# Article 98-2, paragraph (1), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/art-98-2/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 98-2, paragraph (1) (第九十八条の二第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Article 98-2, paragraph (1) (第九十八条の二第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-98-2/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-98-2/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 法第百一条第一項及び第二項（同条第三項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の厚生労働省令で定める方法は、第二十三条第三項各号に掲げる方法とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 101, paragraphs (1) and (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in the following paragraph) are to be the methods listed in each item of Article 23, paragraph (3).

## 2. 1 January 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 January 2027
- The amendment: Moved to Article 98-7, paragraph (1); its words stay the same (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270101_507M60000100120

Japanese:

> 法第百一条第一項及び第二項（同条第三項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の厚生労働省令で定める方法は、第二十三条第三項各号に掲げる方法とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 101, paragraphs (1) and (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in the following paragraph) are to be the methods listed in each item of Article 23, paragraph (3).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270101_507M60000100120)
