# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三章 (Part 2, Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Part 2, Chapter 3) — address `pt-2/ch-3`
- Text: the text as amended with effect from 2028-04-01 — NOT yet in force (revision 20280401_508M60000100068)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#pt-2/ch-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第三章　型わく支保工 — Chapter III Concrete Form Shoring
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#pt-2/ch-3</sup>

## 第一節　材料等 — Section 1 Materials
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#pt-2/ch-3/sec-1</sup>

### 第二百三十七条（材料） — (Material)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-237 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-237</sup>

    **第一項**  事業者は、型わく支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
    <sup>art-237/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-237/par-1</sup>
    As regards materials for concrete form shoring, the employer must not use those with marked damage, deformation or corrosion.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百三十八条（主要な部分の鋼材） — (Steel Used for the Main Part)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-238 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-238</sup>

    **第一項**  事業者は、型わく支保工に使用する支柱、はり又ははりの支持物の主要な部分の鋼材については、日本産業規格Ｇ三一〇一（一般構造用圧延鋼材）、日本産業規格Ｇ三一〇六（溶接構造用圧延鋼材）、日本産業規格Ｇ三四四四（一般構造用炭素鋼鋼管）若しくは日本工業規格Ｇ三三五〇（建築構造用冷間成形軽量形鋼）に定める規格に適合するもの又は日本産業規格Ｚ二二四一（金属材料引張試験方法）に定める方法による試験において、引張強さの値が三百三十ニュートン毎平方ミリメートル以上で、かつ、伸びが次の表の上欄に掲げる鋼材の種類及び同表の中欄に掲げる引張強さの値に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値となるものでなければ、使用してはならない。
鋼材の種類	引張強さ（単位　ニュートン毎平方ミリメートル）	伸び（単位　パーセント）
鋼管	三百三十以上四百未満	二十五以上
四百以上四百九十未満	二十以上
四百九十以上	十以上
鋼板、形鋼、平鋼又は軽量形鋼	三百三十以上四百未満	二十一以上
四百以上四百九十未満	十六以上
四百九十以上五百九十未満	十二以上
五百九十以上	八以上
棒鋼	三百三十以上四百未満	二十五以上
四百以上四百九十未満	二十以上
四百九十以上	十八以上
    <sup>art-238/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-238/par-1</sup>
    As regards steel materials for the main parts of supports, girders or supporting members for girders used for concrete form shoring, the employer must not use those materials unless they conform to the Japanese Industrial Standard G 3101 (Rolled Steel for General Structure), the Japanese Industrial Standard G 3106 (Rolled Steel for Welded Structure), the Japanese Industrial Standard G 3444 (Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes), or the Japanese Industrial Standard G 3350 (Cold-formed Light Gauge Steels for Construction Structure), or those materials of which the value of tensile strength is 330 N/mm2 or more in the test conducted by the method prescribed by the Japanese Industrial Standard Z2241 (Method of Tensile Test for Metallic Materials), and which have elongation listed in the right column of the following Table in accordance with the type of the steel materials listed in the left column and the value of the tensile strength listed in the middle column of the same Table:
Type of Steel Material	Tensile Strength (Unit: N/mm2)	Elongation (Unit: Percent)
Steel pipe	330 or more and less than 400	25 or more
400 or more and less than 490	20 or more
490 or more	10 or more
Steel plate, shape steel, flat steel, or light gauge steel	330 or more and less than 400	21 or more
400 or more and less than 490	16 or more
490 or more and less than 590	12 or more
590 or more	8 or more
Bar steel	330 or more and less than 400	25 or more
400 or more and less than 490	20 or more
490 or more	18 or more
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百三十九条（型わく支保工の構造） — (Structure of Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-239 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-239</sup>

    **第一項**  事業者は、型わく支保工については、型わくの形状、コンクリートの打設の方法等に応じた堅固な構造のものでなければ、使用してはならない。
    <sup>art-239/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-239/par-1</sup>
    As regards a concrete form shoring, the employer must not use the shoring unless it has a solid structure in accordance with the configuration of the concrete form, method of placing concrete, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二節　組立て等の場合の措置 — Section 2 Measures in the Case of Assembling Concrete Form Shoring
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#pt-2/ch-3/sec-2</sup>

