# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第四百二十六条 (Article 426)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四百二十六条 (Article 426)（ふ頭等の荷役作業場） — address `art-426`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四百二十六条（ふ頭等の荷役作業場） — (Workshop for Stevedoring at Wharves)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-426 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426</sup>

      **第一項**  事業者は、ふ頭、岸壁等の荷役作業を行なう場所については、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-426/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426/par-1</sup>
      The employer must take the following measures for places where stevedoring work is carried out such as wharfs and quays:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  作業場及び通路の危険な部分には、安全で有効な照明の方法を講ずること。
        <sup>art-426/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426/par-1/item-1</sup>
        to take safe and effective measures to provide illumination for dangerous parts of workshop and passages;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  ふ頭又は岸壁の線に沿つて、通路を設けるときは、その幅を九十センチメートル以上とし、かつ、この区域から固定の設備及び使用中の装置以外の障害物を除くこと。
        <sup>art-426/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426/par-1/item-2</sup>
        when providing a passage along the wharf or quay, to make the width of the passage 90 cm or wider, and remove from that area obstacles other than stationary facilities and devices in use; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  陸上における通路及び作業場所で、ぐう角、橋又は船きよのこう門をこえる歩道等の危険な部分には、適当な囲い、さく等を設けること。
        <sup>art-426/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-426/par-1/item-3</sup>
        to provide an appropriate enclosure, railing, etc., for dangerous parts of passages and workshop on shore, such as angular corner, bridges, and footpaths over the lock gate of a dock.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
