# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第三章 (Part 1, Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Part 1, Chapter 3) — address `pt-1/ch-3`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100089)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#pt-1/ch-3
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-1/ch-3
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第三章　機械等並びに危険物及び有害物に関する規制 — Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances
<sup>heading: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Chapter III Regulations Concerning Machines, etc., Dangerous Goods, and Toxic Substances" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>pt-1/ch-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#pt-1/ch-3</sup>

## 第一節　機械等に関する規制 — Section 1 Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment
<sup>heading: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Section 1 Regulations Concerning Machines" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>pt-1/ch-3/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#pt-1/ch-3/sec-1</sup>

### 第二十四条の十七（規格又は安全装置の具備に係る事業者の基準） — Criteria for Employers Regarding Meeting Standards or Being Equipped with Safety Devices
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-24-17 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-24-17</sup>

    **第一項**  法第四十二条第三項の厚生労働省令で定める数は、労働者災害補償保険法施行規則（昭和三十年労働省令第二十二号）第四十六条の十六において定める数とする。
    <sup>art-24-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-24-17/par-1</sup>
    The number prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 42, paragraph (3) of the Act is the number specified in Article 46-16 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Order of the Ministry of Labour No. 22 of 1955).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十五条（作動部分上の突起物等の防護措置） — (Protective Measures for Protrusions of Moving Parts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-25 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-25</sup>

    **第一項**  法第四十三条の厚生労働省令で定める防護のための措置は、次のとおりとする。
    <sup>art-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-25/par-1</sup>
    The protective measures prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43 of the Act are as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  作動部分上の突起物については、埋頭型とし、又は覆いを設けること。
      <sup>art-25/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-25/par-1/item-1</sup>
      to make protrusions of moving parts a sunken-head type, or to provide a cover; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  動力伝導部分又は調速部分については、覆い又は囲いを設けること。
      <sup>art-25/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-25/par-1/item-2</sup>
      to provide a cover or an enclosure for a power transmission or speed control sections.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十六条（規格を具備すべき防毒マスク） — (Gas Masks that Should Fulfill Standards)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-26 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26</sup>

    **第一項**  令第十三条第五項の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
    <sup>art-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26/par-1</sup>
    Gas masks prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  一酸化炭素用防毒マスク
      <sup>art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26/par-1/item-1</sup>
      gas masks for carbon monoxide;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  アンモニア用防毒マスク
      <sup>art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26/par-1/item-2</sup>
      gas masks for ammonia; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "gas masks for ammonium; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  亜硫酸ガス用防毒マスク
      <sup>art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26/par-1/item-3</sup>
      gas masks for sulfurous acid gas.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十六条の二（規格を具備すべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具） — Respirators Equipped with an Electric Fan Having a Gas-Protection Function That Must Meet Standards
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-26-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26-2</sup>

    **第一項**  令第十三条第五項の厚生労働省令で定める防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具は、次のとおりとする。
    <sup>art-26-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26-2/par-1</sup>
    The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 13, paragraph (5) of the Order are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
      <sup>art-26-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26-2/par-1/item-1</sup>
      respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
      <sup>art-26-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-26-2/par-1/item-2</sup>
      respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十七条  〔削除 / repealed〕
<sup>art-27 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27</sup>

    **第一項**  削除
    <sup>art-27/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27/par-1</sup>
    Deleted
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十七条の二（通知すべき事項） — (Matters to be Notified)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-27-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27-2</sup>

    **第一項**  法第四十三条の二の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
    <sup>art-27-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27-2/par-1</sup>
    The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 43-2 of the Act are as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  通知の対象である機械等であることを識別できる事項
      <sup>art-27-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27-2/par-1/item-1</sup>
      matters that enable to identify the machinery or other such equipment subject to be notified; and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "matters that enable to identify the machines, etc., subject to be notified; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **二**  機械等が法第四十三条の二各号のいずれかに該当することを示す事実
      <sup>art-27-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-27-2/par-1/item-2</sup>
      facts indicating that the machinery or other such equipment falls under any of the items of Article 43-2 of the Act.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "facts indicating that the machines, etc., fall under any of the item of Article 43-2 of the Act." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第二十八条（安全装置等の有効保持） — (Effective Maintenance of Safety Devices)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-28 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-28</sup>

