where workers carry out work, the employer must not have a person engaged in work ride on the loading platform.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  作業従事者は、前項の場合において同項の荷台に乗車してはならない。
      <sup>art-151-50/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-50/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride on the loading platform set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の五十一
<sup>art-151-51 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51</sup>

      **第一項**  事業者は、荷台にあおりのある不整地運搬車を走行させる場合において、当該荷台に労働者を乗車させるときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-51/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1</sup>
      When traveling a transporting vehicle on a rough terrain with a tailgate on the loading platform and having a worker ride on the loading platform, the employer must comply with the following requirements:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  荷の移動による労働者の危険を防止するため、移動により労働者に危険を及ぼすおそれのある荷について、歯止め、滑止め等の措置を講ずること。
        <sup>art-151-51/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-1</sup>
        to take measures to provide a stopper, an anti-slipper, etc., for the cargos which have the risk of endangering workers due to shifting in order to prevent workers from dangers due to the shifting of the cargos;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to take measures to provide a stopper, a anti-slipper, etc., for the cargos which have the risk of endangering workers due to shifting in order to prevent workers from dangers due to the shifting of the cargos;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **二**  荷台に乗車させる労働者に次の事項を行わせること。
        <sup>art-151-51/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-2</sup>
        to have the worker riding on the loading platform carry out the following matters:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  あおりを確実に閉じること。
          <sup>art-151-51/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to close the tailgate securely;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  あおりその他不整地運搬車の動揺により労働者が墜落するおそれのある箇所に乗らないこと。
          <sup>art-151-51/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-2/sub-2</sup>
          to not ride on the tailgate and other places where there is a risk of worker falling due to shaking of the transporting vehicle on a rough terrain; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  労働者の身体の最高部が運転者席の屋根の高さ（荷台上の荷の最高部が運転者席の屋根の高さを超えるときは、当該荷の最高部）を超えて乗らないこと。
          <sup>art-151-51/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to not ride with the highest part of the body of the worker exceeding the height of roof of the operator's seat (the highest part of the cargo when the highest part of the load on the loading platform is higher than the height of the roof of the operator's seat).
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項第二号の労働者は、同号に掲げる事項を行わなければならない。
      <sup>art-151-51/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-2</sup>
      The worker set forth in item (ii) of the preceding paragraph must carry out the matters listed in the same item.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、荷台にあおりのある不整地運搬車を走行させる場合において、作業従事者（労働者を除く。以下この条及び第百五十一条の七十三第三項から第六項までにおいて同じ。）を当該荷台に乗車させるときは、当該作業従事者をあおりその他不整地運搬車の動揺により墜落するおそれのある箇所に乗せてはならない。
      <sup>art-151-51/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-3</sup>
      When traveling a transporting vehicle on rough terrain with a tailgate on the loading platform at a workshop where workers carry out work, and having a person engaged in work (excluding workers; the same applies hereinafter in this Article and Article 151-73, paragraphs (3) through (6)) ride on the loading platform, the employer must not have the person engaged in work ride at a place where there is a risk of falling due to the tailgate or other shaking of the transporting vehicle on rough terrain.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第四項**  事業者は、前項の場合には、作業従事者の身体の最高部が運転者席の屋根の高さ（荷台上の荷の最高部が運転者席の屋根の高さを超えるときは、当該荷の最高部。第六項並びに第百五十一条の七十三第四項及び第六項において同じ。）を超えて乗せてはならない。
      <sup>art-151-51/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-4</sup>
      In the case of the preceding paragraph, the employer must not have a person engaged in work ride with the highest part of the body of the person engaged in work exceeding the height of the roof of the operator's seat (the highest part of the cargo when the highest part of the cargo on the loading platform exceeds the height of the roof of the operator's seat; the same applies in paragraph (6) and Article 151-73, paragraphs (4) and (6)).
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第五項**  作業従事者は、第三項の場合には、あおりその他不整地運搬車の動揺により墜落するおそれのある箇所に乗つてはならない。
      <sup>art-151-51/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-5</sup>
      In the case of paragraph (3), a person engaged in work must not ride at a place where there is a risk of falling due to the tailgate or other shaking of the transporting vehicle on rough terrain.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第六項**  作業従事者は、第三項の場合には、身体の最高部が運転者席の屋根の高さを超えて乗つてはならない。
      <sup>art-151-51/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-6</sup>
      In the case of paragraph (3), a person engaged in work must not ride with the highest part of the body exceeding the height of the roof of the operator's seat.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の五十二（保護帽の着用） — (Wearing of Safety Helmet)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-52 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-52</sup>

