# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第五章 (Part 2, Chapter 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五章 (Part 2, Chapter 5) — address `pt-2/ch-5`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100090)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-5
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第五章　電気による危険の防止 — Chapter V Prevention of Dangers Due to Electricity
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5</sup>

## 第一節　電気機械器具 — Section 1 Electric Machine and Appliance
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5/sec-1</sup>

### 第三百二十九条（電気機械器具の囲い等） — (Enclosure for Electric Machines and Appliances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-329 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-329</sup>

    **第一項**  事業者は、電気機械器具の充電部分（電熱器の発熱体の部分、抵抗溶接機の電極の部分等電気機械器具の使用の目的により露出することがやむを得ない充電部分を除く。）で、労働者が作業中又は通行の際に、接触（導電体を介する接触を含む。以下この章において同じ。）し、又は接近することにより感電の危険を生ずるおそれのあるものについては、感電を防止するための囲い又は絶縁覆いを設けなければならない。ただし、配電盤室、変電室等区画された場所で、事業者が第三十六条第四号の業務に就いている者（以下「電気取扱者」という。）以外の者の立入りを禁止したところに設置し、又は電柱上、塔上等隔離された場所で、電気取扱者以外の者が接近するおそれのないところに設置する電気機械器具については、この限りでない。
    <sup>art-329/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-329/par-1</sup>
    As regards energized parts of electric machine and appliance (excluding the energized parts of electric machine and appliance which are inevitable to be exposed for the purpose of their use such as heating unit of electric heaters, the welding rods of resistance welding machines) which is liable to cause danger of electric shocks to workers when they come into contact (including contact via an electric conductor; hereinafter the same applies in this Chapter) or come in proximity to these parts during work or when passing through, the employer must install enclosures or insulating covers in order to prevent electric shocks; provided, however, that this does not apply to the electric machine and appliance which is installed in an enclosed place such as a switchboard room and substation room where the employer prohibited persons other than those who are engaged in the work set forth in Article 36, item (iv) (hereinafter referred to as "electrician") from entering, or installed on detached place such as a pole and a tower where there is no possibility that persons other than electrician will come in proximity to them.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十条（手持型電灯等のガード） — (Guard for a Portable Lamp)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-330 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330</sup>

    **第一項**  事業者は、移動電線に接続する手持型の電灯、仮設の配線又は移動電線に接続する架空つり下げ電灯等には、口金に接触することによる感電の危険及び電球の破損による危険を防止するため、ガードを取り付けなければならない。
    <sup>art-330/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330/par-1</sup>
    The employer must install a guard for portable lamps to be connected with movable electric wire, suspended lamps, etc., to be connected with temporary wiring or movable electric wire, in order to prevent the danger of electric shocks by coming into contact with the bayonet cap, and the danger due to broken electric bulbs.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項のガードについては、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
    <sup>art-330/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330/par-2</sup>
    As regards the guard set forth in the preceding paragraph, the employer must use guards that comply with the following requirements:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  電球の口金の露出部分に容易に手が触れない構造のものとすること。
      <sup>art-330/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330/par-2/item-1</sup>
      having the structure that prevents hands from easily coming into contact with the exposed part of the bayonet cap of the electric bulbs; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  材料は、容易に破損又は変形をしないものとすること。
      <sup>art-330/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330/par-2/item-2</sup>
      being made of materials which are not easily broken or deformed.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十一条（溶接棒等のホルダー） — (Holder for Welding Rods)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-331 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-331</sup>

    **第一項**  事業者は、アーク溶接等（自動溶接を除く。）の作業に使用する溶接棒等のホルダーについては、感電の危険を防止するため必要な絶縁効力及び耐熱性を有するものでなければ、使用してはならない。
    <sup>art-331/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-331/par-1</sup>
    As regards holders for welding rods, etc. used in work of arc welding, etc. (excluding automatic welding), the employer must not use them unless they have the insulating effect and heat resistance necessary to prevent the danger of electric shock.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百三十二条（交流アーク溶接機用自動電撃防止装置） — (Automatic Voltage Reducing Device for Alternating Current Arc Welding Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Automatic Voltage Reducing Device for Alternative Current Arc Welding Machines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-332 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-332</sup>

    **第一項**  事業者は、船舶の二重底若しくはピークタンクの内部、ボイラーの胴若しくはドームの内部等導電体に囲まれた場所で著しく狭あいなところ又は墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある高さが二メートル以上の場所で鉄骨等導電性の高い接地物に労働者が接触するおそれがあるところにおいて、交流アーク溶接等（自動溶接を除く。）の作業を行うときは、交流アーク溶接機用自動電撃防止装置を使用しなければならない。
    <sup>art-332/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-332/par-1</sup>
    When carrying out alternating current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very confined, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place with the height of 2 m or higher where there is a risk of endangering workers due to falling and there is a risk of workers coming into contact with grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., the employer must use an automatic voltage reducing device for alternating current arc welding machines.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out alternative current arc welding, etc. (excluding automatic welding) at places surrounded by electric conductors which are very confined, such as inside of a double-bottom or peak tank of a vessel, of a drum or dome of a boiler, or at the place with the height of 2 m or higher where there is a risk of endangering workers due to falling and there is a risk of workers coming into contact with grounding materials with high conductivity of steel frame, etc., the employer must use an automatic voltage reducing device for alternative current arc welding machines." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百三十三条（漏電による感電の防止） — (Prevention of Electric Shocks Due to Current Leakage)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-333 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333</sup>

