# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第六章 (Part 2, Chapter 6)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六章 (Part 2, Chapter 6) — address `pt-2/ch-6`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100089)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#pt-2/ch-6
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-2/ch-6
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第六章　掘削作業等における危険の防止 — Chapter VI Prevention of Dangers in Excavating Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#pt-2/ch-6</sup>

## 第一節　明り掘削の作業 — Section 1 Open-Cut Excavating Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#pt-2/ch-6/sec-1</sup>

## 第一款　掘削の時期及び順序等 — Subsection 1 Time and Procedures of Excavating Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-1/subsec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#pt-2/ch-6/sec-1/subsec-1</sup>

### 第三百五十五条（作業箇所等の調査） — (Investigation on the Workplace)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-355 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355</sup>

      **第一項**  事業者は、地山の掘削の作業を行う場合において、地山の崩壊、埋設物等の損壊等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、作業箇所及びその周辺の地山について次の事項をボーリングその他適当な方法により調査し、これらの事項について知り得たところに適応する掘削の時期及び順序を定めて、当該定めにより作業を行わなければならない。
      <sup>art-355/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355/par-1</sup>
      In carrying out the excavating work of natural ground, when there is a risk of endangering workers due to collapse of natural ground, damage to underground-installed objects, etc., the employer must investigate in advance the workplace and natural ground surrounding the workplace regarding the following matters by boring or other appropriate methods, determine the time and procedures of excavation that conforms to what became known by the investigation, and carry out the work according to the procedures determined:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  形状、地質及び地層の状態
        <sup>art-355/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355/par-1/item-1</sup>
        landform, nature of the soil and conditions of strata;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  き裂、含水、湧水及び凍結の有無及び状態
        <sup>art-355/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355/par-1/item-2</sup>
        existence and condition of cracks, water content, spring water and freezing;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  埋設物等の有無及び状態
        <sup>art-355/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355/par-1/item-3</sup>
        existence and condition of underground-installed objects, etc.; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  高温のガス及び蒸気の有無及び状態
        <sup>art-355/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-355/par-1/item-4</sup>
        existence and condition of high-temperature gas and vapor.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五十六条（掘削面のこう配の基準） — (Standard for Gradient of the Excavation Surface)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-356 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356</sup>

      **第一項**  事業者は、手掘り（パワー・シヨベル、トラクター・シヨベル等の掘削機械を用いないで行なう掘削の方法をいう。以下次条において同じ。）により地山（崩壊又は岩石の落下の原因となるき裂がない岩盤からなる地山、砂からなる地山及び発破等により崩壊しやすい状態になつている地山を除く。以下この条において同じ。）の掘削の作業を行なうときは、掘削面（掘削面に奥行きが二メートル以上の水平な段があるときは、当該段により区切られるそれぞれの掘削面をいう。以下同じ。）のこう配を、次の表の上欄に掲げる地山の種類及び同表の中欄に掲げる掘削面の高さに応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下としなければならない。
地山の種類	掘削面の高さ（単位　メートル）	掘削面のこう配（単位　度）
岩盤又は堅い粘土からなる地山	五未満	九十
五以上	七十五
その他の地山	二未満	九十
二以上五未満	七十五
五以上	六十
      <sup>art-356/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356/par-1</sup>
      When carrying out excavating work of natural ground (excluding natural ground composed of rock beds without cracks that cause collapse or fall of rocks, natural ground composed of sand, and natural ground in a condition which is liable to collapse due to blasting etc.; hereinafter the same applies in this Article) by the method of manual excavation (meaning the method of excavation without using excavating machines such as a power shovel and tractor shovel; hereinafter the same applies in the following Article), the employer must make the gradient of the excavation surface (in the case that there is a horizontal step with a depth of 2 m or more on the excavation surface, meaning each excavation surface divided by the horizontal step; the same applies hereinafter) the value equal to or less than that listed in the right column of the following Table in accordance with the type of the ground listed in the left column and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively:
Type of the Natural Ground	Height of the Excavation Surface (Unit: m)	Gradient of the Excavation Surface (Unit: Degrees)
natural ground composed of rock beds or hard clay	Less than 5	90
5 or more	75
other natural ground	Less than 2	90
2 or more and less than 5	75
5 or more	60
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の場合において、掘削面に傾斜の異なる部分があるため、そのこう配が算定できないときは、当該掘削面について、同項の基準に従い、それよりも崩壊の危険が大きくないように当該各部分の傾斜を保持しなければならない。
      <sup>art-356/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, when it is not possible to calculate the gradient because there are parts of the excavation surface that differ in slope from other parts, the slopes of the part of the excavation surface must be maintained so that the danger of collapse may not become greater than that prescribed in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五十七条
<sup>art-357 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357</sup>

      **第一項**  事業者は、手掘りにより砂からなる地山又は発破等により崩壊しやすい状態になつている地山の掘削の作業を行なうときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-357/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357/par-1</sup>
      When carrying out the excavating work of natural ground composed of sand or of natural ground in a condition liable to collapse due to blasting, etc., by manual excavation, the employer must comply with requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  砂からなる地山にあつては、掘削面のこう配を三十五度以下とし、又は掘削面の高さを五メートル未満とすること。
        <sup>art-357/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357/par-1/item-1</sup>
        for natural ground composed of sand, to make the gradient of the excavation surface 35 degrees or less, or make the height of the excavation surface less than 5 m; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  発破等により崩壊しやすい状態になつている地山にあつては、掘削面のこう配を四十五度以下とし、又は掘削面の高さを二メートル未満とすること。
        <sup>art-357/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357/par-1/item-2</sup>
        for natural ground in a condition liable to collapse due to blasting, etc., to make the gradient of the excavation surface 45 degrees or less, or make the height of the excavation surface less than 2 m.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前条第二項の規定は、前項の地山の掘削面に傾斜の異なる部分があるため、そのこう配が算定できない場合について、準用する。
      <sup>art-357/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357/par-2</sup>
      The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where it is not possible to calculate the gradient because parts of the excavation surface of the natural ground set forth in the preceding paragraph differ in slope from other parts.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of item (ii) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where it is not possible to calculate the gradient because parts of the excavation surface of the natural ground set forth in the preceding paragraph differ in slope from other parts." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百五十八条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-358 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-358</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行なうときは、地山の崩壊又は土石の落下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-358/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-358/par-1</sup>
      When carrying out the work of open-cut excavation, the employer must take the following measures to prevent workers from dangers due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  点検者を指名して、作業箇所及びその周辺の地山について、その日の作業を開始する前、大雨の後及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水、湧水及び凍結の状態の変化を点検させること。
        <sup>art-358/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-358/par-1/item-1</sup>
        to designate an inspector and have the inspector check the workplace and the natural ground surrounding the workplace before commencing the work for the day, after a heavy rain and a moderate or greater earthquake on the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in water content, spring water and freezing conditions; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  点検者を指名して、発破を行なつた後、当該発破を行なつた箇所及びその周辺の浮石及びき裂の有無及び状態を点検させること。
        <sup>art-358/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-358/par-1/item-2</sup>
        to designate an inspector and have the inspector check for the existence and condition of loose stones and cracks, after blasting work, at places where the blasting work has been carried out and their surroundings.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五十九条（地山の掘削作業主任者の選任） — (Appointment of Operations Supervisor of Excavating Natural Ground)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of Operations Chief of Excavating Natural Ground)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-359 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-359</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第九号の作業については、地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、地山の掘削作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-359/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-359/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (ix) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating natural ground and shoring.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (ix) of the Order, the employer must appoint an operations chief of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating natural ground and shoring." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百六十条（地山の掘削作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Excavating Natural Ground)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Excavating Natural Ground)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-360 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-360</sup>

      **第一項**  事業者は、地山の掘削作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-360/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-360/par-1</sup>
      The employer must have the operations supervisor of excavating natural ground carry out the following matters:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-360/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-360/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-360/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-360/par-1/item-2</sup>
        to inspect the instruments and tools, and remove those defective; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-360/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-360/par-1/item-3</sup>
        to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc. and safety helmets.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百六十一条（地山の崩壊等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-361 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-361</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行う場合において、地山の崩壊又は土石の落下により危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、土止め支保工を設け、防護網を張り、当該作業場において作業に従事する作業従事者の立入りを禁止する等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-361/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-361/par-1</sup>
      When carrying out open-cut excavation work, if there is a risk of causing danger due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks, the employer must, in advance, take measures to prevent the danger, such as setting up shoring, setting up protective nets and prohibiting persons engaged in work at the workshop from entering.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百六十二条（埋設物等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Underground-Installed Objects)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-362 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362</sup>