      **第一項**  事業者は、最大積載量が五トン以上の不整地運搬車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は最大積載量が五トン以上の不整地運搬車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
      <sup>art-151-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-52/par-1</sup>
      When carrying out the work of loading cargos on a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of roping and sheeting) or unloading cargos from a transporting vehicle on a rough terrain having the maximum loading capacity of 5 tons or more (including the work of unroping and unsheeting), the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to falling.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
      <sup>art-151-52/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-52/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十三（定期自主検査） — (Periodical Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-53 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車については、二年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、二年を超える期間使用しない不整地運搬車の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-53/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1</sup>
      As regards a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding two years; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain which is not used for a period exceeding two years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  圧縮圧力、弁すき間その他原動機の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in compression pressure, valve clearance and other abnormalities of the prime mover;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  クラッチ、トランスミッション、ファイナルドライブその他動力伝達装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the clutch, transmission, final drive and other abnormalities of power transmission devices;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "abnormalities in the clutch, transmission, final driver and other abnormalities of power transmission devices;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **三**  起動輪、遊動輪、上下転輪、履帯、タイヤ、ホイールベアリングその他走行装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the drive wheel, idling wheel, vertical trunk roller, belt, tire, wheel bearing and other abnormalities of traveling devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ロッド、アームその他操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-4</sup>
        abnormalities in the rod, arm and other abnormalities of controlling devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  制動能力、ブレーキドラム、ブレーキシューその他制動装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-5</sup>
        abnormalities in braking capability, brake drum, brake shoe and other abnormalities of braking devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  荷台、テールゲートその他荷役装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-6</sup>
        abnormalities in loading platform, tailgate and other abnormalities of cargo handling devices;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  油圧ポンプ、油圧モーター、シリンダー、安全弁その他油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-7</sup>
        abnormalities in the hydraulic pump, hydraulic motor, cylinder, safety valve and other abnormalities of the hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  電圧、電流その他電気系統の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-8</sup>
        abnormalities in voltage, amperage and other abnormalities of the electrical system; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **九**  車体、警報装置、方向指示器、灯火装置及び計器の異常の有無
        <sup>art-151-53/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1/item-9</sup>
        abnormalities in the body, warning device, direction indicator, lighting device and meter.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "abnormalities in the body, warning device, direction indicator, lightning device and meter." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書の不整地運搬車については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-53/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-2</sup>
      As regards the transporting vehicle on a rough terrain set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十四
<sup>art-151-54 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない不整地運搬車の当該使用しない期間においては、この限りでない。
      <sup>art-151-54/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54/par-1</sup>
      As regards a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must carry out a self-inspection for the following matters periodically once every period not exceeding one month; provided, however, that this does not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain which is not used for a period exceeding one month:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置、クラッチ及び操縦装置の異常の有無
        <sup>art-151-54/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54/par-1/item-1</sup>
        abnormalities in the braking device, clutch and controlling device; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の異常の有無
        <sup>art-151-54/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54/par-1/item-2</sup>
        abnormalities in the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項ただし書の不整地運搬車については、その使用を再び開始する際に、同項各号に掲げる事項について自主検査を行わなければならない。
      <sup>art-151-54/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54/par-2</sup>
      As regards the transporting vehicle on a rough terrain set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the matters listed in each item of the same paragraph before resuming the operation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十五（定期自主検査の記録） — (Record of Periodical Self-inspections)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-55 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55</sup>

      **第一項**  事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-151-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1</sup>
      When having carried out the self-inspection set forth in the preceding two Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  検査年月日
        <sup>art-151-55/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-1</sup>
        the date of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検査方法
        <sup>art-151-55/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-2</sup>
        the method of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  検査箇所
        <sup>art-151-55/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-3</sup>
        the parts inspected;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  検査の結果
        <sup>art-151-55/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-4</sup>
        the results of the inspection;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  検査を実施した者の氏名
        <sup>art-151-55/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-5</sup>
        the name of the person who has carried out the inspection; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
        <sup>art-151-55/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-6</sup>
        when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十六（特定自主検査） — (Specified Self-inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-56 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56</sup>

      **第一項**  不整地運搬車に係る特定自主検査は、第百五十一条の五十三に規定する自主検査とする。
      <sup>art-151-56/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56/par-1</sup>
      The specified inspection pertaining to the transporting vehicle on a rough terrain is to be the self-inspection prescribed in Article 151-53.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The specified self-inspection pertaining to the transporting vehicle on a rough terrain is to be the self-inspection prescribed in Article 151-53." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  第百五十一条の二十四第二項の規定は、不整地運搬車に係る法第四十五条第二項の厚生労働省令で定める資格を有するものについて準用する。この場合において、第百五十一条の二十四第二項第一号中「フォークリフト」とあるのは、「不整地運搬車」と読み替えるものとする。
      <sup>art-151-56/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56/par-2</sup>
      The provisions of Article 151-24, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain. In this case, the term "forklift" in Article 151-24, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "transporting vehicle on a rough terrain."
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  事業者は、運行の用に供する不整地運搬車（道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。）について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の五十三の自主検査を行うことを要しない。
      <sup>art-151-56/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56/par-3</sup>
      As regards the transporting vehicle on a rough terrain used for traveling (limited to that on which Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act applies), when having made an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, the employer is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the inspection has been carried out.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the transporting vehicle on a rough terrain used for traveling (limited to that on which Article 48, paragraph (1) of the Road Transportation Vehicle Act applies), when having made an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, the employer is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53 for the parts where the inspection has been carried out." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第四項**  不整地運搬車に係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条の規定の適用については、同条第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。
      <sup>art-151-56/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56/par-4</sup>
      As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency implement the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the application of the provisions of the preceding Article when having a registered inspection agency implement the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第五項**  事業者は、不整地運搬車に係る自主検査を行つたときは、当該不整地運搬車の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をはり付けなければならない。
      <sup>art-151-56/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-56/par-5</sup>
      When having carried out the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the vehicle.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When having carried out the specified self-inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified self-inspection was carried out at a readily visible part of the vehicle." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の五十七（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-57 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57</sup>

      **第一項**  事業者は、不整地運搬車を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57/par-1</sup>
      When carrying out the work using a transporting vehicle on a rough terrain, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  履帯又は車輪の異常の有無
        <sup>art-151-57/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in belt and wheel; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、尾灯、方向指示器及び警報装置の機能
        <sup>art-151-57/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, direction indicator and warning device.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の五十八（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-58 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-58</sup>

      **第一項**  事業者は、第百五十一条の五十三若しくは第百五十一条の五十四の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-58/par-1</sup>
      When having found any abnormalities in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-53 or Article 151-54, or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第六款　構内運搬車 — Subsection 6 In-yard Transporting Vehicle
<sup>heading: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Subsection 6 In-yard Transporting Machine" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-6</sup>

### 第百五十一条の五十九（制動装置等） — (Braking Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-59 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59</sup>