    **第一項**  事業者は、電動機を有する機械又は器具（以下「電動機械器具」という。）で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものについては、漏電による感電の危険を防止するため、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
    <sup>art-333/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-1</sup>
    As regards machines or appliance equipped with motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance") which are of the movable or portable type, those that have voltage to ground exceeding 150 V, or those used at places where they are wetted with liquids having high electric conductivity such as water, or at places where electric conductivity is high, such as on an iron plate, a steel frame, or a surface plate, the employer must connect an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that conform to the rating of the circuit, and having good sensitivity and the function to reliably work in order to prevent danger of electric shocks due to the current leakage to the electric circuit to which motor-driven appliances are connected.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項に規定する措置を講ずることが困難なときは、電動機械器具の金属製外わく、電動機の金属製外被等の金属部分を、次に定めるところにより接地して使用しなければならない。
    <sup>art-333/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2</sup>
    When it is difficult to take the measures prescribed in the preceding paragraph, the employer must use the machine and appliance by grounding the metal portions of the outer frame of motor-driven appliance, metal covers of motors, prescribed in the following manner:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  接地極への接続は、次のいずれかの方法によること。
      <sup>art-333/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-1</sup>
      to connect the metal parts to a grounding pole by any of the following methods:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **イ**  一心を専用の接地線とする移動電線及び一端子を専用の接地端子とする接続器具を用いて接地極に接続する方法
        <sup>art-333/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-1/sub-1</sup>
        the method of connecting to a grounding pole by using a movable cable with a core exclusively used for a grounding line and a connecting device with a terminal exclusively used for a grounding terminal;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **ロ**  移動電線に添えた接地線及び当該電動機械器具の電源コンセントに近接する箇所に設けられた接地端子を用いて接地極に接続する方法
        <sup>art-333/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-1/sub-2</sup>
        the method of connecting a grounding line attached to a movable electric cable and the grounding terminal installed at the location adjacent to the power source outlet of a motor-driven apparatus;
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the method of connecting a grounding line attached to a movable electric cable and the grounding terminal installed at the location adjacent to the power source consent of a motor-driven apparatus;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  前号イの方法によるときは、接地線と電路に接続する電線との混用及び接地端子と電路に接続する端子との混用を防止するための措置を講ずること。
      <sup>art-333/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-2</sup>
      when the method set forth in (a) of the preceding item is used, to take measures to prevent confusing the grounding conductor with an electric conductor connected to the electrical circuit, and the grounding terminal with a terminal connected to the electrical circuit;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  接地極は、十分に地中に埋設する等の方法により、確実に大地と接続すること。
      <sup>art-333/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-3</sup>
      to securely connect the grounding pole with the ground by a method such as burying it in the ground to a sufficient depth.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十四条（適用除外） — (Exclusion from Application)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-334 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-334</sup>

    **第一項**  前条の規定は、次の各号のいずれかに該当する電動機械器具については、適用しない。
    <sup>art-334/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-334/par-1</sup>
    The provisions of the preceding Article do not apply to motor-driven appliance that fall under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  非接地方式の電路（当該電動機械器具の電源側の電路に設けた絶縁変圧器の二次電圧が三百ボルト以下であり、かつ、当該絶縁変圧器の負荷側の電路が接地されていないものに限る。）に接続して使用する電動機械器具
      <sup>art-334/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-334/par-1/item-1</sup>
      motor-driven appliance used by connecting with an electrical circuit of a non-grounding system (limited to those for which the secondary voltage of the insulated transformer provided in the circuit on the power source side of the motor-driven appliance is 300 V or less, and which the electrical circuit on the load side of the insulated transformer is not grounded);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  絶縁台の上で使用する電動機械器具
      <sup>art-334/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-334/par-1/item-2</sup>
      motor-driven appliance used on an insulating platform; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  電気用品安全法（昭和三十六年法律第二百三十四号）第二条第二項の特定電気用品であつて、同法第十条第一項の表示が付された二重絶縁構造の電動機械器具
      <sup>art-334/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-334/par-1/item-3</sup>
      specified electric appliances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Electric Appliances Materials Safety Act (Act No. 234 of 1961) and is a motor-driven appliance of a double insulation structure on which the indication under Article 10, paragraph (1) of the same Act is attached.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "specified electric appliances set forth in Article 2, paragraph (2) of the Electric Appliances Materials Safety Act (Act No. 234 of 1961) and is a motor-driven appliance of a double insulation structure on which the indication under Article 10 of the same Act is attached." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百三十五条（電気機械器具の操作部分の照度） — (Illuminance on the Operation Part of Electric Machines and Appliances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-335 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-335</sup>

    **第一項**  事業者は、電気機械器具の操作の際に、感電の危険又は誤操作による危険を防止するため、当該電気機械器具の操作部分について必要な照度を保持しなければならない。
    <sup>art-335/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-335/par-1</sup>
    In order to prevent dangers of electric shocks or dangers due to an operational error in operating an electric machine or appliance, the employer must maintain necessary illumination on the operation part of the electric machine or appliance.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二節　配線及び移動電線 — Section 2 Wiring and Movable Electric Cables
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5/sec-2</sup>

### 第三百三十六条（配線等の絶縁被覆） — (Insulating Coating of Wiring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-336 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-336</sup>

    **第一項**  事業者は、労働者が作業中又は通行の際に接触し、又は接触するおそれのある配線で、絶縁被覆を有するもの（第三十六条第四号の業務において電気取扱者のみが接触し、又は接触するおそれがあるものを除く。）又は移動電線については、絶縁被覆が損傷し、又は老化していることにより、感電の危険が生ずることを防止する措置を講じなければならない。
    <sup>art-336/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-336/par-1</sup>
    As regards wiring which workers come into contact or have a risk of coming into contact during work or when passing through and which have insulating coating (excluding those which only electricians come into contact or have a risk of contacting in work set forth in Article 36, item (iv)), or movable electric cables, the employer must take measures for preventing the danger of electric shocks due to damage or aging of the insulating coating.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十七条（移動電線等の被覆又は外装） — (Covering or Sheathing of Movable Electric Cables)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-337 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-337</sup>

    **第一項**  事業者は、水その他導電性の高い液体によつて湿潤している場所において使用する移動電線又はこれに附属する接続器具で、労働者が作業中又は通行の際に接触するおそれのあるものについては、当該移動電線又は接続器具の被覆又は外装が当該導電性の高い液体に対して絶縁効力を有するものでなければ、使用してはならない。
    <sup>art-337/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-337/par-1</sup>
    As regards movable electric cables or their attached connecting tools used at places where they are wet with water or other liquids having high conductivity and which workers may contact during work or when passing through, the employer must not use them unless the covering or sheathing of the movable electric cables or their connecting tools have an insulating effect against the liquids having high conductivity.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十八条（仮設の配線等） — (Temporary Wiring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-338 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-338</sup>

    **第一項**  事業者は、仮設の配線又は移動電線を通路面において使用してはならない。ただし、当該配線又は移動電線の上を車両その他の物が通過すること等による絶縁被覆の損傷のおそれのない状態で使用するときは、この限りでない。
    <sup>art-338/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-338/par-1</sup>
    The employer must not use temporary wiring or movable electric cables on the surface of passages; provided, however, this does not apply when using the wiring or movable electric cables in a condition where there is no risk that the insulating coating of the wiring or movable electric cables may be damaged due to a vehicle and other things passing over the wiring or movable electric wires.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節　停電作業 — Section 3 Power Cut Operation
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5/sec-3</sup>