### 第二百四十条（組立図） — (Assembly Drawing)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-240 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240</sup>

    **第一項**  事業者は、型わく支保工を組み立てるときは、組立図を作成し、かつ、当該組立図により組み立てなければならない。
    <sup>art-240/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-1</sup>
    When assembling concrete form shoring, the employer must create an assembly drawing and assemble the concrete form shoring according to the assembly drawing.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の組立図は、支柱、はり、つなぎ、筋かい等の部材の配置、接合の方法及び寸法が示されているものでなければならない。
    <sup>art-240/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-2</sup>
    The assembly drawing set forth in the preceding paragraph must indicate the arrangement, method of connection and size of the components such as supports, girders, ties and diagonal bracings.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  第一項の組立図に係る型枠支保工の設計は、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-240/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3</sup>
    The design of the concrete form shoring pertaining to the assembly drawing set forth in paragraph (1) must comply with the requirements set forth in the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  支柱、はり又ははりの支持物（以下この条において「支柱等」という。）が組み合わされた構造のものでないときは、設計荷重（型枠支保工が支える物の重量に相当する荷重に、型枠一平方メートルにつき百五十キログラム以上の荷重を加えた荷重をいう。以下この条において同じ。）により当該支柱等に生ずる応力の値が当該支柱等の材料の許容応力の値を超えないこと。
      <sup>art-240/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3/item-1</sup>
      when the support, the girder or the supporting member of the girder (hereinafter referred to as "support, etc." in this Article) does not have a combined structure, the value of the stress produced on the support, etc., by the design load (meaning adding the load equivalent to the weight of things supported by concrete form shoring to the load of 150 kg or more per 1 m2 of the concrete form; hereinafter the same applies in this Article) does not exceed the value of the allowable stress of the materials of the support, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  支柱等が組み合わされた構造のものであるときは、設計荷重が当該支柱等を製造した者の指定する最大使用荷重を超えないこと。
      <sup>art-240/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3/item-2</sup>
      when the support, etc., has a combined structure, the design load does not exceed the maximum working load designated by the manufacturer of the support, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  鋼管枠を支柱として用いるものであるときは、当該型枠支保工の上端に、設計荷重の百分の二・五に相当する水平方向の荷重が作用しても安全な構造のものとすること。
      <sup>art-240/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3/item-3</sup>
      when a steel tubing frame is used as a support, the concrete form shoring is to have a safe structure even when the horizontal weight applied on its top is equivalent to 2.5% of the design load.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  鋼管枠以外のものを支柱として用いるものであるときは、当該型枠支保工の上端に、設計荷重の百分の五に相当する水平方向の荷重が作用しても安全な構造のものとすること。
      <sup>art-240/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3/item-4</sup>
      when something other than a steel tubing frame is used as a support, the concrete form shoring is to have a safe structure even when the horizontal weight applied on its top is equivalent to 5% of the design load.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十一条（許容応力の値） — (Value of Allowable Stress)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-241 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241</sup>