      **第一項**  事業者は、埋設物等又はれんが壁、コンクリートブロツク塀、擁壁等の建設物に近接する箇所で明り掘削の作業を行なう場合において、これらの損壊等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、これらを補強し、移設する等当該危険を防止するための措置が講じられた後でなければ、作業を行なつてはならない。
      <sup>art-362/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362/par-1</sup>
      When carrying out open-cut excavation work at a place in the vicinity of underground installations, etc. or structures such as brick walls, concrete block walls and retaining walls, if there is a risk of endangering workers due to their damage, etc., the employer must not carry out the work unless measures to prevent the danger, such as reinforcing or relocating them, have been taken.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  明り掘削の作業により露出したガス導管の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのある場合の前項の措置は、つり防護、受け防護等による当該ガス導管についての防護を行ない、又は当該ガス導管を移設する等の措置でなければならない。
      <sup>art-362/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362/par-2</sup>
      The measures set forth in the preceding paragraph, in the case where there is a risk of endangering workers due to damage to a gas conduit exposed by open-cut excavation work, must be measures such as protecting the gas conduit by suspension protection, support protection, etc., or relocating the gas conduit.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  事業者は、前項のガス導管の防護の作業については、当該作業を指揮する者を指名して、その者の直接の指揮のもとに当該作業を行なわせなければならない。
      <sup>art-362/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362/par-3</sup>
      As regards the work for protecting gas conduits prescribed in the preceding paragraph, the employer must designate a person to supervise the work, and have the work carried out under the direct supervision by the person.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六十三条（掘削機械等の使用禁止） — (Prohibition of Using Excavating Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-363 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-363</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行なう場合において、掘削機械、積込機械及び運搬機械の使用によるガス導管、地中電線路その他地下に存する工作物の損壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、これらの機械を使用してはならない。
      <sup>art-363/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-363/par-1</sup>
      In carrying out the open-cut excavation work, when there is a risk of endangering workers due to damage to gas conduits, underground electric line or other underground structures by the use of excavating machine, loading and transporting machines, the employer must not use those machines.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六十四条（運搬機械等の運行の経路等） — (Traveling Route of Transporting Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-364 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-364</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行うときは、あらかじめ、運搬機械、掘削機械及び積込機械（車両系建設機械及び車両系荷役運搬機械等を除く。以下この章において「運搬機械等」という。）の運行の経路並びにこれらの機械の土石の積卸し場所への出入の方法を定めて、これを関係労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-364/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-364/par-1</sup>
      When carrying out the open-cut excavation work, the employer must determine in advance the traveling route for the transporting machine, excavating machine and loading machine (excluding a vehicle type construction equipment and a vehicle type material handling machine, etc.; hereinafter referred to as "transporting machine, etc." in this Chapter), and the method for entering and leaving the place for those machines to load and unload the earth and rocks, and make them known to the workers concerned.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六十五条（誘導者の配置） — (Arrangement of a Guide)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-365 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-365</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行う場合において、運搬機械等が、当該作業箇所に後進して接近するとき、又は転落するおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者にこれらの機械を誘導させなければならない。
      <sup>art-365/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-365/par-1</sup>
      When carrying out open-cut excavation work, if a transporting machine, etc. approaches the work location by going backwards or there is a risk of its falling, the employer must place a guide and have that person guide these machines.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
      <sup>art-365/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-365/par-2</sup>
      The operator of the transporting machine, etc., set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百六十六条（保護帽の着用） — (Wearing Safety Helmets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-366 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-366</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
      <sup>art-366/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-366/par-1</sup>
      When carrying out the work of open-cut excavation, the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。
      <sup>art-366/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-366/par-2</sup>
      The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六十七条（照度の保持） — (Maintenance of Illumination)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-367 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-367</sup>

      **第一項**  事業者は、明り掘削の作業を行なう場所については、当該作業を安全に行なうため必要な照度を保持しなければならない。
      <sup>art-367/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-367/par-1</sup>
      As regards the place where the work of an open-cut excavation is carried out, the employer must maintain necessary illumination for safely carrying out the work.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the place where the work of an open-cut excavation is carried out, necessary illumination for safely carrying out the work must be maintained." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

## 第二款　土止め支保工 — Subsection 2 Shoring
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-1/subsec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#pt-2/ch-6/sec-1/subsec-2</sup>

### 第三百六十八条（材料） — (Material)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-368 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-368</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
      <sup>art-368/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-368/par-1</sup>
      As regards materials of shoring, the employer must not use those having marked damage, deformation or corrosion.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百六十九条（構造） — (Structure)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-369 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-369</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工の構造については、当該土止め支保工を設ける箇所の地山に係る形状、地質、地層、き裂、含水、湧水、凍結及び埋設物等の状態に応じた堅固なものとしなければならない。
      <sup>art-369/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-369/par-1</sup>
      The employer must make the structure of the shoring solid in accordance with the condition of landform, nature of the soil, strata, cracks, water content, spring water, freezing and underground-installed objects, etc., pertaining to the natural ground where the shoring is to be installed.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十条（組立図） — (Assembly Drawing)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-370 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-370</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工を組み立てるときは、あらかじめ、組立図を作成し、かつ、当該組立図により組み立てなければならない。
      <sup>art-370/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-370/par-1</sup>
      When assembling the shoring, the employer must prepare an assembly drawing in advance, and assemble the shoring according to the drawing.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の組立図は、矢板、くい、背板、腹おこし、切りばり等の部材の配置、寸法及び材質並びに取付けの時期及び順序が示されているものでなければならない。
      <sup>art-370/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-370/par-2</sup>
      The assembly drawing set forth in the preceding paragraph must indicate the arrangement, size and materials of components such as sheet piles, piles, shore laggings, wales, struts, and the time and procedures of installation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十一条（部材の取付け等） — (Installation of Components)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-371 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工の部材の取付け等については、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-371/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1</sup>
      As regards installation, etc. of the components of the shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  切りばり及び腹おこしは、脱落を防止するため、矢板、くい等に確実に取り付けること。
        <sup>art-371/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1/item-1</sup>
        to firmly mount the wales and struts on sheet piles, piles, etc., to prevent them from coming off;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  圧縮材（火打ちを除く。）の継手は、突合せ継手とすること。
        <sup>art-371/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1/item-2</sup>
        to use butt joints for joints of compression components (excluding angle braces);
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  切りばり又は火打ちの接続部及び切りばりと切りばりとの交さ部は、当て板をあててボルトにより緊結し、溶接により接合する等の方法により堅固なものとすること。
        <sup>art-371/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1/item-3</sup>
        to firmly fasten the connecting parts of struts or angle braces and the crossing parts of struts with doubling plates and bolts, or connect them by welding or other methods to make them solid;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  中間支持柱を備えた土止め支保工にあつては、切りばりを当該中間支持柱に確実に取り付けること。
        <sup>art-371/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1/item-4</sup>
        for shoring with a middle support pole, to firmly mount struts on the middle support pole; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  切りばりを建築物の柱等部材以外の物により支持する場合にあつては、当該支持物は、これにかかる荷重に耐えうるものとすること。
        <sup>art-371/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-371/par-1/item-5</sup>
        when struts are supported by things other than the components such as the columns of a building, to make the supports strong enough to bear the load applied.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十二条（切りばり等の作業） — (Work of Installing or Removing Struts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-372 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-372</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第十号の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-372/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-372/par-1</sup>
      When carrying out the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must take the following measures:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  当該作業を行う箇所に関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止すること。
        <sup>art-372/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-372/par-1/item-1</sup>
        to prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the place where the work is carried out, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  材料、器具又は工具を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
        <sup>art-372/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-372/par-1/item-2</sup>
        when raising or lowering materials, instruments or tools, to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百七十三条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-373 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-373</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工を設けたときは、その後七日をこえない期間ごと、中震以上の地震の後及び大雨等により地山が急激に軟弱化するおそれのある事態が生じた後に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補強し、又は補修しなければならない。
      <sup>art-373/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-373/par-1</sup>
      When having installed shoring, the employer must inspect the following matters once every period not exceeding seven days, after a moderate or greater earthquake, and after the occurrence of a situation that has a risk of rapidly weakening the ground due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or make repairs when having found any abnormality:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  部材の損傷、変形、腐食、変位及び脱落の有無及び状態
        <sup>art-373/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-373/par-1/item-1</sup>
        existence and condition of damage, deformation, corrosion, displacement and coming off of components;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  切りばりの緊圧の度合
        <sup>art-373/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-373/par-1/item-2</sup>
        degree of compression of struts; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  部材の接続部、取付け部及び交さ部の状態
        <sup>art-373/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-373/par-1/item-3</sup>
        condition of the connecting parts, mounting parts and crossing parts of components.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十四条（土止め支保工作業主任者の選任） — (Appointment of Operations Supervisor of Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of Operations Chief of Shoring)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-374 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-374</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第十号の作業については、地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、土止め支保工作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-374/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-374/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of shoring from the persons who have completed the skill training courses for operations supervisor of excavating natural ground and shoring.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (x) of the Order, the employer must appoint an operations chief of shoring from the persons who have completed the skill training courses for operations chief of excavating natural ground and shoring." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百七十五条（土止め支保工作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Shoring)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-375 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-375</sup>

      **第一項**  事業者は、土止め支保工作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-375/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-375/par-1</sup>
      The employer must have the operations supervisor of shoring carry out the following matters:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-375/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-375/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-375/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-375/par-1/item-2</sup>
        to check for defects in material and inspect instruments and tools, and remove those defective; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-375/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-375/par-1/item-3</sup>
        to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc. and safety helmets.
        <sup>machine translation, not official</sup>

## 第三款　潜函内作業等 — Subsection 3 Work in Caissons
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-1/subsec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#pt-2/ch-6/sec-1/subsec-3</sup>

### 第三百七十六条（沈下関係図等） — (Diagram on Subsidence)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-376 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-376</sup>

      **第一項**  事業者は、潜函又は井筒の内部で明り掘削の作業を行うときは、潜函又は井筒の急激な沈下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-376/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-376/par-1</sup>
      When carrying out the open-cut excavation work inside a caisson or inside a well curb, the employer must take the following measures to prevent dangers to workers due to the rapid subsidence of the caisson or well curb:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  沈下関係図に基づき、掘削の方法、載荷の量等を定めること。
        <sup>art-376/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-376/par-1/item-1</sup>
        to determine the method of excavation, the quantity of load, etc., based on the diagram on subsidence;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  刃口から天井又ははりまでの高さは、一・八メートル以上とすること。
        <sup>art-376/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-376/par-1/item-2</sup>
        to have the height from the cutting edge to the ceiling or the girder 1.8 m or higher.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十七条（潜函等の内部における作業） — (Work Inside a Caisson)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-377 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377</sup>

      **第一項**  事業者は、潜函、井筒、たて坑、井戸その他これらに準ずる建設物又は設備（以下「潜函等」という。）の内部で明り掘削の作業を行うときは、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-377/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1</sup>
      When carrying out the open-cut excavation work inside a caisson, a well curb, a vertical shaft, a well or other buildings or facilities equivalent to them (hereinafter referred to as "caissons, etc."), the employer must take the following measures:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  酸素が過剰になるおそれのあるときは、酸素の濃度を測定する者を指名して測定を行わせること。
        <sup>art-377/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-1</sup>
        when there is a risk of the quantity of oxygen becoming excessive, to designate a person in charge of measuring the concentration of oxygen, and have the person measure the concentration;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  労働者が安全に昇降するための設備を設けること。
        <sup>art-377/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-2</sup>
        to provide facilities for workers to safely ascend to and descend from the workplace;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  掘下げの深さが二十メートルを超えるときは、当該作業を行う箇所と外部との連絡のための電話、電鈴等の設備を設けること。
        <sup>art-377/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-3</sup>
        when the depth of excavation exceeds 20 m, to provide devices such as a telephone, an electric bell, etc., for communication between the workplace and the outside.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の場合において、同項第一号の測定の結果等により酸素の過剰を認めたとき、又は掘下げの深さが二十メートルをこえるときは、送気のための設備を設け、これにより必要な量の空気を送給しなければならない。
      <sup>art-377/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, when excessive oxygen is found as a result of the measurement set forth in item (i) of the same paragraph, or when the depth of excavation has exceeded 20 m, the employer must provide facilities for air supply and send the necessary quantity of air using the facilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百七十八条（作業の禁止） — (Prohibition of Work)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-378 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-378</sup>

