# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第百三条 (Article 103)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百三条 (Article 103)（動力しや断装置） — address `art-103`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103
- e-Gov law ID: 347M50002000032 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百三条（動力しや断装置） — (Power Cutting Device)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-103 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103</sup>

    **第一項**  事業者は、機械ごとにスイツチ、クラツチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。
    <sup>art-103/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-1</sup>
    The employer must provide a power cutting device such as a switch, a clutch or a belt shifter for each machine; provided, however, that this does not apply to a series of machines having a common power cutting device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of operation.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の機械が切断、引抜き、圧縮、打抜き、曲げ又は絞りの加工をするものであるときは、同項の動力しや断装置を当該加工の作業に従事する者がその作業位置を離れることなく操作できる位置に設けなければならない。
    <sup>art-103/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-2</sup>
    The employer must, when the machine set forth in the preceding paragraph is for the process of cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutting device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the processing work is able to operate it without leaving the work station.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、第一項の動力しや断装置については、容易に操作ができるもので、かつ、接触、振動等のため不意に機械が起動するおそれのないものとしなければならない。
    <sup>art-103/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-3</sup>
    The employer, as regards the power cutting device set forth in paragraph (1), must provide a device that can be easily operated and is not likely to unexpectedly activate due to contact, vibration, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer, as regards the power cutting device set forth in paragraph (1), provide a device that can be easily operated and is not likely to unexpectedly activate due to contact, vibration, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

---

## Cites
- art-103/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第百三条第一項 (Article 103, paragraph (1)), art-103/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-1
- art-103/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第百三条第一項 (Article 103, paragraph (1)), art-103/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-1

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働安全衛生規則 第百三条第二項（動力しや断装置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-2
- 労働安全衛生規則 第百三条第三項（動力しや断装置） — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/art-103/par-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20261001_508M60000100116), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 103, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-019, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