    **第一項**  前条第三項第一号の材料の許容応力の値は、次に定めるところによる。
    <sup>art-241/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1</sup>
    The value of allowable stress of materials set forth in paragraph (3), item (i) of the preceding Article is to comply with the following requirements:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  鋼材の許容曲げ応力及び許容圧縮応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の三分の二の値以下とすること。
      <sup>art-241/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-1</sup>
      the value of allowable bending stress and allowable compressive stress of steel materials are to be two thirds or less of the value of the yield strength of the steel materials or three quarters of the value of the tensile strength, whichever is smaller;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  鋼材の許容せん断応力の値は、当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちいずれか小さい値の百分の三十八の値以下とすること。
      <sup>art-241/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-2</sup>
      the value of allowable shearing stress of steel materials is to be 38 % or less of the yield strength of the steel materials or three quarters of the value of the tensile strength, whichever is smaller; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  鋼材の許容座屈応力の値は、次の式により計算を行つて得た値以下とすること。
      <sup>art-241/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-3</sup>
      the value of allowable buckling stress of steel materials is to be equal to or less than the value obtained by the calculation using the following formula:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ｌ／ｉ≦Λの場合бｃ＝（**  ｌ／ｉ≦Λの場合
        <sup>art-241/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-3/sub-1</sup>
        When l/i ≦ Λ
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          бｃ＝（（１－０．４（（ｌ／ｉ）／Λ）２）／ν）Ｆ
          <sup>art-241/par-1/item-3/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-3/sub-1/sub2-1</sup>
          бc = ((1 - 0.4((l/i)/Λ)^2)/ν)F
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **ｌ／ｉ＞Λの場合бｃ＝（**  ｌ／ｉ＞Λの場合
        <sup>art-241/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-3/sub-2</sup>
        When l/i > Λ
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          бｃ＝（０．２９／（（ｌ／ｉ）／Λ）２）Ｆ
（これらの式において、ｌ、ｉ、Λ、бｃ、ν及びＦは、それぞれ次の値を表すものとする。
ｌ　支柱の長さ（支柱が水平方向の変位を拘束されているときは、拘束点間の長さのうちの最大の長さ）（単位　センチメートル）
ｉ　支柱の最小断面二次半径（単位　センチメートル）
Λ　限界細長比＝√（π２Ｅ／０．６Ｆ）
ただし、π　円周率
Ｅ　当該鋼材のヤング係数（単位　ニュートン毎平方センチメートル）
бｃ　許容座屈応力の値（単位　ニュートン毎平方センチメートル）
ν　安全率＝１．５＋０．５７（（ｌ／ｉ）／Λ）２
Ｆ　当該鋼材の降伏強さの値又は引張強さの値の四分の三の値のうちのいずれか小さい値（単位　ニュートン毎平方センチメートル））
          <sup>art-241/par-1/item-3/sub-2/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-3/sub-2/sub2-1</sup>
          бc = (0.29/((l/i)/Λ)^2)F
(In these formulas, l, i, Λ, бc, ν and F represent the following values, respectively.
l: Length of the support (where the support is restrained from displacement in the horizontal direction, the maximum length among the lengths between the restraining points) (unit: cm)
i: Minimum radius of gyration of area of the support (unit: cm)
Λ: Critical slenderness ratio = √(π^2E/0.6F)
However, π: Circular constant
E: Young's modulus of the steel material (unit: N/cm2)
бc: Value of allowable buckling stress (unit: N/cm2)
ν: Safety factor = 1.5 + 0.57((l/i)/Λ)^2
F: The smaller of the value of the yield strength of the steel material or three quarters of the value of the tensile strength (unit: N/cm2))
          <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  木材の繊維方向の許容曲げ応力、許容圧縮応力及び許容せん断応力の値は、次の表の上欄に掲げる木材の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下とすること。
木材の種類	許容応力の値（単位　ニュートン毎平方センチメートル）
曲げ	圧縮	せん断
あかまつ、くろまつ、からまつ、ひば、ひのき、つが、べいまつ又はべいひ	一、三二〇	一、一八〇	一〇三
すぎ、もみ、えぞまつ、とどまつ、べいすぎ又はべいつが	一、〇三〇	八八〇	七四
かし	一、九一〇	一、三二〇	二一〇
くり、なら、ぶな又はけやき	一、四七〇	一、〇三〇	一五〇
      <sup>art-241/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-4</sup>
      the value of allowable bending stress, allowable compressive stress and allowable shearing stress of timber in the direction of fiber are to be equal to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the kind of timber listed in the left column of the same Table.
Type of timber	Value of Allowable Stress (Unit: N/cm2)		
Bending	Compression	Shearing
Japanese red pine, Japanese black pine, Japanese larch, hiba, hinoki, Japanese hemlock, Oregon pine, or Port Oxford cedar	1,320	1,180	103
Japanese cedar, fir, silver fir, abies, red cedar or Western hemlock	1,030	880	74
Oak	1,910	1,320	210
Japanese chestnut, Japanese oak, Japanese beech, or keyaki	1,470	1,030	150
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  木材の繊維方向の許容座屈応力の値は、次の式により計算を行つて得た値以下とすること。
      <sup>art-241/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-5</sup>
      the value of allowable buckling stress of timber in the direction of fiber is to be equal to or less than the value obtained by calculation using the following formula:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ｌｋ／ｉ≦１００の場合ｆ**  ｌｋ／ｉ≦１００の場合　ｆｋ＝ｆｃ（１－０．００７（ｌｋ／ｉ））
        <sup>art-241/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-5/sub-1</sup>
        When lk/i ≦100; fk = fc(1 - 0.007(lk/i))
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ｌｋ／ｉ＞１００の場合ｆ**  ｌｋ／ｉ＞１００の場合　ｆｋ＝０．３ｆｃ／（ｌｋ／１００ｉ）２
（これらの式において、ｌｋ、ｉ、ｆｃ及びｆｋは、それぞれ次の値を表すものとする。
ｌｋ　支柱の長さ（支柱が水平方向の変位を拘束されているときは、拘束点間の長さのうち最大の長さ）（単位　センチメートル）
ｉ　支柱の最小断面二次半径（単位　センチメートル）
ｆｃ　許容圧縮応力の値（単位　ニュートン毎平方センチメートル）
ｆｋ　許容座屈応力の値（単位　ニュートン毎平方センチメートル））
        <sup>art-241/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-241/par-1/item-5/sub-2</sup>
        When lk/i > 100: fk = 0.3fc/(lk/100i)^2
(In these formulas, lk, i, fc and fk represent the following values, respectively.
lk: Length of the support (where the support is restrained from displacement in the horizontal direction, the maximum length among the lengths between the restraining points) (unit: cm)
i: Minimum radius of gyration of area of the support (unit: cm)
fc: Value of allowable compressive stress (unit: N/cm2)
fk: Value of allowable buckling stress (unit: N/cm2))
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二百四十二条（型枠支保工についての措置等） — (Measures to Be Taken for Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-242 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242</sup>