      **第一項**  事業者は、次の各号のいずれかに該当するときは、潜函等の内部で明り掘削の作業を行なつてはならない。
      <sup>art-378/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-378/par-1</sup>
      In the case falling under any of the following items, the employer must not carry out the open-cut excavation work inside caissons, etc.:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  前条第一項第二号若しくは第三号又は同条第二項の設備が故障しているとき。
        <sup>art-378/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-378/par-1/item-1</sup>
        when the facilities set forth in paragraph (1), item (ii) or (iii) of the preceding Article or in paragraph (2) of the same Article are out of order; or
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  潜函等の内部へ多量の水が浸入するおそれのあるとき。
        <sup>art-378/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-378/par-1/item-2</sup>
        when there is a risk of a large quantity of water entering into the caissons, etc.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二節　ずい道等の建設の作業等 — Section 2 Construction Work of Tunnels
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#pt-2/ch-6/sec-2</sup>

## 第一款　調査等 — Subsection 1 Investigations
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1</sup>

### 第三百七十九条（調査及び記録） — (Investigation and Record)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-379 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-379</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該掘削に係る地山の形状、地質及び地層の状態をボーリングその他適当な方法により調査し、その結果を記録しておかなければならない。
      <sup>art-379/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-379/par-1</sup>
      When carrying out the excavating work of tunnels, etc., the employer must investigate in advance the landform of natural ground and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the excavation work by boring or other appropriate method in order to prevent workers from dangers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the result of the investigation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十条（施工計画） — (Construction Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-380 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行なうときは、あらかじめ、前条の調査により知り得たところに適応する施工計画を定め、かつ、当該施工計画により作業を行なわなければならない。
      <sup>art-380/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-1</sup>
      When carrying out excavating work of tunnels, etc., the employer must formulate in advance a construction plan that conforms to what became known by the investigation prescribed in the preceding Article, and carry out the work according to the plan.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の施工計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
      <sup>art-380/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-2</sup>
      The construction plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  掘削の方法
        <sup>art-380/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-2/item-1</sup>
        the method of excavation; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  ずい道支保工の施工、覆工の施工、湧水若しくは可燃性ガスの処理、換気又は照明を行う場合にあつては、これらの方法
        <sup>art-380/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-2/item-2</sup>
        the method of construction of tunnel shoring, construction of lining, disposal of spring water or flammable gas, and ventilation or illumination when these operations are to be carried out.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十一条（観察及び記録） — (Observation and Record)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-381 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発等による労働者の危険を防止するため、毎日、掘削箇所及びその周辺の地山について、次の事項を観察し、その結果を記録しておかなければならない。
      <sup>art-381/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1</sup>
      When carrying out excavating work of tunnels, etc., the employer must observe the following matters at the excavation site and the natural ground surrounding the site each day in order to prevent dangers to workers due to cave-in, inundation, gas explosion, etc., and record the results of the observation:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  地質及び地層の状態
        <sup>art-381/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1/item-1</sup>
        condition of nature of the soil and strata;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  含水及び湧水の有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1/item-2</sup>
        existence and condition of water content, and spring water;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  可燃性ガスの有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1/item-3</sup>
        existence and condition of flammable gas; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  高温のガス及び蒸気の有無及び状態
        <sup>art-381/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1/item-4</sup>
        existence and condition of high-temperature gas or vapor.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項第三号の事項に係る観察は、掘削箇所及びその周辺の地山を機械で覆う方法による掘削の作業を行う場合においては、測定機器を使用して行わなければならない。
      <sup>art-381/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-2</sup>
      When the excavation is carried out by the method in which excavation site and its surrounding natural ground are covered with a machine, the observation pertaining to the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph must be carried out using a measuring instrument.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十二条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-382 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業（ずい道等の掘削の作業又はこれに伴うずり、資材等の運搬、覆工のコンクリートの打設等の作業（当該ずい道等の内部又は当該ずい道等に近接する場合において行なわれるものに限る。）をいう。以下同じ。）を行なうときは、落盤又は肌落ちによる労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-382/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382/par-1</sup>
      When carrying out the construction work of tunnel, etc., (meaning excavating work of tunnels, etc., or transportation of muck, materials, etc., or lining concrete placing, etc., associated with the excavating work (limited to the work carried out inside the tunnel, etc., or at a place in the vicinity of the tunnel, etc.); the same applies hereinafter), the employer must take the following measures to prevent the dangers to workers due to cave-in or falling of rocks:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  点検者を指名して、ずい道等の内部の地山について、毎日及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水及び湧水の状態の変化を点検させること。
        <sup>art-382/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382/par-1/item-1</sup>
        to designate an inspector and have the person inspect the ground inside the tunnels, etc., each day and after a moderate or greater earthquake on the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content and spring water; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  点検者を指名して、発破を行なつた後、当該発破を行なつた箇所及びその周辺の浮石及びき裂の有無及び状態を点検させること。
        <sup>art-382/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382/par-1/item-2</sup>
        to designate an inspector and after blasting work is carried out, have the person inspect the location where the blasting work has been carried out and its surroundings on the existence and condition of loose stones and cracks.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十二条の二（可燃性ガスの濃度の測定等） — (Measurement of the Concentration of Flammable Gas)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-382-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-2</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、可燃性ガスが発生するおそれのあるときは、爆発又は火災を防止するため、可燃性ガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前、中震以上の地震の後及び当該可燃性ガスに関し異常を認めたときに、当該可燃性ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該可燃性ガスの濃度を測定させ、その結果を記録させておかなければならない。
      <sup>art-382-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-2/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of flammable gas to be generated, the employer must designate a person in charge of measuring the concentration of the flammable gas in order to prevent explosion or fire, and have the person measure and record the concentration of the flammable gas at the places where there is a risk of the flammable gas to be generated or stagnate each day before commencing the work for the day, after a moderate or greater earthquake or when having found any abnormality related to the flammable gas.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十二条の三（自動警報装置の設置等） — (Installation of Automatic Warning Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-382-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3</sup>

      **第一項**  事業者は、前条の測定の結果、可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、必要な場所に、当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。この場合において、当該自動警報装置は、その検知部の周辺において作業を行つている労働者に当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を速やかに知らせることのできる構造としなければならない。
      <sup>art-382-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-1</sup>
      When it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gas exists which may cause an explosion or fire, the employer must install automatic warning devices at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gas. In this case, the automatic warning devices must have a mechanism that enables to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the devices of the abnormal rise in the concentration of the flammable gas.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の自動警報装置については、その日の作業を開始する前に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。
      <sup>art-382-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-2</sup>
      As regards the automatic warning device set forth in the preceding paragraph, the employer must inspect the following matters before commencing the work for the day, and immediately make repairs when having found any abnormality:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  計器の異常の有無
        <sup>art-382-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-2/item-1</sup>
        abnormalities in measuring gauges;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  検知部の異常の有無
        <sup>art-382-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-2/item-2</sup>
        abnormalities in detectors; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  警報装置の作動の状態
        <sup>art-382-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-2/item-3</sup>
        function of the alarms.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十三条（施工計画の変更） — (Alteration in Construction Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-383 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行う場合において、第三百八十条第一項の施工計画が第三百八十一条第一項の規定による観察、第三百八十二条の規定による点検、第三百八十二条の二の規定による測定等により知り得た地山の状態に適応しなくなつたときは、遅滞なく、当該施工計画を当該地山の状態に適応するよう変更し、かつ、変更した施工計画によつて作業を行わなければならない。
      <sup>art-383/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383/par-1</sup>
      In carrying out excavating work of tunnels, etc., when the construction plan set forth in Article 380, paragraph (1) becomes unsuitable to the conditions of natural ground which became known by the observation pursuant to the provisions of Article 381, paragraph (1), the inspection pursuant to the provisions of Article 382, the measurement pursuant to the provisions of Article 382-2, etc., the employer must change the construction plan without delay so that suits the conditions of the natural ground, and carry out the excavating work according to the changed construction plan.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十三条の二（ずい道等の掘削等作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Excavating Tunnel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Excavating Tunnel)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-383-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-2</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第十号の二の作業については、ずい道等の掘削等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、ずい道等の掘削等作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-383-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-2/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (x)-2 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating tunnel, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (x)-2 of the Order, the employer must appoint an operations chief of excavating tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operation chief of excavating tunnel, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百八十三条の三（ずい道等の掘削等作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Excavating Tunnel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Excavating Tunnel)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-383-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削等作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-383-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3/par-1</sup>
      The employer must have the operations supervisor of excavating tunnel, etc., carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of excavating tunnel, etc., carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-383-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and arrangement of workers, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  換気等の方法を決定し、労働者に使用させる呼吸用保護具を選択すること。
        <sup>art-383-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3/par-1/item-2</sup>
        to decide the method of ventilation, etc., and select the respirators to be used by workers;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  器具、工具、要求性能墜落制止用器具等、保護帽及び呼吸用保護具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-383-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3/par-1/item-3</sup>
        to inspect the functions of the instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., safety helmets, and respirators, and remove those defective; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  要求性能墜落制止用器具等、保護帽及び呼吸用保護具の使用状況を監視すること。
        <sup>art-383-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-3/par-1/item-4</sup>
        to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., safety helmets, and respirators.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十三条の四（ずい道等の覆工作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Lining of Tunnel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Lining of Tunnel)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-383-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-4</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第十号の三の作業については、ずい道等の覆工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、ずい道等の覆工作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-383-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-4/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (x)-3 of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of lining of tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of lining of tunnel, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (x)-3 of the Order, the employer must appoint an operations chief of lining of tunnel, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations chief of lining of tunnel, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百八十三条の五（ずい道等の覆工作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Lining of Tunnel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Lining of Tunnel)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-383-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-5</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の覆工作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-383-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-5/par-1</sup>
      The employer must have the operations supervisor of lining of tunnel, etc., carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of lining of tunnel, etc., carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業の方法及び労働者の配置を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-383-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-5/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and arrangement of workers, and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  器具、工具、要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-383-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-5/par-1/item-2</sup>
        to inspect the functions of instruments, tools, fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets, and remove those defective; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-383-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-383-5/par-1/item-3</sup>
        to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets.
        <sup>machine translation, not official</sup>

