# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三十四条の二の六の四 (Article 34-2-6-4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十四条の二の六の四 (Article 34-2-6-4) — address `art-34-2-6-4`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十四条の二の六の四
<sup>art-34-2-6-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第四項に規定する代替化学名等通知者は、代替化学名等を通知したときは、次の事項について記録し、これを五年間保存しなければならない。
    <sup>art-34-2-6-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1</sup>
    A person notifying an alternative chemical name, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act must, when having notified an alternative chemical name, etc., record the following matters and preserve the records for five years:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  代替化学名等により通知した法第五十七条の二第一項の通知対象物に関する成分
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1/item-1</sup>
      the ingredient of the substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that was notified by an alternative chemical name, etc.;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  通知した代替化学名等
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1/item-2</sup>
      the alternative chemical name, etc. notified;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  製品の名称
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1/item-3</sup>
      the name of the product; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  製品に含有されている全成分の名称及び含有量
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1/item-4</sup>
      the names and content of all ingredients contained in the product.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  代替化学名等通知者は、前項の保存期間中に事業を廃止しようとするときは、遅滞なく、電子メールの送信又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルの提出により、前項の記録を、所轄労働基準監督署長に引き渡すものとする。ただし、当該方法による提出が著しく困難な場合は、書面により引き渡すことができる。
    <sup>art-34-2-6-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-2</sup>
    A person notifying an alternative chemical name, etc. is, when intending to discontinue business during the retention period under the preceding paragraph, to hand over the records under the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, by transmission by e-mail or submission of a file prepared on an electronic or magnetic recording medium; provided, however, that where submission by that method is extremely difficult, the records may be handed over in writing.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-34-2-6-4/par-1: 法第五十七条の二第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第四項 (Article 57-2, paragraph (4)), art-57-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-4/par-1/item-1: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の四第一項 (Article 34-2-6-4, paragraph (1)), art-34-2-6-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の四第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-34-2-6-4/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-008, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
