# Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/suppl-5069-45/art-2/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1) (附則第二条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (1) (附則第二条第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-5069-45/art-2/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-5069-45/art-2/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第一条の規定による改正前のじん肺法施行規則第三十七条第一項及び様式第八号、第五条の規定による改正前の労働安全衛生規則第二条第二項、第四条第二項、第七条第二項、第十三条第二項、第五十二条、第五十二条の二十一、第百条（様式第二十三号に係る部分を除く。）、様式第三号及び様式第六号から様式第六号の三まで並びに第六条の規定による改正前の有機溶剤中毒予防規則第三十条の三及び様式第三号の二の規定の適用については、当分の間、なお従前の例によることができる。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> It is permitted that, for the time being, the provisions then in force continue to govern the application of Article 37, paragraph (1) and Form No. 8 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act prior to its revision by the provisions of Article 1; Article 2, paragraph (2), Article 4, paragraph (2), Article 7, paragraph (2), Article 13, paragraph (2), Article 52, Article 52-21, Article 100 (excluding the part relating to Form No. 23), Form No. 3 and Form No. 6 through Form No. 6-3 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to its revision by the provisions of Article 5; and Article 30-3 and Form No. 3-2 of the Ordinance on Prevention of Organic Solvent Poisoning prior to its revision by the provisions of Article 6.

## 2. 1 April 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089

Japanese:

> 第一条の規定による改正前のじん肺法施行規則第三十七条第一項及び様式第八号、第五条の規定による改正前の労働安全衛生規則第二条第二項、第四条第二項、第七条第二項、第十三条第二項、第五十二条、第五十二条の二十一、第百条（様式第二十三号に係る部分を除く。）、様式第三号、様式第六号の二及び様式第六号の三並びに第六条の規定による改正前の有機溶剤中毒予防規則第三十条の三及び様式第三号の二の規定の適用については、当分の間、なお従前の例によることができる。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> It is permitted that, for the time being, the provisions then in force continue to govern the application of Article 37, paragraph (1) and Form No. 8 of the Ordinance for Enforcement of the Pneumoconiosis Act prior to its revision by the provisions of Article 1; Article 2, paragraph (2), Article 4, paragraph (2), Article 7, paragraph (2), Article 13, paragraph (2), Article 52, Article 52-21, Article 100 (excluding the part relating to Form No. 23), Form No. 3, Form No. 6-2 and Form No. 6-3 of the Ordinance on Industrial Safety and Health prior to its revision by the provisions of Article 5; and Article 30-3 and Form No. 3-2 of the Ordinance on Prevention of Organic Solvent Poisoning prior to its revision by the provisions of Article 6.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100089)