## 第一款の二　落盤、地山の崩壊等による危険の防止 — Subsection 1-2 Prevention of Dangers Due to Cave-in and Collapse of Natural Ground
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-2</sup>

### 第三百八十四条（落盤等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Cave-in)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-384 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-384</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、落盤又は肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、ずい道支保工を設け、ロツクボルトを施し、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-384/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-384/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of endangering workers due to a cave-in or fall of rocks, the employer must take measure such as providing tunnel shoring, use rock bolts and removing loose stones in order to prevent such dangers.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of endangering workers due to a cave-in or fall of rocks, the employer must take measure such as providing tunnel shoring, use lock bolts and removing loose stones in order to prevent such dangers." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百八十五条（出入口附近の地山の崩壊等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground in the Vicinity of the Entrance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-385 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-385</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の出入口附近の地山の崩壊又は土石の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、土止め支保工を設け、防護網を張り、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-385/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-385/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is a risk of endangering workers due to collapse of natural ground or fallen soil and stones in the vicinity of the entrance or exit of the tunnels, etc., the employer must take measures such as providing shoring, setting up protective nets and removing loose stones in order to prevent such dangers.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十六条（立入禁止） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-386 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-386</sup>

      **第一項**  事業者は、次の箇所で作業を行うときは、当該箇所に関係する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-386/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-386/par-1</sup>
      When carrying out work at the following places, the employer must prohibit persons other than persons engaged in work pertaining to the place concerned from entering the place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  浮石落しが行われている箇所又は当該箇所の下方で、浮石が落下することにより危険を及ぼすおそれのあるところ
        <sup>art-386/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-386/par-1/item-1</sup>
        places where the work to remove loose stones is being carried out or below those places, where there is a risk of causing danger due to fallen loose stones; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **二**  ずい道支保工の補強作業又は補修作業が行われている箇所で、落盤又は肌落ちにより危険を及ぼすおそれのあるところ
        <sup>art-386/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-386/par-1/item-2</sup>
        places where the work of reinforcing or repairing tunnel shoring is being carried out and where there is a risk of causing danger due to cave-in or falling of rocks.
        <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十七条（視界の保持） — (Maintenance of Visibility)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-387 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-387</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、ずい道等の内部における視界が排気ガス、粉じん等により著しく制限される状態にあるときは、換気を行ない、水をまく等当該作業を安全に行なうため必要な視界を保持するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-387/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-387/par-1</sup>
      In carrying out construction work of tunnels, etc., when visibility inside tunnels, etc., is highly limited by exhaust gas, dust, etc., the employer must take measures such as ventilating tunnels, etc., and spraying water in order to maintain the visibility necessary to safely carry out the work.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十八条（準用） — (Application, Mutatis Mutandis)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-388 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-388</sup>

      **第一項**  第三百六十四条から第三百六十七条までの規定は、ずい道等の建設の作業について準用する。
      <sup>art-388/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-388/par-1</sup>
      The provisions of Articles 364 through 367 apply mutatis mutandis to construction work of tunnels, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第一款の三　爆発、火災等の防止 — Subsection 1-3 Prevention of Explosions and Fires
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-3</sup>

### 第三百八十九条（発火具の携帯禁止等） — (Prohibition against Carrying Ignitable Objects)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-389</sup>

      **第一項**  事業者は、第三百八十二条の二の規定による測定の結果、可燃性ガスが存在するときは、作業の性質上やむを得ない場合を除き、火気又はマッチ、ライターその他発火のおそれのある物をずい道等の内部に持ち込むことを禁止し、かつ、その旨をずい道等の出入口付近の見やすい場所に掲示しなければならない。
      <sup>art-389/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-389/par-1</sup>
      When it is found as a result of the measurement pursuant to the provisions of Article 382-2 that flammable gas exists, the employer must prohibit workers from carrying fire, matches, lighters or other ignitable objects into the inside of the tunnels, etc., excluding the cases where it is unavoidable due to the nature of the work, and display a notice to that effect at a readily visible place in the vicinity of the entrance of the tunnels, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When it is found as a result of the measurement pursuant to the provisions of Article 382-2 that flammable gas exists, the employer must prohibit workers from carrying fire, matches, lighters or other ignitable objects into the inside of the tunnels, etc., , excluding the cases where it is unavoidable due to the nature of the work, and display a notice to that effect at a readily visible place in the vicinity of the entrance of the tunnels, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第三百八十九条の二（自動警報装置が作動した場合の措置） — (Measures in the Case Automatic Warning Device is Activated)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-389-2</sup>

      **第一項**  事業者は、第三百八十二条の三の自動警報装置が作動した場合に関係労働者が可燃性ガスによる爆発又は火災を防止するために講ずべき措置をあらかじめ定め、これを当該労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-389-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-389-2/par-1</sup>
      The employer must establish measures that the workers concerned should take to prevent an explosion or fire due to flammable gas when the automatic warning device set forth in Article 382-3 is activated, in advance, and make the measures known to the workers.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の二の二（ガス抜き等の措置） — (Measures to Remove Gas)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-2-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-2-2</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の掘削の作業を行う場合において、可燃性ガスが突出するおそれのあるときは、当該可燃性ガスによる爆発又は火災を防止するため、ボーリングによるガス抜きその他可燃性ガスの突出を防止するため必要な措置を講じなければならない。
      <sup>art-389-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-2-2/par-1</sup>
      In carrying out the excavating work of tunnels, etc., when flammable gas is liable to be generated, the employer must take measures to remove the gas by boring and other necessary measures to prevent the flammable gas from flowing out in order to prevent explosion or fire due to the flammable gas.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の三（ガス溶接等の作業を行う場合の火災防止措置） — (Measures to Prevent Fire in Carrying Out Work of Gas Welding)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、当該ずい道等の内部で、可燃性ガス及び酸素を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、火災を防止するため、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-389-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when the work of welding, cutting or heating metals using the flammable gas and oxygen is carried out inside the tunnels, etc., the employer must take the following measures to prevent fire:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  付近にあるぼろ、木くず、紙くずその他の可燃性の物を除去し、又は当該可燃性の物に不燃性の物による覆いをし、若しくは当該作業に伴う火花等の飛散を防止するための隔壁を設けること。
        <sup>art-389-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1/item-1</sup>
        to remove rags, wood chips, paper scraps or other flammable objects lying around inside, cover them with nonflammable objects, or install partitions to prevent sparks arising from the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  第二百五十七条の指揮者に、同条各号の事項のほか、次の事項を行わせること。
        <sup>art-389-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1/item-2</sup>
        to have the supervisor set forth in Article 257 carry out the following matters in addition to matters set forth in each item of the same Article:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  作業に従事する労働者に対し、消火設備の設置場所及びその使用方法を周知させること。
          <sup>art-389-3/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to inform to the workers engaging in the work the location of fire extinguishing equipment and the method of using the equipment;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  作業の状況を監視し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
          <sup>art-389-3/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1/item-2/sub-2</sup>
          to monitor the work process and immediately take necessary measure when having found any abnormality; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  作業終了後火花等による火災が生ずるおそれのないことを確認すること。
          <sup>art-389-3/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to confirm that there is no risk of fire due to sparks, etc., after the work is completed.
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の四（防火担当者） — (Person in Charge of Fire Prevention)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-4</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、当該ずい道等の内部の火気又はアークを使用する場所（前条の作業を行う場所を除く。）について、防火担当者を指名し、その者に、火災を防止するため、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-389-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-4/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., as regards the places inside the tunnel, etc., where fire or arc is used (excluding places where the work set forth in the preceding Article is carried out), the employer must designate a person in charge of fire prevention and have the person carry out the following matters to prevent fire:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  火気又はアークの使用の状況を監視し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
        <sup>art-389-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-4/par-1/item-1</sup>
        to monitor the status of use of fire or arc and immediately take necessary measures when having found any abnormality; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  残火の始末の状況について確認すること。
        <sup>art-389-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-4/par-1/item-2</sup>
        to confirm that remaining fire has been properly extinguished.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の五（消火設備） — (Fire Extinguishing Equipment)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-5</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、当該ずい道等の内部の火気若しくはアークを使用する場所又は配電盤、変圧器若しくはしや断器を設置する場所には、適当な箇所に、予想される火災の性状に適応する消火設備を設け、関係労働者に対し、その設置場所及び使用方法を周知させなければならない。
      <sup>art-389-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-5/par-1</sup>
      When carrying out construction work of tunnels, etc., the employer must install fire extinguishing equipment suitable for the nature of fire that is expected to break out at appropriate locations in the places where fire or arc is used inside the tunnels, etc., or where a switch board, transformer or circuit breaker is installed, and inform the workers concerned of the location of the fire extinguishing equipment and the method of using the equipment.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の六（たて坑の建設の作業） — (Construction Work of Vertical Shafts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-6</sup>

      **第一項**  前三条の規定は、たて坑の建設の作業について準用する。
      <sup>art-389-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-6/par-1</sup>
      The provisions of the preceding three Articles apply mutatis mutandis to the construction work of vertical shafts.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第一款の四　退避等 — Subsection 1-4 Evacuations
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-1-4</sup>