    **第一項**  事業者は、型枠支保工については、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-242/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1</sup>
    As regards a concrete form shoring, the employer must comply with the following requirements:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  敷角の使用、コンクリートの打設、くいの打込み等支柱の沈下を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-242/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-1</sup>
      to take measures to prevent subsiding of the supports, such as the use of square timber, concrete placing, and use of posts;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  支柱の脚部の固定、根がらみの取付け等支柱の脚部の滑動を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-242/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-2</sup>
      to take measures to prevent sliding of the legs of the supports, such as fixing the leg parts and providing bridge batten of foot post;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  支柱の継手は、突合せ継手又は差込み継手とすること。
      <sup>art-242/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-3</sup>
      to use a butt joint or a bell-and-spigot joint for the joint of a support;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  鋼材と鋼材との接続部及び交差部は、ボルト、クランプ等の金具を用いて緊結すること。
      <sup>art-242/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-4</sup>
      to fasten connecting and intersecting portions of steel materials with fittings such as bolts and clamps;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  型枠が曲面のものであるときは、控えの取付け等当該型枠の浮き上がりを防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-242/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-5</sup>
      when concrete forms have curved surfaces, to take measures to prevent floating of the concrete form, such as use of stays;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五の二**  Ｈ型鋼又はＩ型鋼（以下この号において「Ｈ型鋼等」という。）を大引き、敷角等の水平材として用いる場合であつて、当該Ｈ型鋼等と支柱、ジャッキ等とが接続する箇所に集中荷重が作用することにより、当該Ｈ型鋼等の断面が変形するおそれがあるときは、当該接続する箇所に補強材を取り付けること。
      <sup>art-242/par-1/item-5-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-5-2</sup>
      when H-steel or I-steel (hereinafter referred to as "H-steel, etc." in this item) is used as horizontal members such as sleepers and square timbers and there is a risk of deformation of the section of the H-steel, etc., due to the concentration of load on the point of connection between the H-steel, etc., and supports and jacks, etc., to attach reinforcing materials to the points of connection;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when H-steel or I-steel (hereinafter referred to as "H-steel, etc." in this item) is used as conncring beams for sleepers and square timbers and there is a risk of deformation of the section of the H-steel, etc., due to the concentration of load on the point of connection between the H-steel, etc., and supports and jacks, etc., to attach reinforcing materials to the points of connection;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **六**  鋼管（パイプサポートを除く。以下この条において同じ。）を支柱として用いるものにあつては、当該鋼管の部分について次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6</sup>
      for those using steel pipes (excluding adjustable tubular pole shores; hereinafter the same applies in this Article) as supports, the parts using the steel pipes is to conform to the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  高さ二メートル以内ごとに水平つなぎを二方向に設け、かつ、水平つなぎの変位を防止すること。
        <sup>art-242/par-1/item-6/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6/sub-1</sup>
        to equip horizontal collar braces in two directions for each height of 2 m or less, and prevent displacement of the horizontal collar braces;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  はり又は大引きを上端に載せるときは、当該上端に鋼製の端板を取り付け、これをはり又は大引きに固定すること。
        <sup>art-242/par-1/item-6/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6/sub-2</sup>
        when putting girders or sleepers on the top of the steel pipes, to fix an end plate of steel to the top and fasten to the girders or sleepers;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  パイプサポートを支柱として用いるものにあつては、当該パイプサポートの部分について次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-7</sup>
      for those using adjustable tubular pole shores as supports, the adjustable tubular pole shores are to conform to the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  パイプサポートを三以上継いで用いないこと。
        <sup>art-242/par-1/item-7/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-7/sub-1</sup>
        not to connect three or more adjustable tubular pole shores;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  パイプサポートを継いで用いるときは、四以上のボルト又は専用の金具を用いて継ぐこと。
        <sup>art-242/par-1/item-7/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-7/sub-2</sup>
        when connecting adjustable tubular pole shores, to connect them using four or more bolts or exclusively designed fittings;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  高さが三・五メートルを超えるときは、前号イに定める措置を講ずること。
        <sup>art-242/par-1/item-7/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-7/sub-3</sup>
        when the height exceeds 3.5 m, to take measures set forth in (a) of the preceding item;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **八**  鋼管枠を支柱として用いるものにあつては、当該鋼管枠の部分について次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-8</sup>
