# Article 100-2, paragraph (1), its wordings — Ordinance on Industrial Safety and Health

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/history/art-100-2/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 100-2, paragraph (1) (第百条の二第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance
- Provision: Article 100-2, paragraph (1) (第百条の二第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-100-2/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-100-2/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 法及びこれに基づく命令の規定により、厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長に対して行われる申請書、報告書等の提出及び届出（以下この条において「申請書の提出等」という。）について、社会保険労務士又は社会保険労務士法人（以下この条において「社会保険労務士等」という。）が、第二条第二項、第四条第三項、第七条第三項、第十三条第二項若しくは第五項、第三十四条の四から第三十四条の六まで、第三十四条の八、第三十四条の十、第五十二条、第五十二条の二十一若しくは第九十七条又は情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第六条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）第二条第一項第一号の二の規定に基づき当該申請書の提出等を当該申請書の提出等を行おうとする者に代わつて行う場合には、当該社会保険労務士等が当該申請書の提出等を代行する契約を締結していることにつき証明することができる電磁的記録を当該申請書の提出等と併せて送信しなければならない。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> With regard to the submission of written applications, reports, etc. and notifications made to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Director of the Labor Standards Office pursuant to the provisions of the Act and orders based on it (hereinafter referred to as "submission of written applications, etc." in this Article), where a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation (hereinafter referred to as "labor and social security attorney, etc." in this Article), pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2), Article 4, paragraph (3), Article 7, paragraph (3), Article 13, paragraph (2) or (5), Articles 34-4 through 34-6, Article 34-8, Article 34-10, Article 52, Article 52-21 or Article 97, or Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology, uses the electronic data processing system prescribed in that paragraph and makes the submission of written applications, etc. on behalf of the person who is to make it pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance (Act No. 89 of 1968), the labor and social security attorney, etc. must transmit, together with the submission of written applications, etc., an electronic or magnetic record capable of proving that the labor and social security attorney, etc. has concluded a contract to act as agent for the submission of written applications, etc.

## 2. 1 January 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 January 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270101_507M60000100120

Japanese:

> 法及びこれに基づく命令の規定により、厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長に対して行われる申請書、報告書等の提出及び届出（以下この条において「申請書の提出等」という。）について、社会保険労務士又は社会保険労務士法人（以下この条において「社会保険労務士等」という。）が、第二条第二項、第四条第三項、第七条第三項、第十三条第二項若しくは第五項、第三十四条の四から第三十四条の六まで、第三十四条の八、第三十四条の十、第五十二条、第五十二条の二十一、第九十七条、第九十八条の二、第九十八条の五若しくは第九十八条の六又は情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第六条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）第二条第一項第一号の二の規定に基づき当該申請書の提出等を当該申請書の提出等を行おうとする者に代わつて行う場合には、当該社会保険労務士等が当該申請書の提出等を代行する契約を締結していることにつき証明することができる電磁的記録を当該申請書の提出等と併せて送信しなければならない。

English (Machine translation, not official):

> With regard to the submission of written applications, reports, etc. and notifications made to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau or the Director of the Labor Standards Office pursuant to the provisions of the Act and orders based on it (hereinafter referred to as "submission of written applications, etc." in this Article), where a labor and social security attorney or a labor and social security attorney corporation (hereinafter referred to as "labor and social security attorney, etc." in this Article), pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2), Article 4, paragraph (3), Article 7, paragraph (3), Article 13, paragraph (2) or (5), Articles 34-4 through 34-6, Article 34-8, Article 34-10, Article 52, Article 52-21, Article 97, Article 98-2, Article 98-5 or Article 98-6, or Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology, uses the electronic data processing system prescribed in that paragraph and makes the submission of written applications, etc. on behalf of the person who is to make it pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act on Public Consultants on Social and Labour Insurance (Act No. 89 of 1968), the labor and social security attorney, etc. must transmit, together with the submission of written applications, etc., an electronic or magnetic record capable of proving that the labor and social security attorney, etc. has concluded a contract to act as agent for the submission of written applications, etc.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270101_507M60000100120)