### 第三百八十九条の七（退避） — (Evacuation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-7</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、落盤、出水等による労働災害発生の急迫した危険があるときは、直ちに作業を中止し、作業従事者を安全な場所に退避させなければならない。
      <sup>art-389-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-7/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when there is imminent danger of an industrial accident occurring by cave-in, inundation, etc., the employer must immediately suspend the work and evacuate the persons engaged in work to a safe place.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十九条の八
<sup>art-389-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-8</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合であつて、当該ずい道等の内部における可燃性ガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、作業従事者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれのあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等の措置を講じなければならない。
      <sup>art-389-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-8/par-1</sup>
      In carrying out the construction work of tunnels, etc., when having found that the concentration of the combustible gas inside the tunnel, etc., has reached 30% or more of the lower explosion limit, the employer must immediately evacuate the persons engaged in work to a safe place, discontinue the use of fire or other objects likely to become a source of ignition, and take measures for airing, ventilation, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の場合において、当該ずい道等の内部における可燃性ガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント未満であることを確認するまでの間、関係する作業従事者以外の者が当該ずい道等の内部に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該ずい道等の内部が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
      <sup>art-389-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-8/par-2</sup>
      In the case referred to in the preceding paragraph, until it is confirmed that the concentration of the combustible gas inside the tunnel, etc., is less than 30% of the lower explosion limit, the employer must prohibit persons other than persons engaged in work concerned from entering the inside of the tunnel, etc., by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods, and when having prohibited it by a method other than display, must display at a readily visible place a notice to the effect that the inside of the tunnel, etc., is subject to prohibition of entry.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十九条の九（警報設備等） — (Warning Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に関係する作業従事者にこれを速やかに知らせるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる設備等を設け、関係する作業従事者に対し、その設置場所を周知させなければならない。
      <sup>art-389-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1</sup>
      When carrying out the construction work of tunnels, etc., the employer must install the devices, etc. listed in the following items in accordance with the classification listed in each item, in order to promptly give warning to the persons engaged in work concerned in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and inform the persons engaged in work concerned of the places where the devices, etc. are installed:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  出入口から切羽までの距離（以下この款において「切羽までの距離」という。）が百メートルに達したとき（次号に掲げる場合を除く。）　サイレン、非常ベル等の警報用の設備（以下この条において「警報設備」という。）
        <sup>art-389-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1/item-1</sup>
        when the distance from the entrance of the tunnels, etc., to the working face (hereinafter referred to as "distance to the working face" in this Subsection) has reached 100 m (excluding the case listed in the following item):warning devices such as sirens and emergency bells (hereinafter referred to as "warning devices" in this Article); and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  切羽までの距離が五百メートルに達したとき　警報設備及び電話機等の通話装置（坑外と坑内の間において通話することができるものに限る。以下この条において「通話装置」という。）
        <sup>art-389-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1/item-2</sup>
        when the distance to the working face has reached 500 m:warning devices, and communication equipment such as telephones, etc. (limited to those enabling communication between the inside and the outside of the tunnel, etc.; hereinafter referred to as "communication equipment" in this Article).
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when the distance to the working face has reached 500 m:communication equipment such as warning devices, and telephones, etc. (limited to those enabling communication between the inside and the outside of the tunnel, etc.; hereinafter referred to as "communication equipment" in this Article)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の警報設備及び通話装置については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。
      <sup>art-389-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-2</sup>
      The employer must maintain the proper functioning of the warning devices and communication equipment set forth in the preceding paragraph at all times.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の警報設備及び通話装置に使用する電源については、当該電源に異常が生じた場合に直ちに使用することができる予備電源を備えなければならない。
      <sup>art-389-9/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-3</sup>
      The employer must install a reserve power source, which can be used immediately when an abnormality arises in the power source for the warning devices and communication equipment set forth in paragraph (1).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百八十九条の十（避難用器具） — (Apparatuses for Evacuation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に作業従事者を避難させるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる避難用器具を適当な箇所に備え、関係する作業従事者に対し、その備付け場所及び使用方法を周知させなければならない。
      <sup>art-389-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1</sup>
      When carrying out the construction work of tunnels, etc., the employer must provide the apparatuses for evacuation listed in the following items in accordance with the classification listed in each item at appropriate locations, in order to evacuate persons engaged in work in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and inform the persons engaged in work concerned of the locations of the apparatuses and the method of using the apparatuses:
      <sup>machine translation, not official</sup>

        **一**  可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（第三号に掲げる場合を除く。）　懐中電灯等の携帯用照明器具（以下この条において「携帯用照明器具」という。）その他避難に必要な器具
        <sup>art-389-10/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-1</sup>
        for the tunnels, etc., other than those where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in item (iii)), and when the distance to the working face has reached 100 m:portable lighting apparatuses such as flashlights (hereinafter called "portable illumination apparatuses" in this Article) and other apparatuses necessary for evacuation;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等にあつては、切羽までの距離が百メートルに達したとき（次号に掲げる場合を除く。）　一酸化炭素用自己救命器等の呼吸用保護具（以下この条において「呼吸用保護具」という。）、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
        <sup>art-389-10/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-2</sup>
        for the tunnels, etc., where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in the following item), and when the distance to the working face has reached 100 m:respirators such as survival equipment against carbon monoxide (hereinafter referred to as "respirators" in this Article), portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation; and
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "for the tunnels, etc., where flammable gas exists and where there is a risk of explosion or fire (excluding the case listed in the following item), and when the distance to the working face has reached 100 m:respiration apparatuses such as survival equipment against carbon monoxide (hereinafter referred to as "respiration apparatuses" in this Article), portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **三**  切羽までの距離が五百メートルに達したとき　呼吸用保護具、携帯用照明器具その他避難に必要な器具
        <sup>art-389-10/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-3</sup>
        when the distance to the working face has reached 500 m:respirators, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when the distance to the working face has reached 500 m:respiratory protective equipment, portable illumination apparatuses and other apparatuses necessary for evacuation." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の呼吸用保護具については、同時に就業する作業従事者（出入口付近において作業に従事する作業従事者を除く。次項において同じ。）の人数と同数以上を備え、常時有効かつ清潔に保持しなければならない。
      <sup>art-389-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-2</sup>
      As regards the respirators set forth in the preceding paragraph, the employer must provide the number of respirators equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time (excluding persons engaged in work in the vicinity of the entrance; the same applies in the following paragraph), and maintain their functioning and cleanliness at all times.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の携帯用照明器具については、同時に就業する作業従事者の人数と同数以上を備え、常時有効に保持しなければならない。ただし、同項第一号の場合において、同時に就業する作業従事者が集団で避難するために必要な照明を確保する措置を講じているときは、この限りでない。
      <sup>art-389-10/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-3</sup>
      As regards the portable illumination apparatuses set forth in paragraph (1), the employer must provide the number of apparatuses equal to or more than the number of persons engaged in work working at the same time, and maintain them to effectively function at all times; provided, however, that this does not apply in the case referred to in item (i) of the same paragraph, when measures to secure illumination necessary for the evacuation of persons engaged in work working at the same time as a group have been taken.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百八十九条の十一（避難等の訓練） — (Evacuation Drills)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-389-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11</sup>

      **第一項**  事業者は、切羽までの距離が百メートル（可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるずい道等以外のずい道等にあつては、五百メートル）以上となるずい道等に係るずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災等が生じたときに備えるため、関係する作業従事者に対し、当該ずい道等の切羽までの距離が百メートルに達するまでの期間内に一回、及びその後六月以内ごとに一回、避難及び消火の訓練（以下「避難等の訓練」という。）を行わなければならない。
      <sup>art-389-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11/par-1</sup>
      When carrying out the construction work of a tunnel, etc., where the distance to the working face is 100 m or more (500 m for a tunnel, etc., other than one in which combustible gas exists and where there is a risk of explosion or fire), the employer must conduct evacuation and fire drills (hereinafter referred to as "evacuation and other drills") for the persons engaged in work concerned once during the period before the distance to the working face of the tunnel, etc., reaches 100 m and once every period not exceeding six months thereafter in order to prepare for cave-in, inundation, gas explosion, fire, etc.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  事業者は、避難等の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
      <sup>art-389-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11/par-2</sup>
      When having conducted the evacuation drill, etc., the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  実施年月日
        <sup>art-389-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11/par-2/item-1</sup>
        the date the drill was conducted;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  訓練を受けた者の氏名
        <sup>art-389-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11/par-2/item-2</sup>
        the name of the persons who have undergone the drill; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  訓練の内容
        <sup>art-389-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-11/par-2/item-3</sup>
        the details of the drill.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二款　ずい道支保工 — Subsection 2 Tunnel Shoring
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-2</sup>

### 第三百九十条（材料） — (Materials)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-390 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-390</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
      <sup>art-390/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-390/par-1</sup>
      The employer must not use materials having marked damage, deformation or corrosions as materials for tunnel shoring.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、ずい道支保工に使用する木材については、あかまつ、くろまつその他じん性に富み、かつ、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がないものでなければ、使用してはならない。
      <sup>art-390/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-390/par-2</sup>
      As regards the wooden materials for tunnel shoring, the employer must not use the materials unless they are materials of Japanese red pine or black pine, and other wood that have toughness and are free from the marked defects for strength such as cracks, worm-eaten spots, gnarls and slanted fibers.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十一条（ずい道支保工の構造） — (Structure of Tunnel Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-391 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-391</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工の構造については、当該ずい道支保工を設ける箇所の地山に係る地質、地層、含水、湧水、き裂及び浮石の状態並びに掘削の方法に応じた堅固なものとしなければならない。
      <sup>art-391/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-391/par-1</sup>
      The employer must make the structure of tunnel shoring solid in accordance with the condition of nature of the soil, strata, water content, spring water, cracks and loose stones pertaining to the natural ground where the tunnel shoring is to be installed and the method of excavation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十二条（標準図） — (Standard Drawing)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-392 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-392</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工を組み立てるときは、あらかじめ、標準図を作成し、かつ、当該標準図により組み立てなければならない。
      <sup>art-392/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-392/par-1</sup>
      When assembling the tunnel shoring, the employer must prepare in advance a standard drawing, and assemble the shoring according to the standard drawing.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の標準図は、ずい道支保工の部材の配置、寸法及び材質が示されているものでなければならない。
      <sup>art-392/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-392/par-2</sup>
      The standard drawing prescribed in the preceding paragraph must indicate the layout, size and materials of the components of the tunnel shoring.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十三条（組立て又は変更） — (Assembly or Alteration)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-393 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-393</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工を組み立て、又は変更するときは、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-393/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-393/par-1</sup>
      When assembling or altering the tunnel shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  主材を構成する一組の部材は、同一平面内に配置すること。
        <sup>art-393/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-393/par-1/item-1</sup>
        to lay out a set of components composing the main component on the same plane; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  木製のずい道支保工にあつては、当該ずい道支保工の各部材の緊圧の度合が均等になるようにすること。
        <sup>art-393/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-393/par-1/item-2</sup>
        for wooden tunnel shoring, to make the degree of compression of each component of the tunnel shoring the same level.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十四条（ずい道支保工の危険の防止） — (Prevention of Dangers of Tunnel Shoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-394 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工については、次に定めるところによらなければならない。
      <sup>art-394/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1</sup>
      As regards tunnel shoring, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  脚部には、その沈下を防止するため、皿板を用いる等の措置を講ずること。
        <sup>art-394/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-1</sup>
        to take measures such as providing sill plates to the leg part to prevent the part from subsiding;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  鋼アーチ支保工にあつては、次に定めるところによること。
        <sup>art-394/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2</sup>
        for steel arch shoring, to comply with the following requirements:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  建込み間隔は、一・五メートル以下とすること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-1</sup>
          to make the support spacing 1.5 m or less;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  主材がアーチ作用を十分に行なうようにするため、くさびを打ち込む等の措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-2</sup>
          to take measures such as driving wedges so that the main components create sufficient arch action;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  つなぎボルト及びつなぎばり、筋かい等を用いて主材相互を強固に連結すること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-3</sup>
          to firmly join main components with each other using connecting bolts and connecting girders, bracings, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ニ**  ずい道等の出入口の部分には、やらずを設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-4</sup>
          to provide slant props at the entrance of tunnels, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ホ**  鋼アーチ支保工のずい道等の縦方向の長さが短い場合その他当該鋼アーチ支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、ずい道等の出入口の部分以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-5</sup>
          when there is a risk of steel arch shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, when longitudinal length of tunnels, etc., supported by steel arch shoring is short, to take measures to prevent the steel arch shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than the parts of the entrance of the tunnels, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ヘ**  肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、矢板、矢木、ライナープレート等を設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-2/sub-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-2/sub-6</sup>
          when there is a risk of endangering workers due to falling of rocks, to provide sheet piles, wooden sheets, liner plates, etc.;
          <sup>machine translation, not official</sup>