      for those using steel tubing frames as supports, parts using the steel tubing frames are to conform to the requirements of the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "for those using tubular steel forms as supports, parts using the tubular steel forms are to conform to the requirements of the following sub-items:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **イ**  鋼管枠と鋼管枠との間に交差筋かいを設けること。
        <sup>art-242/par-1/item-8/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-8/sub-1</sup>
        to equip cross bracings between the steel tubing frames;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to equip cross bracings between the tubular steel forms;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **ロ**  最上層及び五層以内ごとの箇所において、型枠支保工の側面並びに枠面の方向及び交差筋かいの方向における五枠以内ごとの箇所に、水平つなぎを設け、かつ、水平つなぎの変位を防止すること。
        <sup>art-242/par-1/item-8/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-8/sub-2</sup>
        to equip horizontal collar braces for each five frames or less in the direction of the side surface and the form surface of the concrete form shoring and in the direction of the cross bracings at the top layer and for each five layers or less, as well as prevent displacement of the horizontal collar braces;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  最上層及び五層以内ごとの箇所において、型枠支保工の枠面の方向における両端及び五枠以内ごとの箇所に、交差筋かいの方向に布枠を設けること。
        <sup>art-242/par-1/item-8/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-8/sub-3</sup>
        to equip ledger forms in the direction of the cross bracings, at both ends of the concrete form shoring in the direction of the form surface and for each five frames or less at the top layer and for each five layers or less;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ニ**  第六号ロに定める措置を講ずること。
        <sup>art-242/par-1/item-8/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-8/sub-4</sup>
        to take the measures set forth in item (vi), (b);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九**  組立て鋼柱を支柱として用いるものにあつては、当該組立て鋼柱の部分について次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-9</sup>
      for those using built-up steel props as supports, the parts using the built-up steel props is to conform to the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  第六号ロに定める措置を講ずること。
        <sup>art-242/par-1/item-9/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-9/sub-1</sup>
        to take the measures set forth in item (vi), (b);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  高さが四メートルを超えるときは、高さ四メートル以内ごとに水平つなぎを二方向に設け、かつ、水平つなぎの変位を防止すること。
        <sup>art-242/par-1/item-9/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-9/sub-2</sup>
        when the height exceeds 4 m, to equip horizontal collar braces in two directions for each height of 4 m or less, and prevent the displacement of the horizontal collar braces;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **九の二**  Ｈ型鋼を支柱として用いるものにあつては、当該Ｈ型鋼の部分について第六号ロに定める措置を講ずること。
      <sup>art-242/par-1/item-9-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-9-2</sup>
      for those using H-steel as supports, to take the measures set forth in item (vi), (b) for the parts using H-steel sections;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十**  木材を支柱として用いるものにあつては、当該木材の部分について次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-10</sup>
      for those using timber as supports, the parts using timber is to conform to the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  第六号イに定める措置を講ずること。
        <sup>art-242/par-1/item-10/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-10/sub-1</sup>
        to take the measures set forth in item (vi), (a);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  木材を継いで用いるときは、二個以上の添え物を用いて継ぐこと。
        <sup>art-242/par-1/item-10/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-10/sub-2</sup>
        when connecting two or more timbers, to connect them using two or more reinforcements;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ハ**  はり又は大引きを上端に載せるときは、添え物を用いて、当該上端をはり又は大引きに固定すること。
        <sup>art-242/par-1/item-10/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-10/sub-3</sup>
        when putting girders or sleepers on the top of the timber, to use reinforcements to fix the top to the girders or sleepers;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **十一**  はりで構成するものにあつては、次に定めるところによること。
      <sup>art-242/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-11</sup>
      for those consisting of girders, they are to conform to the requirements set forth in the following sub-items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  はりの両端を支持物に固定することにより、はりの滑動及び脱落を防止すること。
        <sup>art-242/par-1/item-11/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-11/sub-1</sup>
        to fix both ends of the girders to supporting members in order to prevent the girders from sliding and coming off;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  はりとはりとの間につなぎを設けることにより、はりの横倒れを防止すること。
        <sup>art-242/par-1/item-11/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-11/sub-2</sup>
        to equip collar braces between the girders in order to prevent the girders from side buckling.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十三条（段状の型わく支保工） — (Step-Like Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-243 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-243</sup>