### 第三百三十九条（停電作業を行なう場合の措置） — (Measures for Carrying Out Power Cut Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-339 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339</sup>

    **第一項**  事業者は、電路を開路して、当該電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なうときは、当該電路を開路した後に、当該電路について、次に定める措置を講じなければならない。当該電路に近接する電路若しくはその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業又は当該電路に近接する工作物（電路の支持物を除く。以下この章において同じ。）の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業を行なう場合も同様とする。
    <sup>art-339/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1</sup>
    When carrying out electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support while opening the electrical circuit, the employer must take the following measures for the electrical circuit after opening the electrical circuit. This also applies to the case of carrying out an electric work such as installation, inspection, repairing or painting of an electrical circuit or its support in proximity to the electrical circuit or work such as the construction, dismantling, inspection, repairing or painting of a structure in proximity to the electrical circuit (excluding the support of an electrical circuit; hereinafter the same applies in this Chapter):
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  開路に用いた開閉器に、作業中、施錠し、若しくは通電禁止に関する所要事項を表示し、又は監視人を置くこと。
      <sup>art-339/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1/item-1</sup>
      to lock the switch used for circuit opening during work, or indicate necessary matters on prohibition of electric charge, or place a watcher;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  開路した電路が電力ケーブル、電力コンデンサー等を有する電路で、残留電荷による危険を生ずるおそれのあるものについては、安全な方法により当該残留電荷を確実に放電させること。
      <sup>art-339/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1/item-2</sup>
      as regards the opened circuit that are equipped with a power cable, power capacitor, etc., and have a risk of danger due to residual electric charge, to completely discharge the residual charge by a safe method; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  開路した電路が高圧又は特別高圧であつたものについては、検電器具により停電を確認し、かつ、誤通電、他の電路との混触又は他の電路からの誘導による感電の危険を防止するため、短絡接地器具を用いて確実に短絡接地すること。
      <sup>art-339/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1/item-3</sup>
      as regards the opened circuit that is of high voltage or extra-high voltage, to confirm the power cut with voltage detector, and short circuit to ground securely with a short circuit grounding equipment to prevent the danger of electric shocks due to erroneous turning on the electricity, confusion with other circuits, or induction from other circuits.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の作業中又は作業を終了した場合において、開路した電路に通電しようとするときは、あらかじめ、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのないこと及び短絡接地器具を取りはずしたことを確認した後でなければ、行なつてはならない。
    <sup>art-339/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-2</sup>
    When seeking to turn on the electricity on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When seeking to turn on the electricuty on the opened circuit during work set forth in the preceding paragraph or when the work is finished, the employer must not turn on the electricity unless having confirmed that it is not likely to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the work and that the short circuit grounding equipment has been removed in advance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百四十条（断路器等の開路） — (Opening the Circuit of Disconnectors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-340 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-340</sup>

    **第一項**  事業者は、高圧又は特別高圧の電路の断路器、線路開閉器等の開閉器で、負荷電流をしや断するためのものでないものを開路するときは、当該開閉器の誤操作を防止するため、当該電路が無負荷であることを示すためのパイロツトランプ、当該電路の系統を判別するためのタブレツト等により、当該操作を行なう労働者に当該電路が無負荷であることを確認させなければならない。ただし、当該開閉器に、当該電路が無負荷でなければ開路することができない緊錠装置を設けるときは、この限りでない。
    <sup>art-340/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-340/par-1</sup>
    When opening a switch such as a disconnector and line switch for high voltage or extra-high voltage electrical circuit that is not for breaking the load current, the employer must have the workers engaged in the operation confirm that the electric circuit is at no load using a pilot lamp for indicating that the electric circuit is at no load, a tablet for identifying the electrical circuit, etc.; provided, however, that this does not apply when a locking device is provided for the switch that does not allow the circuit to open unless the electrical circuit is at no load.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When opening a switch such as a disconnector and line switch for high voltage or extra-high voltage electrical circuit that is not for breaking the load current, the employer must have the workers engaged in the operation confirm that the electric circuit is at no load using a pilot lamp for indicating that the electric circuit is at no load, a tablet for identifying the electrical circuit, etc.; provided, however, that this does not apply when a locking device is provided for the switch that does not to allow the circuit to open unless the electrical circuit is at not load." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

## 第四節　活線作業及び活線近接作業 — Section 4 Live-Line Work and Work in Proximity to Live Line
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#pt-2/ch-5/sec-4</sup>

### 第三百四十一条（高圧活線作業） — (High Voltage Live Line Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-341 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341</sup>

    **第一項**  事業者は、高圧の充電電路の点検、修理等当該充電電路を取り扱う作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
    <sup>art-341/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1</sup>
    In carrying out the work of handling high-voltage charged circuit, such as inspections and repairs of the circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock on the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In carrying out the work of handling high-voltage charged circuit, such as inspections and repairs of the circuit, and when when there is a risk of causing danger of electric shock on the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  労働者に絶縁用保護具を着用させ、かつ、当該充電電路のうち労働者が現に取り扱つている部分以外の部分が、接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるものに絶縁用防具を装着すること。
      <sup>art-341/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1/item-1</sup>
      to have the worker wear personal insulating protective equipment, and install an insulating device to the parts of the charged electrical circuit other than the part actually handled by the worker that has a risk of causing danger of electric shock when the worker comes into contact or comes in proximity to the parts;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  労働者に活線作業用器具を使用させること。
      <sup>art-341/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1/item-2</sup>
      to have the worker use live line work instruments; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路と電位を異にする物に、労働者の身体又は労働者が現に取り扱つている金属製の工具、材料等の導電体（以下「身体等」という。）が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
      <sup>art-341/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1/item-3</sup>
      to have the worker use live line work equipment. In this case, the risk of electric shocks due to the body of the worker or an electric conductor handled by the worker such as a metal tool or material (hereinafter referred to as "body, etc.") coming into contact or coming in proximity to objects with different voltage from that of the charged circuit actually handled by the worker must be eliminated.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用、絶縁用防具の装着又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、装着し、又は使用しなければならない。
    <sup>art-341/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment, install an insulating device, and use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear, install, or use them, respectively.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十二条（高圧活線近接作業） — (Work in Proximity to High-Voltage Live Lines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-342 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342</sup>

