# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三百十三条 (Article 313)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三百十三条 (Article 313)（ガス集合溶接装置の管理等） — address `art-313`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三百十三条（ガス集合溶接装置の管理等） — (Management of the Gas Welding Equipment using Manifolds)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-313 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313</sup>

      **第一項**  事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-313/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1</sup>
      When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  使用するガスの名称及び最大ガス貯蔵量を、ガス装置室の見やすい箇所に掲示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-1</sup>
        to display the name of the gas used and the maximum quantity of gas stored at a readily visible location in the gas manifold room;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
        <sup>art-313/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-2</sup>
        to have the operations supervisor of gas welding attend when exchanging a gas cylinder;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to have the operations chief of gas welding attend when exchanging a gas cylinder;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **三**  ガス装置室には、係員のほかみだりに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、ガス装置室が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-3</sup>
        to prohibit persons other than the staff in charge from entering the gas manifold room without reason by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that the gas manifold room is subject to the prohibition of entry;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  ガス集合装置から五メートル以内の場所では、喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該場所において喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為が禁止されている旨を見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-4</sup>
        in a place within 5 m of the gas manifolds, to prohibit smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks are prohibited at that place;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **五**  バルブ、コック等の操作要領及び点検要領をガス装置室の見やすい箇所に表示すること。
        <sup>art-313/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-5</sup>
        to display the guidelines of operation and of inspection of a valve, a cock, etc., at a readily visible location in the gas manifold room;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **六**  導管には、酸素用とガス用との混同を防止するための措置を講ずること。
        <sup>art-313/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-6</sup>
        to take measures to prevent confusion between supply lines for oxygen from those for gas;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to take measures to prevent confusin between supply lines for oxygen from those for gas;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **七**  ガス集合装置の設置場所に適当な消火設備を設けること。
        <sup>art-313/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-7</sup>
        to install appropriate fire extinguishing equipment at the places where a gas manifold is installed; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
        <sup>art-313/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-313/par-1/item-8</sup>
        to have the person engaging in the work wear eye protector and protective gloves.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 313, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 313, paragraph (1), item (vi) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-038, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