    **第一項**  事業者は、敷板、敷角等をはさんで段状に組み立てる型わく支保工については、前条各号に定めるところによるほか、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-243/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-243/par-1</sup>
    As regards concrete form shoring to be assembled in the shape of steps using planking, square timber, etc., the employer must comply with the requirements set forth in the following items, in addition to the requirements set forth in each item of the preceding Article:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  型わくの形状によりやむを得ない場合を除き、敷板、敷角等を二段以上はさまないこと。
      <sup>art-243/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-243/par-1/item-1</sup>
      not to use two or more layers of planking, square timbers, etc., excluding the case where it is unavoidable due to the configuration of the concrete form;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  敷板、敷角等を継いで用いるときは、当該敷板、敷角等を緊結すること。
      <sup>art-243/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-243/par-1/item-2</sup>
      when connecting planking, square timbers, etc., to tightly bind the planking, square timbers, etc.; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  支柱は、敷板、敷角等に固定すること。
      <sup>art-243/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-243/par-1/item-3</sup>
      to fix supports to the planking, square timbers, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十四条（コンクリートの打設の作業） — (Concrete Placing Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-244 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-244</sup>

    **第一項**  事業者は、コンクリートの打設の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
    <sup>art-244/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-244/par-1</sup>
    When concrete placing work is carried out, the employer must comply with the following requirements:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  その日の作業を開始する前に、当該作業に係る型わく支保工について点検し、異状を認めたときは、補修すること。
      <sup>art-244/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-244/par-1/item-1</sup>
      to inspect the concrete form shoring pertaining to the work before commencing the work for the day, and make repairs when having found an abnormality; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  作業中に型わく支保工に異状が認められた際における作業中止のための措置をあらかじめ講じておくこと。
      <sup>art-244/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-244/par-1/item-2</sup>
      to have in place measures for suspending work when any abnormality is found on the concrete form shoring during work, in advance.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十五条（型わく支保工の組立て等の作業） — (Work of Assembling Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-245 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-245</sup>

