# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百四十三条の六 (Article 643-6)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百四十三条の六 (Article 643-6)（警報の統一等） — address `art-643-6`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百四十三条の六（警報の統一等） — (Unification of Warning)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-643-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6</sup>

  **第一項**  元方事業者は、その労働者である作業従事者及び関係請負人に係る作業従事者の作業が同一の場所において行われるときには、次の場合に行う警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。
  <sup>art-643-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1</sup>
  The principal employer, when the work of persons engaged in work who are its workers and of persons engaged in work pertaining to the related contractors is carried out at the same site, must set unified warnings to be given in the following cases and make them known to the related contractors:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  当該場所にあるエックス線装置に電力が供給されている場合
    <sup>art-643-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1/item-1</sup>
    when X-ray apparatus installed in the place is charged with electricity;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  当該場所にある電離則第二条第二項に規定する放射性物質を装備している機器により照射が行われている場合
    <sup>art-643-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1/item-2</sup>
    when irradiation is made by an apparatus which is loaded with radioactive substances prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Ionizing Radiation Ordinance and installed in the place; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  当該場所において火災が発生した場合
    <sup>art-643-6/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1/item-3</sup>
    when a fire has broken out in the place.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  元方事業者及び関係請負人は、当該場所において、エックス線装置に電力を供給する場合又は前項第二号の機器により照射を行う場合は、同項の規定により統一的に定められた警報を行わなければならない。当該場所において、火災が発生したこと又は火災が発生するおそれのあることを知つたときも、同様とする。
  <sup>art-643-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-2</sup>
  The principal employer and related contractors, when supplying electricity to X-ray apparatus or performing the irradiation with an apparatus set forth in item (ii) of the preceding paragraph at the place, must give the warning set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph. The same applies when the principal employer and related contractors have noticed that a fire has occurred or is likely to occur.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  元方事業者及び関係請負人は、第一項第三号に掲げる場合において、前項の規定により警報が行われたときは、危険がある区域にいるその作業従事者のうち必要がある者以外の者を退避させなければならない。
  <sup>art-643-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-3</sup>
  The principal employer and the related contractors, in the case listed in paragraph (1), item (iii), when a warning is given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must evacuate those of their persons engaged in work in the dangerous area other than those required to be there.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-643-6/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第一項第二号 (Article 643-6, paragraph (1), item (ii)), art-643-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1/item-2
- art-643-6/par-2: 同項 → 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第一項 (Article 643-6, paragraph (1)), art-643-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1
- art-643-6/par-3: 第一項第三号 → 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第一項第三号 (Article 643-6, paragraph (1), item (iii)), art-643-6/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-1/item-3
- art-643-6/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第二項 (Article 643-6, paragraph (2)), art-643-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-2

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の二第一項（作業間の連絡及び調整） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-2/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の四第一項（事故現場の標識の統一等） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-4/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第二項（警報の統一等） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-2
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六第三項（警報の統一等） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6/par-3
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の六の二第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-6-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-051, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