        **三**  木製支柱式支保工にあつては、次に定めるところによること。
        <sup>art-394/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3</sup>
        for wooden prop type shoring, to comply with following requirements:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **イ**  大引きは、変位を防止するため、鼻ばり等により地山に固定すること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-1</sup>
          to fasten sleepers to the ground with nose girders, etc., to prevent displacement;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ロ**  両端にはやらずを設けること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-2</sup>
          to provide slant props at both ends;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ハ**  木製支柱式支保工にずい道等の縦方向の荷重がかかることによりその転倒又はねじれを生ずるおそれのあるときは、両端以外の部分にもやらずを設ける等その転倒又はねじれを防止するための措置を講ずること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-3</sup>
          when there is a risk of wooden prop type shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, to take measures to prevent wooden prop type shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than both ends;
          <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when there is a risk of wooden prop type shoring falling or becoming twisted due to the longitudinal load of tunnels, etc., being applied to the shoring, to take measures to prevent wooden prop typed shoring from falling or becoming twisted, such as providing slant props to parts other than both ends;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

          **ニ**  部材の接続部はなじみよいものとし、かつ、かすがい等により固定すること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-4</sup>
          to make the connecting parts of components fit smoothly and tightly fasten them using clamps, etc.;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ホ**  ころがしは、にない内ばり又はけたつなぎばりを含む鉛直面内に配置しないこと。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-5</sup>
          to not place caps within the vertical plane including longitudinal bar braces or girders collar braces;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **ヘ**  にない内ばり及びけたつなぎばりが、アーチ作用を十分に行なう状態にすること。
          <sup>art-394/par-1/item-3/sub-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-3/sub-6</sup>
          to have the longitudinal bar braces and girder collar braces create sufficient arch action; and
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  鋼アーチ支保工及び木製支柱式支保工以外のずい道支保工にあつては、ずい道等の出入口の部分には、やらずを設けること。
        <sup>art-394/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-394/par-1/item-4</sup>
        for tunnel shoring other than steel arch shoring and wooden prop type shoring, to provide slant props at the part of the entrance of tunnels, etc.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十五条（部材の取りはずし） — (Removal of Components)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-395 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-395</sup>

      **第一項**  事業者は、荷重がかかつているずい道支保工の部材を取りはずすときは、当該部材にかかつている荷重をずい道型わく支保工等に移す措置を講じた後でなければ、当該部材を取りはずしてはならない。
      <sup>art-395/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-395/par-1</sup>
      When removing components of tunnel shoring to which a load is applied, the employer must not remove the components unless measures to remove the load applied to the components to tunnel concrete form shoring, etc. have been taken.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十六条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-396 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道支保工を設けたときは、毎日及び中震以上の地震の後、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに補強し、又は補修しなければならない。
      <sup>art-396/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396/par-1</sup>
      When having installed tunnel shoring, the employer must inspect the following matters each day and after a moderate or greater earthquake, and immediately reinforce or repair the shoring when having found any abnormality:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  部材の損傷、変形、腐食、変位及び脱落の有無及び状態
        <sup>art-396/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396/par-1/item-1</sup>
        existence and condition of damage, deformation, corrosion, displacements and coming off of the components;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  部材の緊圧の度合
        <sup>art-396/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396/par-1/item-2</sup>
        degree of compression of the components;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  部材の接続部及び交さ部の状態
        <sup>art-396/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396/par-1/item-3</sup>
        condition of the connecting parts and crossing parts of the components; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  脚部の沈下の有無及び状態
        <sup>art-396/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-396/par-1/item-4</sup>
        existence and condition of subsidence of the leg parts.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三款　ずい道型わく支保工 — Subsection 3 Tunnel Concrete Form Shoring
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-2/subsec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#pt-2/ch-6/sec-2/subsec-3</sup>

### 第三百九十七条（材料） — (Materials)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-397 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-397</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道型わく支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
      <sup>art-397/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-397/par-1</sup>
      The employer must not use materials having marked damage, deformation or corrosion as materials for tunnel concrete form shoring.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百九十八条（構造） — (Structure)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-398 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-398</sup>

      **第一項**  事業者は、ずい道型わく支保工の構造については、当該ずい道型わく支保工にかかる荷重、型わくの形状等に応じた堅固なものとしなければならない。
      <sup>art-398/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-398/par-1</sup>
      The employer must make the structure of tunnel concrete form shoring solid in accordance with the load applied to the tunnel concrete form shoring, the shape of the concrete form, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三節　採石作業 — Section 3 Quarrying Work
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#pt-2/ch-6/sec-3</sup>

## 第一款　調査、採石作業計画等 — Subsection 1 Investigation and Quarrying Work Plan
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-3/subsec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#pt-2/ch-6/sec-3/subsec-1</sup>

### 第三百九十九条（調査及び記録） — (Investigation and Record)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-399 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-399</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業（岩石の採取のための掘削の作業、採石場において行なう岩石の小割、加工及び運搬の作業その他これらの作業に伴う作業をいう。以下同じ。）を行なうときは、地山の崩壊、掘削機械の転落等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該採石作業に係る地山の形状、地質及び地層の状態を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
      <sup>art-399/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-399/par-1</sup>
      When carrying out the quarrying work (meaning excavating work for collecting rocks, work of cutting in-blocks, processing and transporting rocks at the quarry, and other work associated with these operations; the same applies hereinafter), the employer must investigate in advance the landform and condition of the nature of the soil and strata pertaining to the quarrying work in order to prevent workers from dangers due to collapse of the natural ground, falling of excavating machines, etc., and record the result of the investigation.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百条（採石作業計画） — (Quarrying Work Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-400 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なうときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する採石作業計画を定め、かつ、当該採石作業計画により作業を行なわなければならない。
      <sup>art-400/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-1</sup>
      When carrying out the quarrying work, the employer must formulate in advance a quarrying work plan that conform with what became known by the investigation pursuant to the provisions of the preceding Article, and carry out the work according to the work plan.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の採石作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
      <sup>art-400/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2</sup>
      The quarrying work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  露天掘り又は坑内掘りの別及び露天掘りにあつては、階段採掘法、傾斜面掘削法又はグローリホール法の別
        <sup>art-400/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-1</sup>
        in making a distinction between open casting or underground casting and for open casting, the distinction among the step quarrying system, slope quarrying system or glory hole system;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  掘削面の高さ及びこう配
        <sup>art-400/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-2</sup>
        the height and gradient of the excavation surface;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  掘削面の段の位置及び奥行き
        <sup>art-400/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-3</sup>
        the position and depth of the steps of the excavation surface;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  坑内における落盤、肌落ち及び側壁の崩壊防止の方法
        <sup>art-400/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-4</sup>
        the method of preventing cave-in, falling of rocks, and collapse of sidewalls in the pit;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **五**  発破の方法
        <sup>art-400/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-5</sup>
        the method of blasting;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **六**  岩石の小割の方法
        <sup>art-400/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-6</sup>
        the method of breaking rocks into small pieces;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **七**  岩石の加工の場所
        <sup>art-400/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-7</sup>
        the place for processing rocks;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **八**  土砂又は岩石の積込み及び運搬の方法並びに運搬の経路
        <sup>art-400/par-2/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-8</sup>
        the method of loading, transporting earth and sand or rocks and the route of transportation;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **九**  使用する掘削機械、小割機械、積込機械又は運搬機械の種類及び能力
        <sup>art-400/par-2/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-9</sup>
        the type and capability of excavating machines, machines for breaking rocks into small pieces, loading machines or transporting machines to be used; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **十**  表土又は湧水の処理の方法
        <sup>art-400/par-2/item-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-2/item-10</sup>
        the method of disposing surface earth or spring water.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百一条（点検） — (Inspection)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-401 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-401</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なうときは、地山の崩壊又は土石の落下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-401/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-401/par-1</sup>
      When carrying out quarrying work, the employer must take the following measures for preventing dangers to workers due to collapse of the natural ground or falling of earth and rocks:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  点検者を指名して、作業箇所及びその周辺の地山について、その日の作業を開始する前、大雨の後及び中震以上の地震の後、浮石及びき裂の有無及び状態並びに含水、湧水及び凍結の状態の変化を点検させること。
        <sup>art-401/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-401/par-1/item-1</sup>
        to designate an inspector and have the person check the workplace and the natural ground surrounding the workplace, before commencing the work for the day, after a heavy rain and a moderate or heavier earthquake, for the existence and condition of loose stones and cracks, and changes in the condition of water content, spring water and freezing; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  点検者を指名して、発破を行なつた後、当該発破を行なつた箇所及びその周辺の浮石及びき裂の有無及び状態を点検させること。
        <sup>art-401/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-401/par-1/item-2</sup>
        to designate an inspector and have the person check the place where blasting has been carried out and its surroundings for the existence and condition of loose stones and cracks, after blasting.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百二条（採石作業計画の変更） — (Alteration in Quarrying Work Plan)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-402 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-402</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なう場合において、第四百条第一項の採石作業計画が前条の規定による点検等により知り得た地山の状態に適応しなくなつたときは、遅滞なく、当該採石作業計画を当該地山の状態に適応するよう変更し、かつ、変更した採石作業計画によつて作業を行なわなければならない。
      <sup>art-402/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-402/par-1</sup>
      In carrying out the quarrying work, when the quarrying work plan prescribed in Article 400, paragraph (1) has become unsuitable to the condition of the natural ground which became known by the inspection pursuant to the provisions of the preceding Article, etc., the employer must change the quarrying work plan so that it suits the condition of the ground without delay, and carry out the quarrying work according to the changed quarrying work plan.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百三条（採石のための掘削作業主任者の選任） — (Appointment of an Operations Supervisor of Excavating for Quarrying)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Appointment of an Operations Chief of Excavating for Quarrying)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-403 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-403</sup>