      **第一項**  事業者は、構内運搬車（運行の用に供するものを除く。以下この条において同じ。）については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。ただし、第四号の規定は、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所で使用する構内運搬車については、適用しない。
      <sup>art-151-59/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1</sup>
      As regards an in-yard transporting vehicle (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting vehicle used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintained:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards an in-yard transporting machine (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (iv) does not apply to the in-yard transporting machine used at a place where necessary illumination for safely carrying out the work is maintined:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  走行を制動し、及び停止の状態を保持するため、有効な制動装置を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-1</sup>
        having an effective braking device for braking the travel motion and maintaining the stopped state;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  警音器を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-2</sup>
        having an alarming horn;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-3</sup>
        having a direction indicator on both the left and right side, for those with the distance between the center of the steering wheel and the outermost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯及び尾灯を備えていること。
        <sup>art-151-59/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-4</sup>
        having front and rear lamps.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六十（連結装置） — (Coupling Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-60 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-60</sup>

      **第一項**  事業者は、構内運搬車に被けん引車を連結するときは、確実な連結装置を用いなければならない。
      <sup>art-151-60/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-60/par-1</sup>
      When coupling an in-yard transporting vehicle with a carriage, the employer must use a secure coupling device.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When coupling an in-yard transporting machine with a carriage, the employer must use a secure coupling device." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の六十一（使用の制限） — (Restriction of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-61 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-61</sup>

      **第一項**  事業者は、構内運搬車については、最大積載量その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-61/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-61/par-1</sup>
      As regards an in-yard transporting vehicle, the employer must not use it for loading cargos exceeding the maximum loading capacity and for other purposes exceeding its capabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards an in-yard transporting machine, the employer must not use it for loading cargos exceeding the maximum loading capacity and for other purposes exceeding its capabilities." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の六十二（積卸し） — (Loading and Unloading)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-62 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62</sup>

      **第一項**  事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを構内運搬車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は構内運搬車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-62/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1</sup>
      When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on an in-yard transporting vehicle (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from an in-yard transporting vehicle (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who directs the work, and have the person carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on an in-yard transporting machine (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from an in-yard transporting machine (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who directs the work, and have the person carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-62/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-151-62/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1/item-2</sup>
        to inspect the instrument and tool, and remove those defective;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
        <sup>art-151-62/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1/item-3</sup>
        not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ロープ解きの作業及びシート外しの作業を行うときは、荷台上の荷の落下の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
        <sup>art-151-62/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1/item-4</sup>
        when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、関係する作業従事者以外の者（労働者を除く。）が前項の作業を行う箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-62/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-2</sup>
      The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の六十三（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-63 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63</sup>

      **第一項**  事業者は、構内運搬車を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-63/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63/par-1</sup>
      When carrying out the work using an in-yard transporting vehicle, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-63/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-63/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  車輪の異常の有無
        <sup>art-151-63/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wheels; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、尾灯、方向指示器及び警音器の機能
        <sup>art-151-63/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, direction indicator and alarming horn.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六十四（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-64 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-64</sup>

      **第一項**  事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-64/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-64/par-1</sup>
      When having found any abnormalities in carrying out the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第七款　貨物自動車 — Subsection 7 Truck
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-1/subsec-7</sup>

### 第百五十一条の六十五（制動装置等） — (Braking Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-65 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65</sup>

      **第一項**  事業者は、貨物自動車（運行の用に供するものを除く。以下この条において同じ。）については、次に定めるところに適合するものでなければ、使用してはならない。ただし、第八号の規定は、最高速度が毎時二十キロメートル以下の貨物自動車については、適用しない。
      <sup>art-151-65/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1</sup>
      As regards a truck (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employer must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (viii) does not apply to the truck that has the maximum speed of 20 km/h or less:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards a truck (excluding those used for traveling; hereinafter the same applies in this Article), the employe must not use it unless it conforms to the following requirements; provided, however, that the provisions of item (viii) does not apply to the truck that has the maximum speed of 20 km/h or less:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  走行を制動し、及び停止の状態を保持するため、有効な制動装置を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-1</sup>
        having an effective braking device for braking the travel motion and maintaining the stopped state;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  運転者席は、運転者が安全な運転を行うことができる視界を有し、かつ、透明で運転者の視野を妨げるようなひずみのない安全ガラスを前面に使用していること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-2</sup>
        having an operator's seat that provides an operator with view for operating the vehicle safely and with a safety front glass that does not have a strain that obstructs the operator's vision;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  空気入りゴムタイヤは、き裂、コード層の露出その他の著しい損傷のないものであること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-3</sup>
        having pneumatic rubber tires without cracks, exposure of cord layers and other marked damages;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯及び尾灯を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-4</sup>
        having front and rear lamps;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  かじ取りハンドルの中心から車体の最外側までの距離が六十五センチメートル以上あるもの又は運転者席が車室内にあるものにあつては、当該貨物自動車の車両中心線上の前方及び後方三十メートルの距離から指示部が見通すことのできる位置に左右に一個ずつ方向指示器を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-5</sup>
        having a direction indicator on both the left and right side at places where indicating portions are discernible from a distance of 30 m away from the rear or front of the truck along the center line of the truck's body, for those with distance between the center of the steering wheel and the outermost side of the body of 65 cm or more or those with an operator's seat in the cabin;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  警音器を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-6</sup>
        having an alarming horn.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  運転者が安全に運転することができる後写鏡及び当該貨物自動車の直前にある障害物を確認することができる鏡を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-7</sup>
        being equipped with a rear mirror enabling the driver to operate the truck safely and a mirror enabling the driver to confirm obstacles directly in front of the truck; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  速度計を備えていること。
        <sup>art-151-65/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-8</sup>
        being equipped with a speedometer.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六十六（使用の制限） — (Restriction of Use)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-66 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-66</sup>