    **第一項**  事業者は、電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が高圧の充電電路に接触し、又は当該充電電路に対して頭上距離が三十センチメートル以内又は躯側距離若しくは足下距離が六十センチメートル以内に接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該充電電路に絶縁用防具を装着しなければならない。ただし、当該作業に従事する労働者に絶縁用保護具を着用させて作業を行なう場合において、当該絶縁用保護具を着用する身体の部分以外の部分が当該充電電路に接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのないときは、この限りでない。
    <sup>art-342/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342/par-1</sup>
    When carrying out the electric work of installing, inspecting, repairing, painting, etc., an electrical circuit or its supports, and when there is a risk of electric shock to the worker engaging in the work due to contacting a charged circuit at high voltage, or approaching the charged circuit within 30 cm above the head or within 60 cm from the side of the body or below the feet, the employer must install an insulating device for the charged circuit; provided, however, that this does not apply when having the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment, and when there is no risk of electric shock to the parts of the body other than those wearing the personal insulating protective equipment due to coming into contact or coming in proximity to the charged circuit.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、絶縁用防具の装着又は絶縁用保護具の着用を事業者から命じられたときは、これを装着し、又は着用しなければならない。
    <sup>art-342/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to install an insulating device or wear personal insulating protective equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must install or wear them, respectively.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十三条（絶縁用防具の装着等） — (Installing Insulating Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-343 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343</sup>

    **第一項**  事業者は、前二条の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置を使用させなければならない。
    <sup>art-343/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343/par-1</sup>
    When having workers carry out the work of installing or removing an insulating device in the case referred to in the preceding two Articles, the employer must have the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment or have them use live line work instruments or live line work equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具若しくは活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときには、これを着用し、又は使用しなければならない。
    <sup>art-343/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A worker, when having been instructed to wear protective equipment or use live line work instruments or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百四十四条（特別高圧活線作業） — (Extra High Voltage Live Line Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-344 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344</sup>

    **第一項**  事業者は、特別高圧の充電電路又はその支持がいしの点検、修理、清掃等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
    <sup>art-344/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1</sup>
    In carrying out electric work such as inspecting, repairing and cleaning extra high voltage charged circuits or their supporting insulators, and when there is a risk of electric shock to the worker engaging in the work, the employer must take measures that fall under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。
充電電路の使用電圧（単位　キロボルト）	充電電路に対する接近限界距離（単位　センチメートル）
二二以下	二〇
二二をこえ三三以下	三〇
三三をこえ六六以下	五〇
六六をこえ七七以下	六〇
七七をこえ一一〇以下	九〇
一一〇をこえ一五四以下	一二〇
一五四をこえ一八七以下	一四〇
一八七をこえ二二〇以下	一六〇
二二〇をこえる場合	二〇〇
      <sup>art-344/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1/item-1</sup>
      to have the worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., the approach limit distance listed in the right column of the following Table must be maintained in accordance with the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same Table; or
Working Voltage of Charged Electric Circuit (Unit: kV)	Minimum Allowable Proximity (Unit: cm)
22 or less	20
More than 22 and 33 or less	30
More than 33 and 66 or less	50
More than 66 and 77 or less	60
More than 77 and 110 or less	90
More than 110 and 154 or less	120
More than 154 and 187 or less	140
More than 187 and 220 or less	160
More than 220	200
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to have the worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., the approach limit distance listed in the right column of the following Table must be maintained in accordance with the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same Table; or
Working Voltage of Charged Electric Circuit (Unit: kV)	Minimum Allowable Proximity (Unit: cm)
22 or less	20
More than 22 and 33 or less	30
More than 33 and 66 or less	50
More than 66 and 77 or less	60
More than 77 and 110 or less	90
More than 110 and 154 or less	120
More than 154 and 187 or less	140
More 187 and 220 or less	160
More than 220	200" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路若しくはその支持がいしと電位を異にする物に身体等が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
      <sup>art-344/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1/item-2</sup>
      to have the worker use live line work equipments. In this case, the danger of electric shocks due to the body, etc., coming into contact or coming in proximity of an object having an electric potential different from the electric potential of the charged electric circuit or its supporting insulators handled by the worker must be eliminated.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、活線作業用器具又は活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-344/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to use a live line work instrument or live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use the instrument or equipment.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A worker, when having been instructed to use a live line work instrument or live line work equipment in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use the instrument or equipment." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百四十五条（特別高圧活線近接作業） — (Work in Proximity to Extra High Voltage Live Lines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-345 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345</sup>

    **第一項**  事業者は、電路又はその支持物（特別高圧の充電電路の支持がいしを除く。）の点検、修理、塗装、清掃等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が特別高圧の充電電路に接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
    <sup>art-345/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1</sup>
    In carrying out electric work such as inspecting, repairing, painting and cleaning an electric circuit or its supports (excluding supporting insulators for extra high voltage charged circuits), and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work due to coming in vicinity of an extra high voltage charged circuit, the employer must take measures that fall under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  労働者に活線作業用装置を使用させること。
      <sup>art-345/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1/item-1</sup>
      to have the worker use live line work equipment; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  身体等について、前条第一項第一号に定める充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならないこと。この場合には、当該充電電路に対する接近限界距離を保つ見やすい箇所に標識等を設け、又は監視人を置き作業を監視させること。
      <sup>art-345/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1/item-2</sup>
      to have body, etc., keep the approach limit distance to the charged circuit as prescribed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article. In this case, to provide a sign, etc., at a readily visible location where the approach limit distance may be maintained, or to place a watcher and have the watcher watch the work.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、活線作業用装置の使用を事業者から命じられたときは、これを使用しなければならない。
    <sup>art-345/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to use live line work equipment by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must use it.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十六条（低圧活線作業） — (Low Voltage Live Line Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-346 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346</sup>

    **第一項**  事業者は、低圧の充電電路の点検、修理等当該充電電路を取り扱う作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該労働者に絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
    <sup>art-346/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346/par-1</sup>
    In carrying out the work of handling a low voltage charged circuit, such as inspecting or repairing the circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work, the employer must have the worker wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  労働者は、前項の作業において、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを着用し、又は使用しなければならない。
    <sup>art-346/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346/par-2</sup>
    A worker, when having been instructed to wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments by the employer in carrying out the work set forth in the preceding paragraph, must wear or use them, respectively.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十七条（低圧活線近接作業） — (Operations in Proximity to Low Voltage Live Lines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Operations in Proximity to LowVoltage Live Lines)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-347 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347</sup>