      **第一項**  事業者は、令第六条第十一号の作業については、採石のための掘削作業主任者技能講習を修了した者のうちから、採石のための掘削作業主任者を選任しなければならない。
      <sup>art-403/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-403/par-1</sup>
      As regards the work set forth in Article 6, item (xi) of the Order, the employer must appoint an operations supervisor of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations supervisor of excavating for quarrying.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the work set forth in Article 6, item (xi) of the Order, the employer must appoint an operations chief of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating for quarrying." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第四百四条（採石のための掘削作業主任者の職務） — (Duties of the Operations Supervisor of Excavating for Quarrying)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Duties of the Operations Chief of Excavating for Quarrying)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-404 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404</sup>

      **第一項**  事業者は、採石のための掘削作業主任者に、次の事項を行わせなければならない。
      <sup>art-404/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404/par-1</sup>
      The employer must have the operations supervisor of excavating for quarrying carry out the following matters:
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must have the operations chief of excavating for quarrying carry out the following matters:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

        **一**  作業の方法を決定し、作業を直接指揮すること。
        <sup>art-404/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404/par-1/item-1</sup>
        to decide the work method and directly supervise the work;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
        <sup>art-404/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404/par-1/item-2</sup>
        to inspect defects in materials, and instruments and tools, and remove those defective;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  要求性能墜落制止用器具等及び保護帽の使用状況を監視すること。
        <sup>art-404/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404/par-1/item-3</sup>
        to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance, etc., and safety helmets; and
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **四**  退避の方法を、あらかじめ、指示すること。
        <sup>art-404/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-404/par-1/item-4</sup>
        to instruct the method of evacuation in advance.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百五条（隣接採石場との連絡の保持） — (Maintenance of Communication with Adjacent Quarries)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-405 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-405</sup>

      **第一項**  事業者は、地山の崩壊、土石の飛来等による労働者の危険を防止するため、隣接する採石場で行なわれる発破の時期、浮石落しの方法等必要な事項について当該採石場との間の連絡を保たなければならない。
      <sup>art-405/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-405/par-1</sup>
      To prevent workers from dangers due to collapse of natural ground, earth and rocks, etc., that come flying, the employer must maintain communication with adjacent quarries on the necessary matters such as time of blasting, the method of removal of loose stones which are adopted in the adjacent quarries.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百六条（照度の保持） — (Maintenance of Illumination)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-406 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-406</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なう場所については、当該作業を安全に行なうため必要な照度を保持しなければならない。
      <sup>art-406/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-406/par-1</sup>
      As regards the place where the quarrying work is carried out, the employer must maintain the necessary illumination for carrying out the work safely.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第二款　地山の崩壊等による危険の防止 — Subsection 2 Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-3/subsec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#pt-2/ch-6/sec-3/subsec-2</sup>

### 第四百七条（掘削面のこう配の基準） — (Standards for Gradient of Excavation Surface)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-407 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-407</sup>

      **第一項**  事業者は、岩石の採取のための掘削の作業（坑内におけるものを除く。以下この条において同じ。）を行なうときは、掘削面のこう配を、次の表の上欄に掲げる地山の種類及び同表の中欄に掲げる掘削面の高さに応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値以下としなければならない。ただし、パワー・シヨベル、トラクター・シヨベル等の掘削機械を用いて掘削の作業を行なう場合において、地山の崩壊又は土石の落下により当該機械の運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。
地山の種類	掘削面の高さ（単位　メートル）	掘削面のこう配（単位　度）
一　崩壊又は落下の原因となるき裂がない岩盤からなる地山	二十未満	九十
二十以上	七十五
二　前号の岩盤以外の岩盤からなる地山	五未満	九十
五以上	六十
三　前各号に掲げる地山以外の地山	二未満	九十
二以上	四十五
      <sup>art-407/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-407/par-1</sup>
      When carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit; hereinafter the same applies in this Article), the employer must make the gradient of the excavation surface equivalent to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the type of natural ground listed in the left column of the same Table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively; provided however, that this does not apply to the case of carrying out the excavating work using excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when there is no risk of endangering the operator of the excavating machine due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks:
Type of Natural Ground	Height of Excavation Surface (Unit: m)	Gradient of Excavation Surface (Unit: Degrees)
(1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall	Less than 20	90
20 or more	75
(2) Natural ground composed of rock beds other than those listed in the preceding item	Less than 5	90
5 or more	60
(3) Natural ground other than those listed in each of the preceding items	Less than 2	90
2 or more	45
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When carrying out the excavating work for quarrying (excluding the work in a pit; hereinafter the same applies in this Article), the employer must make the gradient of the excavation surface equivalent to or less than the value listed in the right column of the following Table in accordance with the type of natural ground listed in the left column of the same Table and the height of the excavation surface listed in the middle column of the same Table, respectively; provided however, that this does not apply to the case of carrying out the excavating work using excavating machines such as a power shovel and a tractor shovel, and when there is no risk of endangering the operator of the excavating machine due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks:
Type of Natural Ground	Height of Excavation Surface (Unit: m)	Gradient of Excavation Surface (Unit: Degrees)
(1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall	Less than 20	90
20 or more	75
(2) Natural ground composed of rock beds other than those listed in the preceding item	Less than 5	90
5 or more	60
(3) Natural ground other than those listed in each of the preceding item	Less than 2	90
2 or more	45" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第四百八条（崩壊等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Collapses)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-408 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-408</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業（坑内で行なうものを除く。）を行なう場合において、崩壊又は落下により労働者に危険を及ぼすおそれのある土石、立木等があるときは、あらかじめ、これらを取り除き、防護網を張る等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-408/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-408/par-1</sup>
      In carrying out the quarrying work (excluding work carried out in a pit), when there are earth and rocks, standing trees, etc., which have the risk of endangering workers due to collapsing or falling, the employer must take measures to prevent the dangers, such as removing them, providing a protective net, etc., in advance.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百九条（落盤等による危険の防止） — (Prevention of Dangers Due to Cave-in)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-409 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-409</sup>

      **第一項**  事業者は、坑内で採石作業を行なう場合において、落盤、肌落ち又は側壁の崩壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、支柱又は残柱を設け、天井をアーチ状とし、ロツクボルトを施す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
      <sup>art-409/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-409/par-1</sup>
      In carrying out quarrying work in a pit, when there is a risk of endangering workers due to cave-in, falling rocks or collapsing of sidewalls, the employer must take measures to prevent the dangers, such as providing supports or residual poles, making the ceiling an arch, using lock bolts, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四百十条（掘削箇所附近での作業禁止） — (Prohibition of Work in the Vicinity of Excavation Sites)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-410 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-410</sup>

      **第一項**  事業者は、掘削箇所の附近で岩石の小割又は加工の作業を行なつてはならない。ただし、当該岩石を移動させることが著しく困難なときは、この限りでない。
      <sup>art-410/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-410/par-1</sup>
      The employer must not carry out the work of breaking rocks into small pieces or rock processing work in the vicinity of an excavation site; provided, however, that this does not apply when it is considerably difficult to move the rocks to other places.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer mut not carry out the work of breaking rocks into small pieces or rock processing work in the vicinity of an excavation site; provide, however, that this does not apply when it is considerably difficult to move the rocks to other places." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第四百十一条（立入禁止） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-411 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-411</sup>

      **第一項**  事業者は、岩石の採取のための掘削の作業を行う作業場において作業に従事する作業従事者が当該作業が行われている箇所の下方で土石の落下により危険を及ぼすおそれのあるところに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-411/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-411/par-1</sup>
      The employer must prohibit persons engaged in work at a workshop where work of excavation for the extraction of rock is carried out from entering a place below the place where that work is being carried out where there is a risk of danger due to falling earth and rocks, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第四百十二条（保護帽の着用） — (Wearing of Safety Helmets)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-412 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-412</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
      <sup>art-412/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-412/par-1</sup>
      When carrying out quarrying work, the employer must have the workers engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent them from dangers due to objects that come flying or falling.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  労働者は、前項の保護帽の着用を命じられたときは、同項の保護帽を着用しなければならない。
      <sup>art-412/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-412/par-2</sup>
      A worker, when having been instructed to wear a safety helmet set forth in the preceding paragraph, must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

## 第三款　運搬機械等による危険の防止 — Subsection 3 Prevention of Dangers Due to Transporting Machines
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-6/sec-3/subsec-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#pt-2/ch-6/sec-3/subsec-3</sup>

### 第四百十三条（運搬機械等の運行の経路等） — (Traveling Route of Transporting Machines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-413 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行なうときは、あらかじめ、運搬機械等及び小割機械の運行の経路並びに運搬機械等及び小割機械の土石の積卸し場所への出入の方法を定めて、これを関係労働者に周知させなければならない。
      <sup>art-413/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-1</sup>
      When carrying out quarrying work, the employer must determine in advance the traveling route of transporting machines, etc., and machines for breaking rocks into small pieces, and the method of entering and leaving from the loading and unloading site of earth and rocks of those machines, and make the traveling route and the method known to the workers concerned.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  事業者は、前項の運行の経路については、次の措置を講じなければならない。
      <sup>art-413/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-2</sup>
      As regards the traveling route set forth in the preceding paragraph, the employer must take the following measures:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **一**  必要な幅員を保持すること。
        <sup>art-413/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-2/item-1</sup>
        to maintain a sufficient width;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **二**  路肩の崩壊を防止すること。
        <sup>art-413/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-2/item-2</sup>
        to prevent collapse of shoulders;
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **三**  地盤の軟弱化を防止すること。
        <sup>art-413/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-2/item-3</sup>
        to prevent the ground from weakening; and
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **四**  必要な箇所に標識又はさくを設けること。
        <sup>art-413/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-2/item-4</sup>
        to provide signs or a railing at necessary places.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第三項**  事業者は、第一項の運行の経路について補修その他経路を有効に保持するための作業を行なうときは、監視人を配置し、又は作業中である旨の掲示をしなければならない。
      <sup>art-413/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-3</sup>
      When carrying out repairs or other work for effectively maintaining the operation route set forth in paragraph (1), the employer must place a watcher or display a notice indicating that the work is under way.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第四百十四条（運行の経路上での作業の禁止） — (Prohibition of Work on the Traveling Route)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-414 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-414</sup>

