# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三百九十四条 (Article 394)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三百九十四条 (Article 394)（ずい道支保工の危険の防止） — address `art-394`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三百九十四条（ずい道支保工の危険の防止） — (Prevention of Dangers of Tunnel Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-394 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工については、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-394/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1</sup>
      As regards tunnel shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  脚部には、その沈下を防止するため、皿板を用いる等の措置を講ずること。
        <sup>art-394/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-1</sup>
        to take measures such as providing sill plates to the leg part to prevent the part from subsiding;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  鋼アーチ支保工にあつては、次に定めるところによること。
        <sup>art-394/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2</sup>
        for steel arch shoring, to comply with the following requirements:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  建込み間隔は、一・五メートル以下とすること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to make the support spacing 1.5 m or less;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  主材がアーチ作用を十分に行なうようにするため、くさびを打ち込む等の措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-2</sup>
          to take measures such as driving wedges so that the main components create sufficient arch action;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  つなぎボルト及びつなぎばり、筋かい等を用いて主材相互を強固に連結すること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to firmly join main components with each other using connecting bolts and connecting girders, bracings, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ニ**  ずい道等の出入口の部分には、やらずを設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-4</sup>
          to provide slant props at the entrance of tunnels, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ホ**  鋼アーチ支保工のずい道等の縦方向の長さが短い場合その他当該鋼アーチ支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、ずい道等の出入口の部分以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-5</sup>
          when there is a risk of steel arch shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, when longitudinal length of tunnels, etc., supported by steel arch shoring is short, to take measures to prevent the steel arch shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than the parts of the entrance of the tunnels, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ヘ**  肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、矢板、矢木、ライナープレート等を設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-2/sub-6</sup>
          when there is a risk of endangering workers due to falling of rocks, to provide sheet piles, wooden sheets, liner plates, etc.;
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  木製支柱式支保工にあつては、次に定めるところによること。
        <sup>art-394/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3</sup>
        for wooden prop type shoring, to comply with following requirements:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  大引きは、変位を防止するため、鼻ばり等により地山に固定すること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-1</sup>
          to fasten sleepers to the ground with nose girders, etc., to prevent displacement;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  両端にはやらずを設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-2</sup>
          to provide slant props at both ends;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  木製支柱式支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、両端以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-3</sup>
          when there is a risk of wooden prop type shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, to take measures to prevent wooden prop type shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than both ends;
          <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when there is a risk of wooden prop type shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, to take measures to prevent wooden prop typed shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than both ends;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

          **ニ**  部材の接続部はなじみよいものとし、かつ、かすがい等により固定すること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-4</sup>
          to make the connecting parts of components fit smoothly and tightly fasten them using clamps, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ホ**  ころがしは、にない内ばり又はけたつなぎばりを含む鉛直面内に配置しないこと。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-5</sup>
          to not place caps within the vertical plane including longitudinal bar braces or girders collar braces;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ヘ**  にない内ばり及びけたつなぎばりが、アーチ作用を十分に行なう状態にすること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-3/sub-6</sup>
          to have the longitudinal bar braces and girder collar braces create sufficient arch action; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  鋼アーチ支保工及び木製支柱式支保工以外のずい道支保工にあつては、ずい道等の出入口の部分には、やらずを設けること。
        <sup>art-394/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-394/par-1/item-4</sup>
        for tunnel shoring other than steel arch shoring and wooden prop type shoring, to provide slant props at the part of the entrance of tunnels, etc.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第六百五十一条第二項（ずい道等についての措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-651/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 394, paragraph (1), item (iii), (c) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-039, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