      **第一項**  事業者は、貨物自動車については、最大積載量その他の能力を超えて使用してはならない。
      <sup>art-151-66/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-66/par-1</sup>
      As regards a truck, the employer must not use it for loading cargos exceeding the maximum loading capacity and for other purposes exceeding its capabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六十七（昇降設備） — (Raising and Lowering Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-67 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67</sup>

      **第一項**  事業者は、最大積載量が二トン以上の貨物自動車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は最大積載量が二トン以上の貨物自動車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者が床面と荷台との間及び床面と荷台上の荷の上面との間を安全に昇降するための設備を設けなければならない。
      <sup>art-151-67/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67/par-1</sup>
      When carrying out the work of loading cargos on a truck having a maximum loading capacity of 2 tons or more (including the work of roping and sheeting) or unloading cargos from a truck having a maximum loading capacity of 2 tons or more (including the work of unroping and unsheeting), the employer must provide equipment for the worker engaging in the work to ascend and descend safely between the floor surface and the loading platform and between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform, in order to prevent workers from dangers due to falling.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する作業従事者は、床面と荷台との間及び床面と荷台上の荷の上面との間を昇降するときは、同項の昇降するための設備を使用しなければならない。
      <sup>art-151-67/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67/par-2</sup>
      A person engaged in work who engages in the work set forth in the preceding paragraph, when ascending and descending between the floor surface and the loading platform and between the floor surface and the upper surface of the cargos on the loading platform, must use the equipment for raising and lowering set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の六十八（不適格な繊維ロープの使用禁止） — (Prohibition of the Use of Inadequate Fiber Rope)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-68 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-68</sup>

      **第一項**  事業者は、次の各号のいずれかに該当する繊維ロープを貨物自動車の荷掛けに使用してはならない。
      <sup>art-151-68/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-68/par-1</sup>
      The employer must not use a fiber rope falling under any of the following items for roping cargos on a truck:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  ストランドが切断しているもの
        <sup>art-151-68/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-68/par-1/item-1</sup>
        those with cut strands; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  著しい損傷又は腐食があるもの
        <sup>art-151-68/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-68/par-1/item-2</sup>
        those with marked damage or corrosion.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の六十九（繊維ロープの点検） — (Inspection of Fiber Rope)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-69 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-69</sup>

      **第一項**  事業者は、繊維ロープを貨物自動車の荷掛けに使用するときは、その日の使用を開始する前に、当該繊維ロープを点検し、異常を認めたときは、直ちに取り替えなければならない。
      <sup>art-151-69/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-69/par-1</sup>
      When using a fiber rope for roping cargos on a truck, the employer must inspect the rope before starting the use for the day, and immediately replace it when having found an abnormality.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の七十（積卸し） — (Loading and Unloading)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-70 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70</sup>

      **第一項**  事業者は、一の荷でその重量が百キログラム以上のものを貨物自動車に積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は貨物自動車から卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うときは、当該作業を指揮する者を定め、その者に次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-151-70/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1</sup>
      When loading a cargo with the weight of 100 kg or more on a truck (including the work of roping and sheeting) or unloading the cargo from a truck (including the work of unroping and unsheeting), the employer must designate a person who supervises the work, and have the person carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  作業手順及び作業手順ごとの作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-1</sup>
        to decide the work procedure and the work method for each work procedure, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-151-70/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-2</sup>
        to inspect the instrument and tool, and remove those defective;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  当該作業を行う箇所には、関係労働者以外の労働者を立ち入らせないこと。
        <sup>art-151-70/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-3</sup>
        not to allow workers other than those concerned to enter the place where the work is carried out;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  ロープ解きの作業及びシート外しの作業を行うときは、荷台上の荷の落下の危険がないことを確認した後に当該作業の着手を指示すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-4</sup>
        when carrying out the work of unroping or unsheeting, to instruct the commencement of the work after having confirmed that there is no danger of cargos falling from the loading platform; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  第百五十一条の六十七第一項の昇降するための設備及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-151-70/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1/item-5</sup>
        to monitor the use of equipment for lifting and lowering set forth in Article 151-67, paragraph (1) and a safety helmet.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、関係する作業従事者以外の者（労働者を除く。）が前項の作業を行う箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-151-70/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-2</sup>
      The employer must prohibit persons (excluding workers) other than the relevant persons engaged in work from entering the place where the work set forth in the preceding paragraph is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の七十一（中抜きの禁止） — (Prohibition of Pulling Out Middle Cargo from the Pile)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-71 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-71</sup>

      **第一項**  事業者は、貨物自動車から荷を卸す作業を行うときは、当該作業に従事する労働者に中抜きをさせてはならない。
      <sup>art-151-71/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-71/par-1</sup>
      When carrying out the work of unloading cargos from a truck, the employer must not allow the worker engaging in the work to pull out middle cargo from the pile.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、中抜きをしてはならない。
      <sup>art-151-71/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-71/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must not pull out middle cargo from the pile.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の七十二（荷台への乗車制限） — (Restriction of Riding on a Loading Platform)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-72 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-72</sup>

      **第一項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、荷台にあおりのない貨物自動車を走行させるときは、当該荷台に作業従事者を乗車させてはならない。
      <sup>art-151-72/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-72/par-1</sup>
      When traveling a truck without a tailgate on the loading platform at a workshop where workers carry out work, the employer must not allow a person engaged in work to ride on the loading platform.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  作業従事者は、前項の場合において同項の荷台に乗車してはならない。
      <sup>art-151-72/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-72/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, a person engaged in work must not ride on the loading platform set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の七十三
<sup>art-151-73 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73</sup>

