# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百六十一条 (Article 161)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百六十一条 (Article 161)（車両系建設機械の移送） — address `art-161`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百六十一条（車両系建設機械の移送） — (Transfer of Vehicle Type Construction Machine)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-161 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161</sup>

      **第一項**  事業者は、車両系建設機械を移送するため自走又はけん引により貨物自動車に積卸しを行う場合において、道板、盛土等を使用するときは、当該車両系建設機械の転倒、転落等による危険を防止するため、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-161/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161/par-1</sup>
      In the case of loading a vehicle type construction machine onto a truck, or unloading it from a truck, by self-propelling or towing for transferring the machine, when using loading plates, fills, etc., the employer must comply with the following requirements in order to prevent dangers due to overturning, falling, etc. of the vehicle type construction machine:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  積卸しは、平たんで堅固な場所において行なうこと。
        <sup>art-161/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161/par-1/item-1</sup>
        to load or unload the machine at a level and firm place;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  道板を使用するときは、十分な長さ、幅及び強度を有する道板を用い、適当なこう配で確実に取り付けること。
        <sup>art-161/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161/par-1/item-2</sup>
        when using a loading plate, to use the plate with sufficient length, width and strength, and fix it securely with appropriate incline; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  盛土、仮設台等を使用するときは、十分な幅及び強度並びに適度な勾配を確保すること。
        <sup>art-161/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-161/par-1/item-3</sup>
        when using fills, a temporary stand, etc., to secure sufficient width and strength, and an appropriate incline.
        <sup>machine translation, not official</sup>

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 附則第一条第一項第一号（施行期日） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/suppl-3479-32/art-1/par-1/item-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-034, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
