# Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/suppl-3479-32/art-13/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1) (附則第十三条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1) (附則第十三条第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3479-32/art-13/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3479-32/art-13/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: In force

Japanese:

> クレーン等安全規則の一部を改正する省令（昭和四十六年労働省令第二十一号）附則第六条第三項の簡易リフトで、同項の規定により、なお従前の例によることとされた構造規格に適合するものは、第二十七条及び法第四十二条の規定の適用については、同条の厚生労働大臣が定める規格を具備しているものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> A light capacity lift under Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Safety Ordinance for Cranes (Order of the Ministry of Labour No. 21 of 1971) that complies with the structural standards in respect of which, under that paragraph, the provisions then in force continue to govern, is deemed, for the purpose of the application of Article 27 of this Ordinance and Article 42 of the Act, to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that Article.

## 2. 1 April 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029

Japanese:

> クレーン等安全規則の一部を改正する省令（昭和四十六年労働省令第二十一号）附則第六条第三項の簡易リフトで、同項の規定により、なお従前の例によることとされた構造規格に適合するものは、法第四十二条の規定の適用については、同条第一項の厚生労働大臣が定める規格を具備しているものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> A light capacity lift under Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Safety Ordinance for Cranes (Order of the Ministry of Labour No. 21 of 1971) that complies with the structural standards in respect of which, under that paragraph, the provisions then in force continue to govern, is deemed, for the purpose of the application of Article 42 of the Act, to comply with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under paragraph (1) of that Article.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_507M60000100012)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029)