      **第一項**  事業者は、荷台にあおりのある貨物自動車を走行させる場合において、当該荷台に労働者を乗車させるときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-151-73/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1</sup>
      When traveling a truck with a tailgate on the loading platform, and having a worker ride on the loading platform, the employer must conform to the following requirements:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  荷の移動による労働者の危険を防止するため、移動により労働者に危険を及ぼすおそれのある荷について、歯止め、滑止め等の措置を講ずること。
        <sup>art-151-73/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-1</sup>
        to take measures of providing a stopper, an anti-slipper etc., for the cargos which have a risk of endangering workers due to their shifting in order to prevent workers from dangers due to the shifting of the cargos;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷台に乗車させる労働者に次の事項を行わせること。
        <sup>art-151-73/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-2</sup>
        to have the worker riding on the loading platform carry out the following matters:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  あおりを確実に閉じること。
          <sup>art-151-73/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to close the tailgate securely.
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  あおりその他貨物自動車の動揺により労働者が墜落するおそれのある箇所に乗らないこと。
          <sup>art-151-73/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-2/sub-2</sup>
          to not ride on the tailgate and other places where there is a risk of causing a worker to fall due to shaking of the tailgate or the truck; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  労働者の身体の最高部が運転者席の屋根の高さ（荷台上の荷の最高部が運転者席の屋根の高さを超えるときは、当該荷の最高部）を超えて乗らないこと。
          <sup>art-151-73/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to not ride with the highest part of the body of the worker exceeding the height of roof of the operator's seat (the highest part of the cargo when the highest part of the load on the loading platform is higher than the height of the roof of the operator's seat).
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項第二号の労働者は、同号に掲げる事項を行わなければならない。
      <sup>art-151-73/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-2</sup>
      The worker set forth in item (ii) of the preceding paragraph must carry out the matters listed in the same item.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、労働者が作業を行う作業場において、荷台にあおりのある貨物自動車を走行させる場合において、作業従事者を当該荷台に乗車させるときは、当該作業従事者をあおりその他貨物自動車の動揺により墜落するおそれのある箇所に乗せてはならない。
      <sup>art-151-73/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-3</sup>
      When traveling a truck with a tailgate on the loading platform at a workshop where workers carry out work, and having a person engaged in work ride on the loading platform, the employer must not have the person engaged in work ride at a place where there is a risk of falling due to the tailgate or other shaking of the truck.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第四項**  事業者は、前項の場合には、作業従事者の身体の最高部が運転者席の屋根の高さを超えて乗せてはならない。
      <sup>art-151-73/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-4</sup>
      In the case of the preceding paragraph, the employer must not have a person engaged in work ride with the highest part of the body of the person engaged in work exceeding the height of the roof of the operator's seat.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第五項**  作業従事者は、第三項の場合には、あおりその他貨物自動車の動揺により墜落するおそれのある箇所に乗つてはならない。
      <sup>art-151-73/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-5</sup>
      In the case of paragraph (3), a person engaged in work must not ride at a place where there is a risk of falling due to the tailgate or other shaking of the truck.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第六項**  作業従事者は、第三項の場合には、身体の最高部が運転者席の屋根の高さを超えて乗つてはならない。
      <sup>art-151-73/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-6</sup>
      In the case of paragraph (3), a person engaged in work must not ride with the highest part of the body exceeding the height of the roof of the operator's seat.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の七十四（保護帽の着用） — (Wearing of Safety Helmets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-74 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74</sup>

      **第一項**  事業者は、次の各号のいずれかに該当する貨物自動車に荷を積む作業（ロープ掛けの作業及びシート掛けの作業を含む。）又は次の各号のいずれかに該当する貨物自動車から荷を卸す作業（ロープ解きの作業及びシート外しの作業を含む。）を行うとき（第三号に該当する貨物自動車にあつては、テールゲートリフターを使用するときに限る。）は、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
      <sup>art-151-74/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1</sup>
      When carrying out the work of loading cargos on a truck falling under any of the following items (including the work of roping and sheeting) or unloading cargos from a truck falling under any of the following items (including the work of unroping and unsheeting) (in the case of a truck falling under item (iii), only when a tailgate lifter is used), the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to falling:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  最大積載量が五トン以上のもの
        <sup>art-151-74/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1/item-1</sup>
        a truck having a maximum loading capacity of 5 tons or more;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  最大積載量が二トン以上五トン未満であつて、荷台の側面が構造上開放されているもの又は構造上開閉できるもの
        <sup>art-151-74/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1/item-2</sup>
        a truck having a maximum loading capacity of 2 tons or more and less than 5 tons, the sides of whose loading platform are structurally open or can be opened and closed by structure; or
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  最大積載量が二トン以上五トン未満であつて、テールゲートリフターが設置されているもの（前号に該当するものを除く。）
        <sup>art-151-74/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1/item-3</sup>
        a truck having a maximum loading capacity of 2 tons or more and less than 5 tons, on which a tailgate lifter is installed (excluding one falling under the preceding item).
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
      <sup>art-151-74/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の七十五（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-75 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75</sup>

      **第一項**  事業者は、貨物自動車を用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
      <sup>art-151-75/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75/par-1</sup>
      When carrying out the work using a truck, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  制動装置及び操縦装置の機能
        <sup>art-151-75/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75/par-1/item-1</sup>
        functions of the braking device and controlling device;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  荷役装置及び油圧装置の機能
        <sup>art-151-75/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75/par-1/item-2</sup>
        functions of the cargo handling device and hydraulic system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  車輪の異常の有無
        <sup>art-151-75/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75/par-1/item-3</sup>
        abnormalities in the wheels; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  前照灯、尾灯、方向指示器及び警音器の機能
        <sup>art-151-75/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75/par-1/item-4</sup>
        functions of front and rear lamps, the direction indicator and alarming horn.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の七十六（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-76 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-76</sup>

