# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百七十五条 (Article 675)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百七十五条 (Article 675)（貸与建築物の清掃等） — address `art-675`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百七十五条（貸与建築物の清掃等） — (Cleaning of Leased Buildings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-675 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675</sup>

  **第一項**  建築物貸与者は、事務所、工場その他の事業の用に供される建築物を貸与するときは、当該建築物の清潔を保持するため、当該建築物の貸与を受けた事業を行う者との協議等により、清掃及びねずみ、昆虫等の防除に係る措置として、次の各号に掲げる措置が講じられるようにしなければならない。
  <sup>art-675/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675/par-1</sup>
  The building lessor, when leasing a building provided for business use such as an office or factory, must ensure that the measures listed in the following items are taken as measures for cleaning and for controlling rodents, insects, etc., through consultations, etc., with the person who conducts business and receives a lease of the building, in order to maintain the cleanliness of the building:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  日常行う清掃のほか、大掃除を、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に行うこと。
    <sup>art-675/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675/par-1/item-1</sup>
    in addition to daily cleaning, to conduct a thorough cleaning periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  ねずみ、昆虫等の発生場所、生息場所及び侵入経路並びにねずみ、昆虫等による被害の状況について、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に調査を実施し、当該調査の結果に基づき、ねずみ、昆虫等の発生を防止するため必要な措置を講ずること。
    <sup>art-675/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675/par-1/item-2</sup>
    to conduct an investigation on locations, habitats and invasion routes of rodents, insects, etc., and damage caused by them periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc. based on the results of the investigation; and
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to periodically conduct an investigation on locations, habitats and invasion routes of rodents, insects, etc., and damage caused by them periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc. based on the results of the investigation; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **三**  ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
    <sup>art-675/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-675/par-1/item-3</sup>
    to use drugs or quasi-pharmaceutical products that are approved pursuant to the provisions of Article 14 or Article 19-2 of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 675, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-053, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-053, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
