# Article 169-2, paragraph (2), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/art-169-2/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 169-2, paragraph (2) (第百六十九条の二第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Article 169-2, paragraph (2) (第百六十九条の二第二項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-169-2/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-169-2/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第百五十一条の二十四第二項の規定は、車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号又は第六号に掲げるものに係る法第四十五条第二項の厚生労働省令で定める資格を有するものについて準用する。この場合において、第百五十一条の二十四第二項第一号イからハまでの規定中「フォークリフト」とあるのは「車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号若しくは第六号に掲げるもの」と、同号ニ中「フォークリフト」とあるのは「車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号又は第六号に掲げるもの」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of Article 151-24, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act pertaining to machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines. In this case, the term "forklift" in Article 151-24, paragraph (2), item (i), (a) through (c) is deemed to be replaced with "machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines" and the term "forklift" in (d) of the same item is deemed to be replaced with "machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines."

## 2. 1 April 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 29 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029

Japanese:

> 第百五十一条の二十四第二項の規定は、車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号又は第六号に掲げるものに係る法第四十五条第三項各号の厚生労働省令で定める資格を有するものについて準用する。この場合において、第百五十一条の二十四第二項第一号イからハまでの規定中「フォークリフト」とあるのは「車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号若しくは第六号に掲げるもの」と、同号ニ中「フォークリフト」とあるのは「車両系建設機械のうち令別表第七第一号、第二号又は第六号に掲げるもの」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of Article 151-24, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (3) of the Act pertaining to machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines. In this case, the term "forklift" in Article 151-24, paragraph (2), item (i), (a) through (c) is deemed to be replaced with "machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines" and the term "forklift" in (d) of the same item is deemed to be replaced with "machines listed in Appended Table 7, item (i), item (ii) or item (vi) of the Order among vehicle type construction machines."

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_507M60000100012)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029)
