# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第五百五十三条 (Article 553)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五百五十三条 (Article 553)（軌道を設けた坑道等の回避所） — address `art-553`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五百五十三条（軌道を設けた坑道等の回避所） — (Shelter in Tunnels Equipped with Rail Tracks)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-553 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553</sup>

    **第一項**  事業者は、軌道を設けた坑道、ずい道、橋梁等を労働者が通行するときは、適当な間隔ごとに回避所を設けなければならない。ただし、軌道のそばに相当の余地があつて、当該軌道を運行する車両に接触する危険のないときは、この限りでない。
    <sup>art-553/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553/par-1</sup>
    When workers pass through a mine tunnel, a tunnel, a bridge, etc., in which rail tracks are laid, the employer must provide shelters at appropriate intervals; provided, however, that this does not apply when there is sufficient space beside the rail tracks and there is no danger of coming into contact with vehicles in operation on the rail tracks.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の規定は、建設中のずい道等については、適用しない。
    <sup>art-553/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553/par-2</sup>
    The provisions of the preceding paragraph do not apply to tunnels, etc., under construction.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-553/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百五十三条第一項 (Article 553, paragraph (1)), art-553/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第五百五十三条第二項（軌道を設けた坑道等の回避所） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-553/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-044, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
