# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第二百七十九条 (Article 279)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二百七十九条 (Article 279)（危険物等がある場所における火気等の使用禁止） — address `art-279`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二百七十九条（危険物等がある場所における火気等の使用禁止） — (Prohibition of Use of Fire at Places Where Dangerous Goods Exist)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-279 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279</sup>

    **第一項**  事業者は、危険物以外の可燃性の粉じん、火薬類、多量の易燃性の物又は危険物が存在して爆発又は火災が生ずるおそれのある場所においては、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用してはならない。
    <sup>art-279/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279/par-1</sup>
    The employer must not use machinery or other such equipment, or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must not use machines, etc., or fires that produce sparks or arcs, or that reach a high temperature and are liable to become an ignition source at places where there is a risk of explosion or fire due to the existence of combustible dust other than dangerous goods, gunpowder, a large quantity of easily flammable substances or dangerous goods." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  前項の場所において作業に従事する者は、当該場所においては、同項の点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用してはならない。
    <sup>art-279/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279/par-2</sup>
    A person engaged in work at the place set forth in the preceding paragraph must not use, at that place, machinery or other such equipment, or fire, that has the risk of becoming an ignition source set forth in that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-279/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百七十九条第一項 (Article 279, paragraph (1)), art-279/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279/par-1

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第二百七十九条第二項（危険物等がある場所における火気等の使用禁止） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-279/par-2
- 労働安全衛生規則 第二百八十三条第一項（修理作業等の適用除外） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-283/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 279, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-037, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