    **第一項**  事業者は、低圧の充電電路に近接する場所で電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が当該充電電路に接触することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、当該充電電路に絶縁用防具を装着しなければならない。ただし、当該作業に従事する労働者に絶縁用保護具を着用させて作業を行なう場合において、当該絶縁用保護具を着用する身体の部分以外の部分が当該充電電路に接触するおそれのないときは、この限りでない。
    <sup>art-347/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-1</sup>
    In carrying out electric work such as installing, inspecting, repairing, or painting an electrical circuit or its supports at a place in vicinity of a low voltage charged electric circuit, and when there is a risk of causing danger of electric shock to the worker engaging in the work due to coming into contact with the charged circuit, the employer must install an insulating device for the charged electrical circuit; provided, however, that this does not apply when having the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment, and the parts of the body, etc., other than those wearing the personal insulating protective equipment are unlikely to come into contact with the charged electrical circuit.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項の場合において、絶縁用防具の装着又は取りはずしの作業を労働者に行なわせるときは、当該作業に従事する労働者に、絶縁用保護具を着用させ、又は活線作業用器具を使用させなければならない。
    <sup>art-347/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-2</sup>
    In the case referred to in the preceding paragraph, when having workers carry out work of installing or removing an insulating device, the employer must have the worker engaging in the work wear personal insulating protective equipment or use live line work instruments.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  労働者は、前二項の作業において、絶縁用防具の装着、絶縁用保護具の着用又は活線作業用器具の使用を事業者から命じられたときは、これを装着し、着用し、又は使用しなければならない。
    <sup>art-347/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-3</sup>
    A worker, when having been instructed to install an insulating device, wear personal insulating protective equipment, or use live line work instruments by the employer in carrying out the work set forth in the preceding two paragraphs, must install, wear, or use them, respectively.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十八条（絶縁用保護具等） — (Personal Insulating Protective Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-348 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348</sup>

    **第一項**  事業者は、次の各号に掲げる絶縁用保護具等については、それぞれの使用の目的に適応する種別、材質及び寸法のものを使用しなければならない。
    <sup>art-348/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1</sup>
    As regards personal insulating protective equipment, etc., listed in the following items, the employer must use the equipment whose type, materials and size are suitable for each purpose of use:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  第三百四十一条から第三百四十三条までの絶縁用保護具
      <sup>art-348/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-1</sup>
      the personal insulating protective equipment set forth in Articles 341 through 343;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  第三百四十一条及び第三百四十二条の絶縁用防具
      <sup>art-348/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-2</sup>
      the insulating device set forth in Article 341 and Article 342;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  第三百四十一条及び第三百四十三条から第三百四十五条までの活線作業用装置
      <sup>art-348/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-3</sup>
      the live line work equipment set forth in Article 341 and Articles 343 through 345;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具
      <sup>art-348/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-4</sup>
      the live line work instruments set forth in Article 341, Article 343, and Article 344; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具
      <sup>art-348/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-5</sup>
      the personal insulating protective equipment and the live line work instruments set forth in Article 346 and Article 347 and the insulating device set forth in Article 347.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  事業者は、前項第五号に掲げる絶縁用保護具、活線作業用器具及び絶縁用防具で、直流で七百五十ボルト以下又は交流で三百ボルト以下の充電電路に対して用いられるものにあつては、当該充電電路の電圧に応じた絶縁効力を有するものを使用しなければならない。
    <sup>art-348/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-2</sup>
    As regards personal insulating protective equipment, live line work instruments and insulating device listed in item (v) of the preceding paragraph, which are used for a charged circuit of 750 V or less for direct current or of 300 V or less for alternating current, the employer must use those that have an insulating effect in accordance with the voltage of the charged circuit.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards personal insulating protective equipment, live line work instruments and insulating device listed in item (v) of the preceding paragraph, which are used for a charged circuit of 750 V or less for direct current or of 300 V or less for alternative current, the employer must use those that have an insulating effect in accordance with the voltage of the charged circuit." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百四十九条（工作物の建設等の作業を行なう場合の感電の防止） — (Prevention of Electric Shocks in Carrying Out the Work for Construction of Structures)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-349 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349</sup>

    **第一項**  事業者は、架空電線又は電気機械器具の充電電路に近接する場所で、工作物の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業若しくはこれらに附帯する作業又はくい打機、くい抜機、移動式クレーン等を使用する作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が作業中又は通行の際に、当該充電電路に身体等が接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。
    <sup>art-349/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1</sup>
    In carrying out the work such as constructing, dismantling, inspecting, repairing, and painting a structure or the work associated with them, or the work using a pile driver, pile drawer, mobile crane, etc., at a place in the vicinity of overhead wires or charged circuits of electric machine and appliance, when there is a risk of electric shocks to the worker engaging in the work due to the worker's body, etc., coming into contact or coming in the vicinity of the charged circuits during work or when passing through, the employer must take measures that fall under any of the following items:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In carrying out the work such as constructing, dismantling, inspecting, repairing, and painting a structure or the work associated with them, or the work using a pile driver, pile drawer, mobile crane, etc., at a place in the vicinity of overhead wires or charged circuits of electric machine and appliance, when there is a risk of electric shocks to the worker engaging in the work due to the worker' body, etc., coming into contact or coming in the vicinity of the charged circuits during work or when passing through, the employer must take measures that fall under any of the following items:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **一**  当該充電電路を移設すること。
      <sup>art-349/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-1</sup>
      to move the charged circuit to other places;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  感電の危険を防止するための囲いを設けること。
      <sup>art-349/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-2</sup>
      to install an enclosure to prevent the danger of electric shock;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  当該充電電路に絶縁用防護具を装着すること。
      <sup>art-349/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-3</sup>
      to provide the charged circuit with insulating protective equipment; or
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  前三号に該当する措置を講ずることが著しく困難なときは、監視人を置き、作業を監視させること。
      <sup>art-349/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-4</sup>
      when taking measures falling under the preceding three items are extremely difficult, to place a watcher and have the watcher monitor the work.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第五節　管理 — Section 5 Management
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#pt-2/ch-5/sec-5</sup>