      **第一項**  事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-151-76/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-76/par-1</sup>
      When having found an abnormality in carrying out the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When having found an abnormality in carrying out out the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

## 第二節　コンベヤー — Section 2 Conveyor
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-1-2/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-1-2/sec-2</sup>

### 第百五十一条の七十七（逸走等の防止） — (Prevention of Uncontrolled Flow)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-77 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-77</sup>

    **第一項**  事業者は、コンベヤー（フローコンベヤー、スクリューコンベヤー、流体コンベヤー及び空気スライドを除く。以下同じ。）については、停電、電圧降下等による荷又は搬器の逸走及び逆走を防止するための装置（第百五十一条の八十二において「逸走等防止装置」という。）を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、専ら水平の状態で使用するときその他労働者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
    <sup>art-151-77/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-77/par-1</sup>
    As regards a conveyor (excluding a flow-conveyor, a screw-conveyor, a liquid-conveyor and pneumatic slide; the same applies hereinafter), the employer must not use that without devices designed to prevent uncontrolled flow or back flow of loads or buckets due to power failure, voltage drop, etc., (referred to as "uncontrolled flow breaker" in Article 151-82) equipped; provided, however, that this does not apply when the conveyor is used exclusively in a horizontal condition and when it is not likely to endanger the workers.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards a conveyor (excluding a flow-conveyor, a screw-conveyor liquid-conveyor and pneumatic slide; the same applies hereinafter), the employer must not use that without devices designed to prevent uncontrolled flow or back flow of loads or buckets due to power failure, voltage drop, etc., (referred to "uncontrolled flow breaker" in Article 151-82) equipped; provided, however, that this does not apply when the conveyor is used exclusively in a horizontal condition and when it is not likely to endanger the workers." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の七十八（非常停止装置） — (Emergency Stop Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-78 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-78</sup>

    **第一項**  事業者は、コンベヤーについては、労働者の身体の一部が巻き込まれる等労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、非常の場合に直ちにコンベヤーの運転を停止することができる装置（第百五十一条の八十二において「非常停止装置」という。）を備えなければならない。
    <sup>art-151-78/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-78/par-1</sup>
    As regards a conveyor, when there is a risk of endangering workers such as getting a part of a body of the worker caught, the employer must provide a device that enables to immediately stop the operation of a conveyor in an emergency (referred to as "emergency stop device" in Article 151-82).
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards a conveyor, when there is a risk of endangering workers such as getting a part of a body of the worker caught, the employer must provide a device that enables to immediately stop the operation of a conveyor in an emergency (referred to "emergency stop device" in Article 151-82)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第百五十一条の七十九（荷の落下防止） — (Prevention of Falling of Cargos)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-79 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-79</sup>

    **第一項**  事業者は、コンベヤーから荷が落下することにより労働者に危険を及ぼすおそれがあるときは、当該コンベヤーに覆い又は囲いを設ける等荷の落下を防止するための措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-79/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-79/par-1</sup>
    When there is a risk of endangering workers due to falling of cargos from a conveyor, the employer must take measures such as providing a cover or an enclosure for the conveyor, etc., in order to prevent cargos from falling.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の八十（トロリーコンベヤー） — (Trolley Conveyor)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-80 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-80</sup>

    **第一項**  事業者は、トロリーコンベヤーについては、トロリーとチェーン及びハンガーとが容易に外れないよう相互に確実に接続されているものでなければ使用してはならない。
    <sup>art-151-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-80/par-1</sup>
    As regards a trolley conveyor, the employer must not use it unless the trolley, chain and hanger are connected to each other securely so as not to become easily disconnected.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の八十一（搭乗の制限） — (Restriction of Riding)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-81 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-81</sup>

    **第一項**  事業者は、コンベヤーを使用する作業場において作業に従事する作業従事者を運転中のコンベヤーに乗せてはならない。ただし、作業従事者を運搬する構造のコンベヤーについて、墜落、接触等による危険を防止するための措置を講じた場合は、この限りでない。
    <sup>art-151-81/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-81/par-1</sup>
    The employer must not allow a person engaged in work at a workshop where a conveyor is used to ride on a conveyor during operation; provided, however, that this does not apply when measures are taken to prevent dangers due to falling or coming into contact, etc., with respect to a conveyor constructed for transporting persons engaged in work.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の作業場において作業に従事する作業従事者は、同項ただし書の場合を除き、運転中のコンベヤーに乗つてはならない。
    <sup>art-151-81/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-81/par-2</sup>
    A person engaged in work at the workshop set forth in the preceding paragraph must not ride on a conveyor during operation excluding the case referred to in the proviso of the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第百五十一条の八十二（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-82 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82</sup>

    **第一項**  事業者は、コンベヤーを用いて作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検を行わなければならない。
    <sup>art-151-82/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82/par-1</sup>
    When carrying out the work using a conveyor, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  原動機及びプーリーの機能
      <sup>art-151-82/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82/par-1/item-1</sup>
      functions of the prime mover and pulley;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  逸走等防止装置の機能
      <sup>art-151-82/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82/par-1/item-2</sup>
      functions of the uncontrolled flow breaker;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  非常停止装置の機能
      <sup>art-151-82/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82/par-1/item-3</sup>
      functions of the emergency stop device; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  原動機、回転軸、歯車、プーリー等の覆い、囲い等の異常の有無
      <sup>art-151-82/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82/par-1/item-4</sup>
      abnormalities in the cover, enclosure, etc. of the prime mover, rotating shaft, gear, pulley, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第百五十一条の八十三（補修等） — (Repairs)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-151-83 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-83</sup>

