# Article 231, paragraph (1), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/art-231/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 231, paragraph (1) (第二百三十一条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Article 231, paragraph (1) (第二百三十一条第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-231/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-231/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 事業者は、前三条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> When having carried out the self-inspections set forth in the preceding three Articles, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

## 2. 1 April 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029

Japanese:

> 事業者は、第二百二十八条第一項若しくは第二項、第二百二十九条第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

English (Machine translation, not official):

> When having carried out the self-inspections set forth in Article 228, paragraph (1) or (2), Article 229, paragraph (1) or (2), or paragraph (1) or (2) of the preceding Article, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_507M60000100012)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029)