### 第三百五十条（電気工事の作業を行なう場合の作業指揮等） — (Supervision in Carrying Out Electric Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-350 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-350</sup>

    **第一項**  事業者は、第三百三十九条、第三百四十一条第一項、第三百四十二条第一項、第三百四十四条第一項又は第三百四十五条第一項の作業を行なうときは、当該作業に従事する労働者に対し、作業を行なう期間、作業の内容並びに取り扱う電路及びこれに近接する電路の系統について周知させ、かつ、作業の指揮者を定めて、その者に次の事項を行なわせなければならない。
    <sup>art-350/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-350/par-1</sup>
    When carrying out the work set forth in Article 339, Article 341, paragraph (1), Article 342, paragraph (1), Article 344, paragraph (1), or Article 345, paragraph (1), the employer must make the period of carrying out the work, the content of the work, and the electric circuits handled, and the electric circuit system in vicinity of the electrical circuit known to the worker engaging in the work, as well as designate a supervisor of the work and have the supervisor carry out the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  労働者にあらかじめ作業の方法及び順序を周知させ、かつ、作業を直接指揮すること。
      <sup>art-350/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-350/par-1/item-1</sup>
      to make the method and procedures of the work known to the workers in advance, and directly supervise the work;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  第三百四十五条第一項の作業を同項第二号の措置を講じて行なうときは、標識等の設置又は監視人の配置の状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
      <sup>art-350/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-350/par-1/item-2</sup>
      when carrying out the work set forth in Article 345, paragraph (1) by taking the measures set forth in item (ii) of the same paragraph, to instruct the commencement of the work after having confirmed the installation of the sign, etc., or the placement of a watcher;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  電路を開路して作業を行なうときは、当該電路の停電の状態及び開路に用いた開閉器の施錠、通電禁止に関する所要事項の表示又は監視人の配置の状態並びに電路を開路した後における短絡接地器具の取付けの状態を確認した後に作業の着手を指示すること。
      <sup>art-350/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-350/par-1/item-3</sup>
      when carrying out work after opening the electrical circuit, to instruct the commencement of the work after having confirmed the power cut state of the electrical circuit, the switch used for the circuit opening being locked, indication of matters necessary to prohibit electric charge, placement of a watcher, and the state of fitting of the appliance for short circuit to ground after opening the electric circuit.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五十一条（絶縁用保護具等の定期自主検査） — (Periodical Self-inspection of Personal Insulating Protective Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-351 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351</sup>

    **第一項**  事業者は、第三百四十八条第一項各号に掲げる絶縁用保護具等（同項第五号に掲げるものにあつては、交流で三百ボルトを超える低圧の充電電路に対して用いられるものに限る。以下この条において同じ。）については、六月以内ごとに一回、定期に、その絶縁性能について自主検査を行わなければならない。ただし、六月を超える期間使用しない絶縁用保護具等の当該使用しない期間においては、この限りでない。
    <sup>art-351/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1</sup>
    As regards personal insulating protective equipment, etc., listed in each item of Article 348, paragraph (1) (for those listed in item (v) of the same paragraph, limited to those used for a charged circuit of low voltage exceeding 300 V in alternating current; hereinafter the same applies in this Article), the employer must carry out a self-inspection for the insulating performance, periodically once every period not exceeding six months; provided, however, that this does not apply to the non-use period of personal insulating protective equipment, etc., which is not used for a period exceeding six months.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards personal insulating protective equipment, etc., listed in each item of Article 348, paragraph (1) (for those listed in item (v) of the same paragraph, limited to those used for an charged circuit of low voltage exceeding 300 V in alternative current; hereinafter the same applies in this Article), the employer must carry out a self-inspection for the insulating performance, periodically once every period not exceeding six months; provided, however, that this does not apply to the non-use period of personal insulating protective equipment, etc., which is not used for a period exceeding six months." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **第二項**  事業者は、前項ただし書の絶縁用保護具等については、その使用を再び開始する際に、その絶縁性能について自主検査を行なわなければならない。
    <sup>art-351/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-2</sup>
    As regards the personal insulating protective equipment, etc., set forth in the proviso of the preceding paragraph, the employer must carry out a self-inspection for the insulating performance before resuming the use.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査の結果、当該絶縁用保護具等に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後でなければ、これらを使用してはならない。
    <sup>art-351/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-3</sup>
    When having found an abnormality in the personal insulating protective equipment, etc., as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must not use them unless having made repairs or taken other necessary measures.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
    <sup>art-351/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4</sup>
    When having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  検査年月日
      <sup>art-351/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-1</sup>
      the date of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  検査方法
      <sup>art-351/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-2</sup>
      the method of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  検査箇所
      <sup>art-351/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-3</sup>
      the parts inspected;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  検査の結果
      <sup>art-351/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-4</sup>
      the results of the inspection;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  検査を実施した者の氏名
      <sup>art-351/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-5</sup>
      the name of the person who has carried out the inspection; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  検査の結果に基づいて補修等の措置を講じたときは、その内容
      <sup>art-351/par-4/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4/item-6</sup>
      when measures such as repairs have been taken based on the result of the inspection, the details of the repairs.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  第一項、第二項及び前項の規定は、法第四十五条第二項の自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-351/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-5</sup>
    The provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection set forth in Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第六項**  個人事業者は、前項において準用する第一項又は第二項の自主検査の結果、当該絶縁用保護具等に異常を認めたときは、補修その他必要な措置を講じた後に、これらを使用するものとする。
    <sup>art-351/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-6</sup>
    When having found an abnormality in the personal insulating protective equipment, etc. as a result of the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to use them after repairs have been made or other necessary measures have been taken.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百五十二条（電気機械器具等の使用前点検等） — (Inspection Before Using Electric Machine and Appliance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-352 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-352</sup>

