# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六百二十七条 (Article 627)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六百二十七条 (Article 627)（給水） — address `art-627`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六百二十七条（給水） — (Supply of Water)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-627 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者の飲用に供する水その他の飲料を、十分供給するようにしなければならない。
  <sup>art-627/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627/par-1</sup>
  The employer must supply workers with a sufficient amount of drinking water or other drinks.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項に規定する給水装置以外の給水に関する設備を設けて飲用し、又は食器の洗浄に使用する水を供給するときは、当該水について次に定めるところによらなければならない。
  <sup>art-627/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627/par-2</sup>
  When installing water supply facilities other than those prescribed in Article 3, paragraph (9) of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957) and supplying the water for drinking and washing tableware, the employer must comply with the following requirements:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  地方公共団体等の行う水質検査により、水道法第四条の規定による水質基準に適合していることを確認すること。
    <sup>art-627/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627/par-2/item-1</sup>
    to confirm that the water to be supplied complies with the water quality standards pursuant to the provisions of Article 4 of the Waterworks Act based on the result of the examination of water carried out by local government, etc.;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  給水せんにおける水に含まれる遊離残留塩素の含有率を百万分の〇・一（結合残留塩素の場合は、百万分の〇・四）以上に保持するようにすること。ただし、供給する水が病原生物に著しく汚染されるおそれのあるとき又は病原生物に汚染されたことを疑わせるような生物若しくは物質を多量に含むおそれのあるときは、百万分の〇・二（結合残留塩素の場合は、百万分の一・五）以上にすること。
    <sup>art-627/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627/par-2/item-2</sup>
    to maintain the content of free residual chlorine at the water tap 0.1 ppm or more (in the case of combined residual chlorine, 0.4 ppm or more); provided, however, when the water to be supplied has a risk of becoming contaminated with pathogens or when it has a risk of containing a large quantity of organisms or substances suspected to be contaminated with pathogens, the content of free residual chlorine at the water tap be maintained at 0.2 ppm or more (in the case of combined residual chlorine, 1.5 ppm or more); and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  有害物、汚水等によつて水が汚染されないように、適当な汚染防止の措置を講ずること。
    <sup>art-627/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-627/par-2/item-3</sup>
    to take appropriate measures to prevent water from being contaminated by harmful substances or filthy water, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-627/par-2: 水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項 → e-Gov law 332AC0000000177, 第三条第九項 (Article 3, paragraph (9)), art-3/par-9 — not held in this collection
- art-627/par-2/item-1: 水道法第四条 → e-Gov law 332AC0000000177, 第四条 (Article 4), art-4 — not held in this collection

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
