# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百四十九条 (Article 649)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百四十九条 (Article 649)（電動機械器具についての措置） — address `art-649`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百四十九条（電動機械器具についての措置） — (Measures Concerning Motor-Driven Appliances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-649 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649</sup>

  **第一項**  注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人に係る作業従事者に電動機を有する機械又は器具（以下この条において「電動機械器具」という。）で、対地電圧が百五十ボルトを超える移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものを使用させるときは、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
  <sup>art-649/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649/par-1</sup>
  In the case set forth in Article 31, paragraph (1) of the Act, when the orderer has persons engaged in work pertaining to the contractor use machines or equipment driven by motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance" in this Article) that are movable or portable with a voltage to ground exceeding 150 V, or that are movable or portable and used at places moistened with water or other liquids of high electric conduction or at places of high electric conduction such as on iron plates, steel frames and surface plates, the orderer must connect to the electrical circuit to which the motor-driven appliance is connected an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that complies with the rating of the electrical circuit, has good sensitivity and works reliably.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の注文者は、同項に規定する措置を講ずることが困難なときは、電動機械器具の金属性外わく、電動機の金属製外被等の金属部分を、第三百三十三条第二項各号に定めるところにより接地できるものとしなければならない。
  <sup>art-649/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649/par-2</sup>
  The orderer set forth in the preceding paragraph, when it is difficult to take the measures prescribed in the same paragraph, must ensure that the metallic portion of the outer frame of the motor-driven appliance or the cover of the motor is grounded pursuant to the provisions of each item of Article 333, paragraph (2).
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-649/par-1: 法第三十一条第一項 → 労働安全衛生法 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-31/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-649/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第六百四十九条 (Article 649), art-649 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649
- art-649/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百四十九条第一項 (Article 649, paragraph (1)), art-649/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649/par-1
- art-649/par-2: 第三百三十三条第二項 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条第二項 (Article 333, paragraph (2)), art-333/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-333/par-2

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百四十九条第一項（電動機械器具についての措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百四十九条第二項（電動機械器具についての措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-649/par-2
- 労働安全衛生規則 第六百六十三条第一項（法第三十二条第四項の請負人の義務） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-663/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百六十三条第二項（法第三十二条第四項の請負人の義務） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-663/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-051, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