    **第一項**  事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。
電気機械器具等の種別	点検事項
第三百三十一条の溶接棒等のホルダー	絶縁防護部分及びホルダー用ケーブルの接続部の損傷の有無
第三百三十二条の交流アーク溶接機用自動電撃防止装置	作動状態
第三百三十三条第一項の感電防止用漏電しや断装置
第三百三十三条の電動機械器具で、同条第二項に定める方法により接地をしたもの	接地線の切断、接地極の浮上がり等の異常の有無
第三百三十七条の移動電線及びこれに附属する接続器具	被覆又は外装の損傷の有無
第三百三十九条第一項第三号の検電器具	検電性能
第三百三十九条第一項第三号の短絡接地器具	取付金具及び接地導線の損傷の有無
第三百四十一条から第三百四十三条までの絶縁用保護具	ひび、割れ、破れその他の損傷の有無及び乾燥状態
第三百四十一条及び第三百四十二条の絶縁用防具
第三百四十一条及び第三百四十三条から第三百四十五条までの活線作業用装置
第三百四十一条、第三百四十三条及び第三百四十四条の活線作業用器具
第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具
第三百四十九条第三号及び第五百七十条第一項第六号の絶縁用防護具
    <sup>art-352/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-352/par-1</sup>
    When using electrical machinery and apparatus, etc. listed in the left column of the following table, the employer must, before commencing use for the day, inspect the inspection matters listed in the right column of the same table in accordance with the type of that electrical machinery and apparatus, etc., and when having found any abnormality, must immediately repair or replace it.
Type of Electrical Machinery and Apparatus, etc.	Inspection Matters
Holders for welding rods, etc. set forth in Article 331	Presence or absence of damage to the insulated protective portion and the connected portion of the cable for holders
Automatic voltage reducing devices for alternating current arc welding machines set forth in Article 332	Operating state
Earth-leakage circuit breakers for preventing electric shock set forth in Article 333, paragraph (1)
Motor-driven appliances set forth in Article 333 that are grounded by the method set forth in paragraph (2) of that Article	Presence or absence of abnormalities, such as disconnection of the ground wire or lifting of the grounding pole
Movable electric cables and the connecting tools attached to them set forth in Article 337	Presence or absence of damage to the covering or sheathing
Voltage detectors set forth in Article 339, paragraph (1), item (iii)	Voltage detection performance
Short-circuit grounding equipment set forth in Article 339, paragraph (1), item (iii)	Presence or absence of damage to the mounting fittings and grounding lead wires
Insulating protective equipment set forth in Articles 341 through 343	Presence or absence of damage such as cracks, splits and tears, and dryness
Insulating devices set forth in Articles 341 and 342
Live line work equipment set forth in Article 341 and Articles 343 through 345
Live line work instruments set forth in Articles 341, 343 and 344
Insulating protective equipment and live line work instruments set forth in Articles 346 and 347, and insulating devices set forth in Article 347
Insulating protective devices set forth in Article 349, item (iii) and Article 570, paragraph (1), item (vi)
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百五十三条（電気機械器具の囲い等の点検等） — (Inspection of Enclosure of Electric Machine and Appliance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-353 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-353</sup>

    **第一項**  事業者は、第三百二十九条の囲い及び絶縁覆いについて、毎月一回以上、その損傷の有無を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
    <sup>art-353/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-353/par-1</sup>
    The employer must check for damage of the enclosure and insulating cover set forth in Article 329 more than once a month, and immediately make repairs when having found any abnormality.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第六節　雑則 — Section 6 Miscellaneous Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-5/sec-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#pt-2/ch-5/sec-6</sup>

### 第三百五十四条（適用除外） — (Exclusion from Application)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-354 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-354</sup>

