# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百四十三条 (Article 643)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百四十三条 (Article 643)（法第三十条第一項に規定する措置を講ずべき者の指名） — address `art-643`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百四十三条（法第三十条第一項に規定する措置を講ずべき者の指名） — Designation of Persons Who Are to Take the Measures Prescribed in Article 30, Paragraph (1) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-643 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643</sup>

  **第一項**  法第三十条第二項の規定による指名は、次の者について、あらかじめその者の同意を得て行わなければならない。
  <sup>art-643/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-1</sup>
  The designation pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act is to be made for the following person with their prior consent:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  法第三十条第二項の場所において特定事業（法第十五条第一項の特定事業をいう。）の仕事を自ら行う請負人で、建築工事における躯体工事等当該仕事の主要な部分を請け負つたもの（当該仕事の主要な部分が数次の請負契約によつて行われることにより当該請負人が二以上あるときは、これらの請負人のうち、最も先次の請負契約の当事者である者）
    <sup>art-643/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-1/item-1</sup>
    the contractor who themselves carry out the work of the specified undertaking (meaning the specified undertaking set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act) at a place set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act and who contracts the main part of the construction work such as building frame construction (the earliest contractor in the case there are two or more contractors concerned due to the fact that the main part of the construction work consists of several contracts); and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  前号の者が二以上あるときは、これらの者が互選した者
    <sup>art-643/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-1/item-2</sup>
    if there are two or more persons for the person set forth in the preceding item, the contractor elected by mutual vote.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  法第三十条第二項の規定により法第三十条第一項に規定する措置を講ずべき者を指名しなければならない発注者（法第三十条第二項の発注者をいう。）又は請負人は、同項の規定による指名ができないときは、遅滞なく、その旨を当該場所を管轄する労働基準監督署長に届け出なければならない。
  <sup>art-643/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-2</sup>
  An original orderer (meaning the original orderer set forth in Article 30, paragraph (2) of the Act) or a contractor that must designate, pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, the person who is to take the measures prescribed in Article 30, paragraph (1) of the Act must, when unable to make the designation under the provisions of Article 30, paragraph (2) of the Act, notify that fact without delay to the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the place.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-643: 法第三十条第一項 → 労働安全衛生法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-643/par-1: 法第三十条第二項 → 労働安全衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-643/par-1/item-1: 法第三十条第二項 → 労働安全衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-643/par-1/item-1: 法第十五条第一項 → 労働安全衛生法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-15/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-643/par-1/item-2: 前号 → 労働安全衛生規則 第六百四十三条第一項第一号 (Article 643, paragraph (1), item (i)), art-643/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-1/item-1
- art-643/par-2: 法第三十条第二項 → 労働安全衛生法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-643/par-2: 法第三十条第一項 → 労働安全衛生法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-30/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百四十三条第一項第二号（法第三十条第一項に規定する措置を講ずべき者の指名） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643/par-1/item-2
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の七第一項（法第三十条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-7/par-1
- 労働安全衛生規則 第六百四十三条の八第一項（法第二十五条の二第一項に規定する措置を講ずべき者の指名） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-643-8/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-050, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-050, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
