# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第八章の三 (Part 2, Chapter 8-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八章の三 (Part 2, Chapter 8-3) — address `pt-2/ch-8-3`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100089)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-8-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第八章の三　鋼橋架設等の作業における危険の防止 — Chapter VIII-3 Prevention of Dangers in Installing Steel Bridges
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-8-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3</sup>

### 第五百十七条の六（作業計画） — (Work Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-517-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6</sup>

  **第一項**  事業者は、令第六条第十五号の三の作業を行うときは、あらかじめ、作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行わなければならない。
  <sup>art-517-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-1</sup>
  When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-3 of the Order, the employer must formulate in advance a work plan and carry out the work according to the work plan.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
  <sup>art-517-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2</sup>
  The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  作業の方法及び順序
    <sup>art-517-6/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2/item-1</sup>
    the method and procedures of the work;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  部材（部材により構成されているものを含む。）の落下又は倒壊を防止するための方法
    <sup>art-517-6/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2/item-2</sup>
    the method for preventing components (including those composed of components) from falling or collapsing;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  作業に従事する労働者の墜落による危険を防止するための設備の設置の方法
    <sup>art-517-6/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2/item-3</sup>
    the method of installing equipment for preventing the workers engaging in the work from dangers due to falling; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  使用する機械等の種類及び能力
    <sup>art-517-6/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2/item-4</sup>
    the type and capability of the machinery or other such equipment to be used.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the type and capability of the machine, etc., to be used." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第三項**  事業者は、第一項の作業計画を定めたときは、前項各号の事項について関係労働者に周知させなければならない。
  <sup>art-517-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-3</sup>
  When having formulated the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters set forth in each item of the preceding paragraph known to the workers concerned.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百十七条の七（鋼橋架設等の作業） — (Work of Installing Steel Bridges)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-517-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7</sup>

  **第一項**  事業者は、令第六条第十五号の三の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
  <sup>art-517-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7/par-1</sup>
  When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-3 of the Order, the employer must take the following measures:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  当該作業を行う区域内に関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
    <sup>art-517-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7/par-1/item-1</sup>
    to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the area in which the work is carried out, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  強風、大雨、大雪等の悪天候のため、作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を中止すること。
    <sup>art-517-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7/par-1/item-2</sup>
    to suspend the work when dangers in carrying out the work are expected due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain, and heavy snow;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  材料、器具、工具等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
    <sup>art-517-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7/par-1/item-3</sup>
    to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc., when lifting or lowering materials, equipment or tools, etc.; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  部材又は架設用設備の落下又は倒壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、控えの設置、部材又は架設用設備の座屈又は変形の防止のための補強材の取付け等の措置を講ずること。
    <sup>art-517-7/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-7/par-1/item-4</sup>
    when there is a risk of endangering workers due to components or equipment for installation falling or collapsing, to take measures such as installing stays and attaching reinforcing materials to prevent the buckling or deformation of the components and the equipment for installation.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百十七条の八（鋼橋架設等作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Installation of Steel Bridges)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Installation of Steel Bridges)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-517-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-8</sup>

  **第一項**  事業者は、令第六条第十五号の三の作業については、鋼橋架設等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、鋼橋架設等作業主任者を選任しなければならない。
  <sup>art-517-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-8/par-1</sup>
  As regards the work set forth in Article 6, item (xv)-3 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of installation of steel bridges from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of installation of steel bridges.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (xv)-3 of the Order, the employer must appoint an operations chief of installation of steel bridges from the persons who have completed the skill training course for operations chief installation of steel bridges." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第五百十七条の九（鋼橋架設等作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Installation of Steel Bridges)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Installation of Steel Bridges)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-517-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-9</sup>

  **第一項**  事業者は、鋼橋架設等作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
  <sup>art-517-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-9/par-1</sup>
  The employer must have the operations supervisor of installation of steel bridges carry out the following matters:
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of installation of steel bridges carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

    **一**  作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
    <sup>art-517-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-9/par-1/item-1</sup>
    to decide the work method and placement of workers, and directly supervise the work;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  器具、工具、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
    <sup>art-517-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-9/par-1/item-2</sup>
    to inspect the function of instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets, and remove those defective; and
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
    <sup>art-517-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-9/par-1/item-3</sup>
    to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百十七条の十（保護帽の着用） — (Wearing of Safety Helmets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-517-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-10</sup>

  **第一項**  事業者は、令第六条第十五号の三の作業を行うときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
  <sup>art-517-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-10/par-1</sup>
  When carrying out the work set forth in Article 6, item (xv)-3 of the Order, the employer must have workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent the workers from dangers due to objects that come flying or falling.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
  <sup>art-517-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-10/par-2</sup>
  The workers engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-517-6/par-1: 令第六条第十五号の三 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十五号の三 (Article 6, paragraph (1), item (xv-3)), art-6/par-1/item-15-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-15-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-517-6/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百十七条の六第一項 (Article 517-6, paragraph (1)), art-517-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-1
- art-517-6/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第五百十七条の六第一項 (Article 517-6, paragraph (1)), art-517-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-1
- art-517-6/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百十七条の六第二項 (Article 517-6, paragraph (2)), art-517-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-6/par-2
- art-517-7/par-1: 令第六条第十五号の三 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十五号の三 (Article 6, paragraph (1), item (xv-3)), art-6/par-1/item-15-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-15-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-517-8/par-1: 令第六条第十五号の三 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十五号の三 (Article 6, paragraph (1), item (xv-3)), art-6/par-1/item-15-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-15-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-517-10/par-1: 令第六条第十五号の三 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十五号の三 (Article 6, paragraph (1), item (xv-3)), art-6/par-1/item-15-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-15-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-517-10/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百十七条の十第一項 (Article 517-10, paragraph (1)), art-517-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-8-3#art-517-10/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第八十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100089), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 517-6, paragraph (2), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 517-8 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 517-8, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 517-9 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 517-9, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-041, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