    **第一項**  事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。
    <sup>art-151-83/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-83/par-1</sup>
    When having found an abnormality in carrying out the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-151-2/par-1/item-6: 前号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二第一項第五号 (Article 151-2, paragraph (1), item (v)), art-151-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-5
- art-151-2/par-1/item-7: 前二号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二第一項第五号 (Article 151-2, paragraph (1), item (v)), art-151-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-5
- art-151-2/par-1/item-7: 前二号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二第一項第六号 (Article 151-2, paragraph (1), item (vi)), art-151-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-2/par-1/item-6
- art-151-3/par-1: 第百五十一条の七 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七 (Article 151-7), art-151-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-7
- art-151-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三第一項 (Article 151-3, paragraph (1)), art-151-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-1
- art-151-3/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三第一項 (Article 151-3, paragraph (1)), art-151-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-1
- art-151-3/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三第二項 (Article 151-3, paragraph (2)), art-151-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-2
- art-151-4/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三第一項 (Article 151-3, paragraph (1)), art-151-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-3/par-1
- art-151-5/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五第一項 (Article 151-5, paragraph (1)), art-151-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-5/par-1
- art-151-6/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六第二項 (Article 151-6, paragraph (2)), art-151-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-6/par-2
- art-151-7/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七第一項 (Article 151-7, paragraph (1)), art-151-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-7/par-1
- art-151-8/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八第一項 (Article 151-8, paragraph (1)), art-151-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-8/par-1
- art-151-9/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九第一項 (Article 151-9, paragraph (1)), art-151-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-9/par-1
- art-151-11/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の十一第一項 (Article 151-11, paragraph (1)), art-151-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1
- art-151-11/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の十一第一項 (Article 151-11, paragraph (1)), art-151-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1
- art-151-11/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の十一第一項 (Article 151-11, paragraph (1)), art-151-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-1
- art-151-11/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の十一第三項 (Article 151-11, paragraph (3)), art-151-11/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-11/par-3
- art-151-15/par-1/item-2: 第百五十一条の九第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の九第一項 (Article 151-9, paragraph (1)), art-151-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-9/par-1
- art-151-21/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十一第一項 (Article 151-21, paragraph (1)), art-151-21/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21/par-1
- art-151-22/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十二第一項 (Article 151-22, paragraph (1)), art-151-22/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22/par-1
- art-151-23/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十一 (Article 151-21), art-151-21 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21
- art-151-23/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十二 (Article 151-22), art-151-22 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22
- art-151-24/par-1: 第百五十一条の二十一 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十一 (Article 151-21), art-151-21 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21
- art-151-24/par-2: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-151-24/par-3: 道路運送車両法第四十八条第一項 → 道路運送車両法 第四十八条第一項 (Article 48, paragraph (1)), art-48/par-1 — https://japanlaw.org/en/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1 (e-Gov law ID 326AC0000000185)
- art-151-24/par-3: 第百五十一条の二十一 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十一 (Article 151-21), art-151-21 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21
- art-151-24/par-4: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十三 (Article 151-23), art-151-23 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23
- art-151-24/par-4: 同条第五号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十三第一項第五号 (Article 151-23, paragraph (1), item (v)), art-151-23/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-23/par-1/item-5
- art-151-26/par-1: 第百五十一条の二十一 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十一 (Article 151-21), art-151-21 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-21
- art-151-26/par-1: 第百五十一条の二十二 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十二 (Article 151-22), art-151-22 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-22
- art-151-26/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十五 (Article 151-25), art-151-25 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-25
- art-151-31/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十一第一項 (Article 151-31, paragraph (1)), art-151-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31/par-1
- art-151-32/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十二第一項 (Article 151-32, paragraph (1)), art-151-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32/par-1
- art-151-33/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十一 (Article 151-31), art-151-31 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31
- art-151-33/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十二 (Article 151-32), art-151-32 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32
- art-151-35/par-1: 第百五十一条の三十一 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十一 (Article 151-31), art-151-31 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-31
- art-151-35/par-1: 第百五十一条の三十二 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十二 (Article 151-32), art-151-32 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-32
- art-151-35/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十四 (Article 151-34), art-151-34 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-34
- art-151-38/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十八第一項 (Article 151-38, paragraph (1)), art-151-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38/par-1
- art-151-39/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十九第一項 (Article 151-39, paragraph (1)), art-151-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39/par-1
- art-151-40/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十八 (Article 151-38), art-151-38 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38
- art-151-40/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十九 (Article 151-39), art-151-39 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39
- art-151-42/par-1: 第百五十一条の三十八 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十八 (Article 151-38), art-151-38 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-38
- art-151-42/par-1: 第百五十一条の三十九 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の三十九 (Article 151-39), art-151-39 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-39
- art-151-42/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の四十一 (Article 151-41), art-151-41 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-41
- art-151-45/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の四十五第一項 (Article 151-45, paragraph (1)), art-151-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-45/par-1
- art-151-48/par-1/item-5: 第百五十一条の四十五第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の四十五第一項 (Article 151-45, paragraph (1)), art-151-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-45/par-1
- art-151-48/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の四十八第一項 (Article 151-48, paragraph (1)), art-151-48/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-48/par-1
- art-151-49/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の四十九第一項 (Article 151-49, paragraph (1)), art-151-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-49/par-1
- art-151-50/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十第一項 (Article 151-50, paragraph (1)), art-151-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-50/par-1
- art-151-51/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一第一項第二号 (Article 151-51, paragraph (1), item (ii)), art-151-51/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-1/item-2
- art-151-51/par-3: この条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一 (Article 151-51), art-151-51 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51
- art-151-51/par-3: 第百五十一条の七十三第三項から第六項まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第三項 (Article 151-73, paragraph (3)), art-151-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-3
- art-151-51/par-3: 第百五十一条の七十三第三項から第六項まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第四項 (Article 151-73, paragraph (4)), art-151-73/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-4
- art-151-51/par-3: 第百五十一条の七十三第三項から第六項まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第五項 (Article 151-73, paragraph (5)), art-151-73/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-5