    **第一項**  事業者は、型わく支保工の組立て又は解体の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
    <sup>art-245/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-245/par-1</sup>
    When carrying out the work of assembling or dismantling concrete form shoring, the employer must take the following measures:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該作業を行う区域に関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
      <sup>art-245/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-245/par-1/item-1</sup>
      to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the area where the work is carried out, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  強風、大雨、大雪等の悪天候のため、作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせないこと。
      <sup>art-245/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-245/par-1/item-2</sup>
      to not have the work carried out when dangers regarding the implementation of the work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain, and heavy snow; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  材料、器具又は工具を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
      <sup>art-245/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-245/par-1/item-3</sup>
      when raising or lowering the materials, instruments or tools, to have workers use a lifting rope, lifting bag, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二百四十六条（型枠支保工の組立て等作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Assembling the Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Assembling the Concrete Form Shoring)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-246 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-246</sup>

    **第一項**  事業者は、令第六条第十四号の作業については、型枠支保工の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、型枠支保工の組立て等作業主任者を選任しなければならない。
    <sup>art-246/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-246/par-1</sup>
    As regards the work set forth in Article 6, item (xiv) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of assembling the concrete form shoring from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of assembling the concrete form shoring.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (xiv) of the Order, the employer must appoint an operations chief of assembling the concrete form shoring from the persons who have completed the skill training course for operations chief of assembling the concrete form shoring." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二百四十七条（型枠支保工の組立て等作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Assembling the Concrete Form Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Assembling the Concrete Form Shoring)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-247 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-247</sup>

    **第一項**  事業者は、型枠支保工の組立て等作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
    <sup>art-247/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-247/par-1</sup>
    The employer must have the operations supervisor of assembling the concrete form shoring carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of assembling the concrete form shoring carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
      <sup>art-247/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-247/par-1/item-1</sup>
      to decide the work method and directly supervise the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
      <sup>art-247/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-247/par-1/item-2</sup>
      To inspect defects in materials, instruments and tools, and remove those defective; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  作業中、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
      <sup>art-247/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-247/par-1/item-3</sup>
      to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmet during work.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-240/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二百四十条第一項 (Article 240, paragraph (1)), art-240/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-1
- art-240/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第二百四十条第一項 (Article 240, paragraph (1)), art-240/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-1
- art-240/par-3/item-1: この条 → 労働安全衛生規則 第二百四十条 (Article 240), art-240 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240
- art-241/par-1: 前条第三項第一号 → 労働安全衛生規則 第二百四十条第三項第一号 (Article 240, paragraph (3), item (i)), art-240/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-237#art-240/par-3/item-1
- art-242/par-1/item-5-2: この号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第五号の二 (Article 242, paragraph (1), item (v-2)), art-242/par-1/item-5-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-5-2
- art-242/par-1/item-6: この条 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条 (Article 242), art-242 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242
- art-242/par-1/item-7/sub-3: 前号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第六号 (Article 242, paragraph (1), item (vi)), art-242/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6
- art-242/par-1/item-8/sub-4: 第六号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第六号 (Article 242, paragraph (1), item (vi)), art-242/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6
- art-242/par-1/item-9/sub-1: 第六号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第六号 (Article 242, paragraph (1), item (vi)), art-242/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6
- art-242/par-1/item-9-2: 第六号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第六号 (Article 242, paragraph (1), item (vi)), art-242/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6
- art-242/par-1/item-10/sub-1: 第六号 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条第一項第六号 (Article 242, paragraph (1), item (vi)), art-242/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242/par-1/item-6
- art-243/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第二百四十二条 (Article 242), art-242 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20280401_508M60000100068/text/pt-2/ch-3/from-art-242#art-242
- art-246/par-1: 令第六条第十四号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十四号 (Article 6, paragraph (1), item (xiv)), art-6/par-1/item-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-14 (e-Gov law ID 347CO0000000318)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第六十八号 leaves it, from 2028-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20280401_508M60000100068), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 242, paragraph (1), item (v-2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 242, paragraph (1), item (viii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 242, paragraph (1), item (viii), (a) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 246 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 246, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 247 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 247, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-036, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