    **第一項**  この章の規定は、電気機械器具、配線又は移動電線で、対地電圧が五十ボルト以下であるものについては、適用しない。
    <sup>art-354/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-354/par-1</sup>
    The provisions of this Chapter do not apply to electric machines and appliances, wiring, or movable electric cables with voltage to ground of 50 V or less.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-329/par-1: 第三十六条第四号 → 労働安全衛生規則 第三十六条第一項第四号 (Article 36, paragraph (1), item (iv)), art-36/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-4/from-art-36#art-36/par-1/item-4
- art-330/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百三十条第一項 (Article 330, paragraph (1)), art-330/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-330/par-1
- art-333/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条第一項 (Article 333, paragraph (1)), art-333/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-1
- art-333/par-2/item-2: 前号 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条第二項第一号 (Article 333, paragraph (2), item (i)), art-333/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2/item-1
- art-334/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333
- art-334/par-1/item-3: 電気用品安全法（昭和三十六年法律第二百三十四号）第二条第二項 → e-Gov law 336AC0000000234, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection
- art-334/par-1/item-3: 同法第十条第一項 → e-Gov law 336AC0000000234, 第十条第一項 (Article 10, paragraph (1)), art-10/par-1 — not held in this collection
- art-336/par-1: 第三十六条第四号 → 労働安全衛生規則 第三十六条第一項第四号 (Article 36, paragraph (1), item (iv)), art-36/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-1/ch-4/from-art-36#art-36/par-1/item-4
- art-339/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百三十九条第一項 (Article 339, paragraph (1)), art-339/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1
- art-341/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条第一項 (Article 341, paragraph (1)), art-341/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1
- art-342/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十二条第一項 (Article 342, paragraph (1)), art-342/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342/par-1
- art-343/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-343/par-1: 前二条 → 労働安全衛生規則 第三百四十二条 (Article 342), art-342 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342
- art-343/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十三条第一項 (Article 343, paragraph (1)), art-343/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343/par-1
- art-344/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十四条第一項 (Article 344, paragraph (1)), art-344/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1
- art-345/par-1/item-2: 前条第一項第一号 → 労働安全衛生規則 第三百四十四条第一項第一号 (Article 344, paragraph (1), item (i)), art-344/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1/item-1
- art-345/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十五条第一項 (Article 345, paragraph (1)), art-345/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1
- art-346/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十六条第一項 (Article 346, paragraph (1)), art-346/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346/par-1
- art-347/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百四十七条第一項 (Article 347, paragraph (1)), art-347/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-1
- art-347/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第三百四十七条第一項 (Article 347, paragraph (1)), art-347/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-1
- art-347/par-3: 前二項 → 労働安全衛生規則 第三百四十七条第二項 (Article 347, paragraph (2)), art-347/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347/par-2
- art-348/par-1/item-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-348/par-1/item-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十二条 (Article 342), art-342 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342
- art-348/par-1/item-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十三条 (Article 343), art-343 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343
- art-348/par-1/item-2: 第三百四十一条 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-348/par-1/item-2: 第三百四十二条 → 労働安全衛生規則 第三百四十二条 (Article 342), art-342 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342
- art-348/par-1/item-3: 第三百四十一条 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-348/par-1/item-3: 第三百四十三条から第三百四十五条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十三条 (Article 343), art-343 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343
- art-348/par-1/item-3: 第三百四十三条から第三百四十五条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十四条 (Article 344), art-344 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344
- art-348/par-1/item-3: 第三百四十三条から第三百四十五条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十五条 (Article 345), art-345 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345
- art-348/par-1/item-4: 第三百四十一条 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-348/par-1/item-4: 第三百四十三条 → 労働安全衛生規則 第三百四十三条 (Article 343), art-343 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343
- art-348/par-1/item-4: 第三百四十四条 → 労働安全衛生規則 第三百四十四条 (Article 344), art-344 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344
- art-348/par-1/item-5: 第三百四十六条 → 労働安全衛生規則 第三百四十六条 (Article 346), art-346 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346
- art-348/par-1/item-5: 第三百四十七条 → 労働安全衛生規則 第三百四十七条 (Article 347), art-347 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347
- art-348/par-2: 前項第五号 → 労働安全衛生規則 第三百四十八条第一項第五号 (Article 348, paragraph (1), item (v)), art-348/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-5
- art-349/par-1/item-4: 前三号 → 労働安全衛生規則 第三百四十九条第一項第一号 (Article 349, paragraph (1), item (i)), art-349/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-1
- art-349/par-1/item-4: 前三号 → 労働安全衛生規則 第三百四十九条第一項第二号 (Article 349, paragraph (1), item (ii)), art-349/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-2
- art-349/par-1/item-4: 前三号 → 労働安全衛生規則 第三百四十九条第一項第三号 (Article 349, paragraph (1), item (iii)), art-349/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-3
- art-350/par-1: 第三百三十九条 → 労働安全衛生規則 第三百三十九条 (Article 339), art-339 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339
- art-350/par-1: 第三百四十一条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十一条第一項 (Article 341, paragraph (1)), art-341/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341/par-1
- art-350/par-1: 第三百四十二条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十二条第一項 (Article 342, paragraph (1)), art-342/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342/par-1
- art-350/par-1: 第三百四十四条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十四条第一項 (Article 344, paragraph (1)), art-344/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344/par-1
- art-350/par-1: 第三百四十五条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十五条第一項 (Article 345, paragraph (1)), art-345/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1
- art-350/par-1/item-2: 第三百四十五条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十五条第一項 (Article 345, paragraph (1)), art-345/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1
- art-350/par-1/item-2: 同項第二号 → 労働安全衛生規則 第三百四十五条第一項第二号 (Article 345, paragraph (1), item (ii)), art-345/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345/par-1/item-2
- art-351/par-1: 第三百四十八条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百四十八条第一項 (Article 348, paragraph (1)), art-348/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1
- art-351/par-1: 同項第五号 → 労働安全衛生規則 第三百四十八条第一項第五号 (Article 348, paragraph (1), item (v)), art-348/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-348/par-1/item-5
- art-351/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条 (Article 351), art-351 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351
- art-351/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第一項 (Article 351, paragraph (1)), art-351/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1
- art-351/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第一項 (Article 351, paragraph (1)), art-351/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1
- art-351/par-3: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第二項 (Article 351, paragraph (2)), art-351/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-2
- art-351/par-4: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第一項 (Article 351, paragraph (1)), art-351/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1
- art-351/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第二項 (Article 351, paragraph (2)), art-351/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-2
- art-351/par-5: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第一項 (Article 351, paragraph (1)), art-351/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1
- art-351/par-5: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第二項 (Article 351, paragraph (2)), art-351/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-2
- art-351/par-5: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第四項 (Article 351, paragraph (4)), art-351/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-4
- art-351/par-5: 法第四十五条第二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-351/par-6: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第五項 (Article 351, paragraph (5)), art-351/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-5
- art-351/par-6: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第一項 (Article 351, paragraph (1)), art-351/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-1
- art-351/par-6: 第二項 → 労働安全衛生規則 第三百五十一条第二項 (Article 351, paragraph (2)), art-351/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-351/par-2
- art-352/par-1: 第三百三十一条 → 労働安全衛生規則 第三百三十一条 (Article 331), art-331 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-331
- art-352/par-1: 第三百三十二条 → 労働安全衛生規則 第三百三十二条 (Article 332), art-332 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-332
- art-352/par-1: 第三百三十三条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条第一項 (Article 333, paragraph (1)), art-333/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-1
- art-352/par-1: 第三百三十三条 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条 (Article 333), art-333 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333
- art-352/par-1: 同条第二項 → 労働安全衛生規則 第三百三十三条第二項 (Article 333, paragraph (2)), art-333/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-333/par-2
- art-352/par-1: 第三百三十七条 → 労働安全衛生規則 第三百三十七条 (Article 337), art-337 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-337
- art-352/par-1: 第三百三十九条第一項第三号 → 労働安全衛生規則 第三百三十九条第一項第三号 (Article 339, paragraph (1), item (iii)), art-339/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-339/par-1/item-3
- art-352/par-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十一条 (Article 341), art-341 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-341
- art-352/par-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十二条 (Article 342), art-342 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-342
- art-352/par-1: 第三百四十一条から第三百四十三条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十三条 (Article 343), art-343 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-343
- art-352/par-1: 第三百四十三条から第三百四十五条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十四条 (Article 344), art-344 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-344
- art-352/par-1: 第三百四十三条から第三百四十五条まで → 労働安全衛生規則 第三百四十五条 (Article 345), art-345 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-345
- art-352/par-1: 第三百四十六条 → 労働安全衛生規則 第三百四十六条 (Article 346), art-346 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-346
- art-352/par-1: 第三百四十七条 → 労働安全衛生規則 第三百四十七条 (Article 347), art-347 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-347
- art-352/par-1: 第三百四十九条第三号 → 労働安全衛生規則 第三百四十九条第一項第三号 (Article 349, paragraph (1), item (iii)), art-349/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-344#art-349/par-1/item-3
- art-352/par-1: 第五百七十条第一項第六号 → 労働安全衛生規則 第五百七十条第一項第六号 (Article 570, paragraph (1), item (vi)), art-570/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-10/from-art-568#art-570/par-1/item-6
- art-353/par-1: 第三百二十九条 → 労働安全衛生規則 第三百二十九条 (Article 329), art-329 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100090/text/pt-2/ch-5/from-art-329#art-329

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第九十号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100090), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 332 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 332, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 333, paragraph (2), item (i), (b) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 334, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 339, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 340, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 341, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 343, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 344, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 344, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 347 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 348, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 349, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 351, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-038, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-005, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
