# Article 97, paragraph (1), item (x), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/art-97/par-1/item-10. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 97, paragraph (1), item (x) (第九十七条第一項第十号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Article 97, paragraph (1), item (x) (第九十七条第一項第十号) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-10 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-97/par-1/item-10)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 労働災害等により死亡し、又は休業した労働者が外国人（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の一の表の外交又は公用の在留資格をもつて在留する者及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者を除く。）である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分

English (Machine translation, not official):

> where a worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc. is a foreign national (excluding a person who resides with the status of residence of diplomat or official in Appended Table I (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and a special permanent resident prescribed in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991)), the name of the nationality or region and the category of the status of residence;

## 2. 1 January 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 January 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270101_507M60000100120

Japanese:

> 労働災害等により死亡し、又は休業した労働者が外国人（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）別表第一の一の表の外交又は公用の在留資格をもつて在留する者及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法（平成三年法律第七十一号）に定める特別永住者を除く。以下同じ。）である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分

English (Machine translation, not official):

> where a worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc. is a foreign national (excluding a person who resides with the status of residence of diplomat or official in Appended Table I (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and a special permanent resident prescribed in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991); the same applies hereinafter), the name of the nationality or region and the category of the status of residence;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270101_507M60000100120)