- art-151-51/par-3: 第百五十一条の七十三第三項から第六項まで → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第六項 (Article 151-73, paragraph (6)), art-151-73/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-6
- art-151-51/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一第三項 (Article 151-51, paragraph (3)), art-151-51/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-3
- art-151-51/par-4: 第六項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一第六項 (Article 151-51, paragraph (6)), art-151-51/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-6
- art-151-51/par-4: 第百五十一条の七十三第四項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第四項 (Article 151-73, paragraph (4)), art-151-73/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-4
- art-151-51/par-4: 第六項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第六項 (Article 151-73, paragraph (6)), art-151-73/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-6
- art-151-51/par-5: 第三項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一第三項 (Article 151-51, paragraph (3)), art-151-51/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-3
- art-151-51/par-6: 第三項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十一第三項 (Article 151-51, paragraph (3)), art-151-51/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-51/par-3
- art-151-52/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十二第一項 (Article 151-52, paragraph (1)), art-151-52/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-52/par-1
- art-151-53/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十三第一項 (Article 151-53, paragraph (1)), art-151-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53/par-1
- art-151-54/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十四第一項 (Article 151-54, paragraph (1)), art-151-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54/par-1
- art-151-55/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十三 (Article 151-53), art-151-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53
- art-151-55/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十四 (Article 151-54), art-151-54 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54
- art-151-56/par-1: 第百五十一条の五十三 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十三 (Article 151-53), art-151-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53
- art-151-56/par-2: 第百五十一条の二十四第二項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十四第二項 (Article 151-24, paragraph (2)), art-151-24/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2
- art-151-56/par-2: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-151-56/par-2: 第百五十一条の二十四第二項第一号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の二十四第二項第一号 (Article 151-24, paragraph (2), item (i)), art-151-24/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-24/par-2/item-1
- art-151-56/par-3: 道路運送車両法第四十八条第一項 → 道路運送車両法 第四十八条第一項 (Article 48, paragraph (1)), art-48/par-1 — https://japanlaw.org/en/road-transport-vehicle-act/art-48/par-1 (e-Gov law ID 326AC0000000185)
- art-151-56/par-3: 第百五十一条の五十三 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十三 (Article 151-53), art-151-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53
- art-151-56/par-4: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十五 (Article 151-55), art-151-55 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55
- art-151-56/par-4: 同条第五号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十五第一項第五号 (Article 151-55, paragraph (1), item (v)), art-151-55/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-55/par-1/item-5
- art-151-58/par-1: 第百五十一条の五十三 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十三 (Article 151-53), art-151-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-53
- art-151-58/par-1: 第百五十一条の五十四 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十四 (Article 151-54), art-151-54 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-54
- art-151-58/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十七 (Article 151-57), art-151-57 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-57
- art-151-59/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十九 (Article 151-59), art-151-59 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59
- art-151-59/par-1: 第四号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の五十九第一項第四号 (Article 151-59, paragraph (1), item (iv)), art-151-59/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-59/par-1/item-4
- art-151-62/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十二第一項 (Article 151-62, paragraph (1)), art-151-62/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-62/par-1
- art-151-64/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十三 (Article 151-63), art-151-63 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-63
- art-151-65/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十五 (Article 151-65), art-151-65 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65
- art-151-65/par-1: 第八号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十五第一項第八号 (Article 151-65, paragraph (1), item (viii)), art-151-65/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-65/par-1/item-8
- art-151-67/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十七第一項 (Article 151-67, paragraph (1)), art-151-67/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67/par-1
- art-151-70/par-1/item-5: 第百五十一条の六十七第一項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の六十七第一項 (Article 151-67, paragraph (1)), art-151-67/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-67/par-1
- art-151-70/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十第一項 (Article 151-70, paragraph (1)), art-151-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-70/par-1
- art-151-71/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十一第一項 (Article 151-71, paragraph (1)), art-151-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-71/par-1
- art-151-72/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十二第一項 (Article 151-72, paragraph (1)), art-151-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-72/par-1
- art-151-73/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第一項第二号 (Article 151-73, paragraph (1), item (ii)), art-151-73/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-1/item-2
- art-151-73/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第三項 (Article 151-73, paragraph (3)), art-151-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-3
- art-151-73/par-5: 第三項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第三項 (Article 151-73, paragraph (3)), art-151-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-3
- art-151-73/par-6: 第三項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十三第三項 (Article 151-73, paragraph (3)), art-151-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-73/par-3
- art-151-74/par-1: 第三号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十四第一項第三号 (Article 151-74, paragraph (1), item (iii)), art-151-74/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1/item-3
- art-151-74/par-1/item-3: 前号 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十四第一項第二号 (Article 151-74, paragraph (1), item (ii)), art-151-74/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1/item-2
- art-151-74/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十四第一項 (Article 151-74, paragraph (1)), art-151-74/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-74/par-1
- art-151-76/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の七十五 (Article 151-75), art-151-75 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-75
- art-151-77/par-1: 第百五十一条の八十二 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十二 (Article 151-82), art-151-82 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82
- art-151-78/par-1: 第百五十一条の八十二 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十二 (Article 151-82), art-151-82 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82
- art-151-81/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十一第一項 (Article 151-81, paragraph (1)), art-151-81/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-81/par-1
- art-151-83/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第百五十一条の八十二 (Article 151-82), art-151-82 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-151-82

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-18, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-3, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-39, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-4 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-45, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-51, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-53, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-53, paragraph (1), item (ix) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-56, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-56, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-56, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-56, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-59, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-60, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-61, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-62, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-65, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-76, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-77, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 151-78, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Part 2, Chapter 1-2, Section 1, Subsection 6 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-022, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-022, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-023, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-023, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