      **第一項**  事業者は、前条第一項の運行の経路上で、岩石の小割又は加工の作業を行なつてはならない。ただし、やむを得ない場合で、監視人を配置し、作業中である旨の掲示をする等運搬機械等及び小割機械に接触することによる労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
      <sup>art-414/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-414/par-1</sup>
      The employer must not carry out work of breaking rocks into small pieces or rocks processing work on the traveling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when it is inevitable and when measures to prevent workers from dangers due to coming into contact with a transporting machine or a machine for breaking rocks into small pieces, such as placing a watcher or displaying a notice indicating that the work is under way, have been taken.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must not carry out work of breaking rocks into small pieces or rocks processing work on the traveling route set forth in paragraph (1) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply when it is inevitable and when measures to prevent workers from dangers due to coming into contact with a transporting machine or a machine for breaking rocks into small pieces, such as placing a watcher or displaying a notice indicating that the work is under way." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第四百十五条（立入禁止） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-415 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-415</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行うときは、運転中の運搬機械等及び小割機械に接触することにより危険を及ぼすおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
      <sup>art-415/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-415/par-1</sup>
      When carrying out quarrying work, the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with transporting machines, etc. or machines for breaking rocks into small pieces in operation, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第四百十六条（誘導者の配置等） — (Placing a Guide)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-416 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-416</sup>

      **第一項**  事業者は、採石作業を行う場合において、運搬機械等及び小割機械が当該作業箇所に後進して接近するとき、又は転落するおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該運搬機械等及び小割機械を誘導させなければならない。
      <sup>art-416/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-416/par-1</sup>
      In carrying out quarrying work, when a transporting machine, etc., and a machine for breaking rocks into small pieces approach that workplace by going backwards, or there is a risk of the machines falling, the employer must place a guide and have the person guide the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces.
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **第二項**  前項の運搬機械等及び小割機械を運転する作業従事者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
      <sup>art-416/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-416/par-2</sup>
      A person engaged in work operating the transporting machine, etc., and the machine for breaking rocks into small pieces set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
      <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-356/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第三百五十七条 (Article 357), art-357 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357
- art-356/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百五十六条 (Article 356), art-356 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356
- art-356/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五十六条第一項 (Article 356, paragraph (1)), art-356/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356/par-1
- art-357/par-2: 前条第二項 → 労働安全衛生規則 第三百五十六条第二項 (Article 356, paragraph (2)), art-356/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-356/par-2
- art-357/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百五十七条第一項 (Article 357, paragraph (1)), art-357/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-357/par-1
- art-359/par-1: 令第六条第九号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第九号 (Article 6, paragraph (1), item (ix)), art-6/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-9 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-362/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百六十二条第一項 (Article 362, paragraph (1)), art-362/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362/par-1
- art-362/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百六十二条第二項 (Article 362, paragraph (2)), art-362/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-362/par-2
- art-365/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百六十五条第一項 (Article 365, paragraph (1)), art-365/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-365/par-1
- art-366/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百六十六条第一項 (Article 366, paragraph (1)), art-366/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-366/par-1
- art-370/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百七十条第一項 (Article 370, paragraph (1)), art-370/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-370/par-1
- art-372/par-1: 令第六条第十号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十号 (Article 6, paragraph (1), item (x)), art-6/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-10 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-374/par-1: 令第六条第十号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十号 (Article 6, paragraph (1), item (x)), art-6/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-10 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-377/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百七十七条第一項 (Article 377, paragraph (1)), art-377/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1
- art-377/par-2: 同項第一号 → 労働安全衛生規則 第三百七十七条第一項第一号 (Article 377, paragraph (1), item (i)), art-377/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-1
- art-378/par-1/item-1: 前条第一項第二号 → 労働安全衛生規則 第三百七十七条第一項第二号 (Article 377, paragraph (1), item (ii)), art-377/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-2
- art-378/par-1/item-1: 第三号 → 労働安全衛生規則 第三百七十七条第一項第三号 (Article 377, paragraph (1), item (iii)), art-377/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-1/item-3
- art-378/par-1/item-1: 同条第二項 → 労働安全衛生規則 第三百七十七条第二項 (Article 377, paragraph (2)), art-377/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-377/par-2
- art-380/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三百七十九条 (Article 379), art-379 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-379
- art-380/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百八十条第一項 (Article 380, paragraph (1)), art-380/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-1
- art-381/par-2: 前項第三号 → 労働安全衛生規則 第三百八十一条第一項第三号 (Article 381, paragraph (1), item (iii)), art-381/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1/item-3
- art-382-3/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条の二 (Article 382-2), art-382-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-2
- art-382-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条の三第一項 (Article 382-3, paragraph (1)), art-382-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3/par-1
- art-383/par-1: 第三百八十条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百八十条第一項 (Article 380, paragraph (1)), art-380/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-380/par-1
- art-383/par-1: 第三百八十一条第一項 → 労働安全衛生規則 第三百八十一条第一項 (Article 381, paragraph (1)), art-381/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-381/par-1
- art-383/par-1: 第三百八十二条 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条 (Article 382), art-382 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382
- art-383/par-1: 第三百八十二条の二 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条の二 (Article 382-2), art-382-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-2
- art-383-2/par-1: 令第六条第十号の二 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十号の二 (Article 6, paragraph (1), item (x-2)), art-6/par-1/item-10-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-10-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-383-4/par-1: 令第六条第十号の三 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十号の三 (Article 6, paragraph (1), item (x-3)), art-6/par-1/item-10-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-10-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-388/par-1: 第三百六十四条から第三百六十七条まで → 労働安全衛生規則 第三百六十四条 (Article 364), art-364 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-364
- art-388/par-1: 第三百六十四条から第三百六十七条まで → 労働安全衛生規則 第三百六十五条 (Article 365), art-365 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-365
- art-388/par-1: 第三百六十四条から第三百六十七条まで → 労働安全衛生規則 第三百六十六条 (Article 366), art-366 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-366
- art-388/par-1: 第三百六十四条から第三百六十七条まで → 労働安全衛生規則 第三百六十七条 (Article 367), art-367 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-355#art-367
- art-389/par-1: 第三百八十二条の二 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条の二 (Article 382-2), art-382-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-2
- art-389-2/par-1: 第三百八十二条の三 → 労働安全衛生規則 第三百八十二条の三 (Article 382-3), art-382-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-376#art-382-3
- art-389-3/par-1/item-2: 第二百五十七条 → 労働安全衛生規則 第二百五十七条 (Article 257), art-257 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-4/from-art-248#art-257
- art-389-4/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の三 (Article 389-3), art-389-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3
- art-389-6/par-1: 前三条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の三 (Article 389-3), art-389-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-3
- art-389-6/par-1: 前三条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の四 (Article 389-4), art-389-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-4
- art-389-6/par-1: 前三条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の五 (Article 389-5), art-389-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-5
- art-389-8/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の八第一項 (Article 389-8, paragraph (1)), art-389-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-8/par-1
- art-389-9/par-1/item-1: 次号 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の九第一項第二号 (Article 389-9, paragraph (1), item (ii)), art-389-9/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1/item-2
- art-389-9/par-1/item-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の九 (Article 389-9), art-389-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9
- art-389-9/par-1/item-2: この条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の九 (Article 389-9), art-389-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9
- art-389-9/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の九第一項 (Article 389-9, paragraph (1)), art-389-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1
- art-389-9/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の九第一項 (Article 389-9, paragraph (1)), art-389-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-9/par-1
- art-389-10/par-1/item-1: 第三号 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第一項第三号 (Article 389-10, paragraph (1), item (iii)), art-389-10/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-3
- art-389-10/par-1/item-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十 (Article 389-10), art-389-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10
- art-389-10/par-1/item-2: 次号 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第一項第三号 (Article 389-10, paragraph (1), item (iii)), art-389-10/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-3
- art-389-10/par-1/item-2: この条 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十 (Article 389-10), art-389-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10
- art-389-10/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第一項 (Article 389-10, paragraph (1)), art-389-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1
- art-389-10/par-2: 次項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第三項 (Article 389-10, paragraph (3)), art-389-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-3
- art-389-10/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第一項 (Article 389-10, paragraph (1)), art-389-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1
- art-389-10/par-3: 同項第一号 → 労働安全衛生規則 第三百八十九条の十第一項第一号 (Article 389-10, paragraph (1), item (i)), art-389-10/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-389-10/par-1/item-1
- art-392/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三百九十二条第一項 (Article 392, paragraph (1)), art-392/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-389-2-2#art-392/par-1
- art-400/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三百九十九条 (Article 399), art-399 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-399
- art-400/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第四百条第一項 (Article 400, paragraph (1)), art-400/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-1
- art-402/par-1: 第四百条第一項 → 労働安全衛生規則 第四百条第一項 (Article 400, paragraph (1)), art-400/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-400/par-1
- art-402/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第四百一条 (Article 401), art-401 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-401
- art-403/par-1: 令第六条第十一号 → 労働安全衛生法施行令 第六条第一項第十一号 (Article 6, paragraph (1), item (xi)), art-6/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-6/par-1/item-11 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-407/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第四百七条 (Article 407), art-407 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-407
- art-412/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第四百十二条第一項 (Article 412, paragraph (1)), art-412/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-412/par-1
- art-413/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第四百十三条第一項 (Article 413, paragraph (1)), art-413/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-1
- art-413/par-3: 第一項 → 労働安全衛生規則 第四百十三条第一項 (Article 413, paragraph (1)), art-413/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-1
- art-414/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第四百十三条第一項 (Article 413, paragraph (1)), art-413/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-413/par-1
- art-416/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第四百十六条第一項 (Article 416, paragraph (1)), art-416/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-2/ch-6/from-art-395#art-416/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第八十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100089), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 357, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 359 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 359, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 360 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 367, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 374 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 374, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 375 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-2 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-3 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-4 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-4, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-5 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 383-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 384, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 389-10, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 389-10, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 389-9, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 389, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 394, paragraph (1), item (iii), (c) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 403 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 403, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 404 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 404, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 407, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 410, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 414, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-038, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-039, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-039, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
