# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第二十一条 (Article 21)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十一条 (Article 21)（安全委員会の付議事項） — address `art-21`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十一条（安全委員会の付議事項） — (Matters to Be Discussed by the Safety Committee)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-21 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21</sup>

    **第一項**  法第十七条第一項第三号の労働者の危険の防止に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。
    <sup>art-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1</sup>
    The important matters related to the prevention of workers from dangers set forth in Article 17, paragraph (1), item (iii) of the Act are to include the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  安全に関する規程の作成に関すること。
      <sup>art-21/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1/item-1</sup>
      matters related to preparation of rules for industrial safety;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  法第二十八条の二第一項又は第五十七条の三第一項及び第二項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置のうち、安全に係るものに関すること。
      <sup>art-21/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1/item-2</sup>
      matters concerning safety in the investigation of the potential for danger or harm, etc. under Article 28-2, paragraph (1) or Article 57-3, paragraphs (1) and (2) of the Act and in the measures to be taken based on the results of the investigation;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  安全衛生に関する計画（安全に係る部分に限る。）の作成、実施、評価及び改善に関すること。
      <sup>art-21/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1/item-3</sup>
      matters related to the formulation, implementation, evaluation and improvement of safety and health plans (limited to the parts related to safety);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  安全教育の実施計画の作成に関すること。
      <sup>art-21/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1/item-4</sup>
      matters related to the formulation of the implementation plan on safety education; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は産業安全専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の危険の防止に関すること。
      <sup>art-21/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-21/par-1/item-5</sup>
      matters related to the prevention of dangers of workers out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Director of the Labor Standards Office, the labor standards inspector, or the Expert Officer on Industrial Safety.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "matters related to the prevention of dangers of workers out of the matters designated through orders, instructions, recommendations or guidance in writing by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector, or the Expert Officer on Industrial Safety." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

---

## Cites
- art-21/par-1: 法第十七条第一項第三号 → 労働安全衛生法 第十七条第一項第三号 (Article 17, paragraph (1), item (iii)), art-17/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-17/par-1/item-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-21/par-1/item-2: 法第二十八条の二第一項 → 労働安全衛生法 第二十八条の二第一項 (Article 28-2, paragraph (1)), art-28-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-28-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-21/par-1/item-2: 第五十七条の三第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第一項 (Article 57-3, paragraph (1)), art-57-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-3/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-21/par-1/item-2: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第二項 (Article 57-3, paragraph (2)), art-57-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-3/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 21, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-005, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