    **第一項**  事業者は、法及びこれに基づく命令により設けた安全装置、覆い、囲い等（以下「安全装置等」という。）が有効な状態で使用されるようそれらの点検及び整備を行なわなければならない。
    <sup>art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-28/par-1</sup>
    The employer must carry out the inspection and maintenance for a safety device, a cover, an enclosure, etc., provided pursuant to the Act and orders based on the Act (hereinafter referred to as "safety device, etc.") so that they may be used in an effective condition.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第二十九条
<sup>art-29 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29</sup>

    **第一項**  労働者は、安全装置等について、次の事項を守らなければならない。
    <sup>art-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1</sup>
    As regards the safety device, etc., a worker must observe the following matters:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせないこと。
      <sup>art-29/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-1</sup>
      not to remove the safety device, etc., or make it lose its function;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  臨時に安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせる必要があるときは、あらかじめ、事業者の許可を受けること。
      <sup>art-29/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-2</sup>
      to obtain in advance the permission of the employer, when it is necessary to temporarily remove the safety device, etc., or to make it lose its function;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  前号の許可を受けて安全装置等を取りはずし、又はその機能を失わせたときは、その必要がなくなつた後、直ちにこれを原状に復しておくこと。
      <sup>art-29/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-3</sup>
      to immediately restore to its original condition, when having removed the safety device, etc., or it has been made to lose its function by obtaining the permission under the preceding item, after the necessity ceases to exist; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  安全装置等が取りはずされ、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、その旨を事業者に申し出ること。
      <sup>art-29/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-4</sup>
      to immediately report the fact to the employer, when having discovered that safety device, etc., has been removed or has lost its function.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の規定は、労働者と同一の場所において仕事の作業を行う法第四十二条第三項の作業従事役員等（以下「作業従事役員等」という。）が他の事業者の機械等を使用する場合について準用する。この場合において、前項第二号及び第四号中「事業者」とあるのは、「安全装置等を設けた事業者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-29/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-2</sup>
    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where an officer, etc. engaged in work referred to in Article 42, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "officer, etc. engaged in work"), who performs work at the same site as workers, uses the machinery or other such equipment of another employer. In this case, the term "employer" in items (ii) and (iv) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "employer that has installed the safety device, etc.".
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  作業従事役員等は、労働者と同一の場所において、機械等を用いて仕事の作業を行う場合（前項の場合を除く。）においては、当該機械等の安全装置等を取り外し、又はその機能を失わせてはならない。ただし、次の各号のすべてに該当するときは、この限りでない。
    <sup>art-29/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-3</sup>
    An officer, etc. engaged in work must not remove the safety device, etc. of the machinery or other such equipment or cause it to lose its function, in the case where the officer, etc. engaged in work performs work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in the preceding paragraph); provided, however, that this does not apply when all of the following items apply:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該機械等の点検、調整等作業の性質上やむを得ない場合であること。
      <sup>art-29/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-3/item-1</sup>
      it is unavoidable in light of the nature of work such as inspection or adjustment of the machinery or other such equipment;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  周囲の作業従事者との間に遮蔽物がある又は安全な距離が確保できているなど、当該機械等の点検、調整等の作業により他の作業従事者に危険を及ぼすことがないことが確認できること。
      <sup>art-29/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-3/item-2</sup>
      it can be confirmed that the work of inspection, adjustment, etc. of the machinery or other such equipment will not endanger other persons engaged in work, such as because there is a shielding object between the officer, etc. engaged in work and the surrounding persons engaged in work or a safe distance has been secured.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  作業従事役員等は、前項ただし書の場合において、安全装置等を取り外し、又はその機能を失わせたときは、その必要がなくなつた後、直ちにこれを原状に復しておかなければならない。
    <sup>art-29/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-4</sup>
    In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when an officer, etc. engaged in work has removed the safety device, etc. or caused it to lose its function, the officer, etc. engaged in work must immediately restore it to its original state after the need for doing so has ceased.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第五項**  事業者は、第一項第四号（第二項において準用する場合を含む。）の規定による申出があつたときは、すみやかに、適当な措置を講じなければならない。
    <sup>art-29/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-5</sup>
    The employer must promptly take appropriate measures when the request pursuant to the provisions of paragraph (1), item (iv) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) has been made.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第六項**  作業従事役員等は、労働者と同一の場所において、機械等を用いて仕事の作業を行う場合（第二項の場合を除く。）において、当該機械等の安全装置等が取り外され、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、適当な措置を講じなければならない。
    <sup>art-29/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-6</sup>
    An officer, etc. engaged in work must promptly take appropriate measures when, in the case of performing work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in paragraph (2)), the officer, etc. engaged in work has discovered that the safety device, etc. of the machinery or other such equipment has been removed or has lost its function.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十九条の二（型式検定を受けるべき防毒マスク） — Gas Masks Subject to Type Examination
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-29-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-2</sup>

