# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第五百七十五条の十六 (Article 575-16)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五百七十五条の十六 (Article 575-16)（避難の訓練） — address `art-575-16`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五百七十五条の十六（避難の訓練） — (Evacuation Drills)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-575-16 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16</sup>

  **第一項**  事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生したときに備えるため、関係する作業従事者に対し、工事開始後遅滞なく一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難の訓練を行わなければならない。
  <sup>art-575-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16/par-1</sup>
  In carrying out construction work on a river with a danger of debris flow, in order to prepare for the occurrence of a debris flow, the employer must conduct an evacuation drill for the persons engaged in work concerned once without delay after the commencement of the work, and thereafter once every period not exceeding six months.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  事業者は、避難の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
  <sup>art-575-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16/par-2</sup>
  When having conducted the evacuation drill, the employer must record the following matters and preserve the records for three years:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  実施年月日
    <sup>art-575-16/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16/par-2/item-1</sup>
    the date of the training;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  訓練を受けた者の氏名
    <sup>art-575-16/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16/par-2/item-2</sup>
    the name of the persons who have undergone the training; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  訓練の内容
    <sup>art-575-16/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-575-16/par-2/item-3</sup>
    the details of the training.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-047, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