    **第一項**  令第十四条の二第六号の厚生労働省令で定める防毒マスクは、次のとおりとする。
    <sup>art-29-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-2/par-1</sup>
    The gas masks prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (vi) of the Order are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  一酸化炭素用防毒マスク
      <sup>art-29-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-2/par-1/item-1</sup>
      gas masks for carbon monoxide;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  アンモニア用防毒マスク
      <sup>art-29-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-2/par-1/item-2</sup>
      gas masks for ammonia; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  亜硫酸ガス用防毒マスク
      <sup>art-29-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-2/par-1/item-3</sup>
      gas masks for sulfurous acid gas.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十九条の三（型式検定を受けるべき防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具） — Respirators Equipped with an Electric Fan Having a Gas-Protection Function Subject to Type Examination
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-29-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-3</sup>

    **第一項**  令第十四条の二第十四号の厚生労働省令で定める防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具は、次のとおりとする。
    <sup>art-29-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-3/par-1</sup>
    The respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 14-2, item (xiv) of the Order are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  アンモニア用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
      <sup>art-29-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-3/par-1/item-1</sup>
      respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for ammonia;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  亜硫酸ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具
      <sup>art-29-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-3/par-1/item-2</sup>
      respirators equipped with an electric fan having a gas-protection function for sulfurous acid gas.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二十九条の四（自主検査指針の公表） — (Publication of Self-Inspection Guidelines)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-29-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-4</sup>

    **第一項**  第二十四条の規定は、法第四十五条第五項の規定による自主検査指針の公表について準用する。
    <sup>art-29-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29-4/par-1</sup>
    The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the self-inspection guidelines pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (5) of the Act.
    <sup>machine translation, not official</sup>

## 第二節　危険物及び有害物に関する規制 — Section 2 Regulations Concerning Dangerous Goods and Toxic Substances
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-1/ch-3/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#pt-1/ch-3/sec-2</sup>

### 第三十条（名称等を表示すべき危険物及び有害物） — (Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Labeled)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-30 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30</sup>

    **第一項**  令第十八条第二号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の物の欄に掲げる物とする。ただし、運搬中及び貯蔵中において固体以外の状態にならず、かつ、粉状にならない物（次の各号のいずれかに該当するものを除く。）を除く。
    <sup>art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30/par-1</sup>
    The substances prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 18, item (ii) of the Order are to be the substances listed in the substance column of Appended Table 2; provided, however, that substances that do not become anything other than solid during transport and storage and do not become powdery (excluding those falling under any of the following items) are excluded.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  危険物（令別表第一に掲げる危険物をいう。以下同じ。）
      <sup>art-30/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30/par-1/item-1</sup>
      dangerous goods (meaning the dangerous goods listed in Appended Table 1 of the Order; the same applies hereinafter);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  危険物以外の可燃性の物等爆発又は火災の原因となるおそれのある物
      <sup>art-30/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30/par-1/item-2</sup>
      combustible substances other than dangerous goods and other substances that may cause an explosion or fire;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  酸化カルシウム、水酸化ナトリウム等を含有する製剤その他の物であつて皮膚に対して腐食の危険を生ずるもの
      <sup>art-30/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30/par-1/item-3</sup>
      preparations containing calcium oxide, sodium hydroxide, etc. and other substances that cause a risk of corrosion to the skin.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十一条
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31</sup>

    **第一項**  令第十八条第四号の厚生労働省令で定める物は、次に掲げる物とする。ただし、前条ただし書の物を除く。
    <sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1</sup>
    The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18, item (iv) of the Order are as follows; provided, however, that this excludes the substances referred to in the proviso to the preceding Article:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-1</sup>
      preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  アルフア―ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア―ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
      <sup>art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-2</sup>
      preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  塩素化ビフエニル（別名ＰＣＢ）を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-31/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-3</sup>
      preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  オルト―トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト―トリジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
      <sup>art-31/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-4</sup>
      preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 1% in weight (of these substances);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **五**  ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
      <sup>art-31/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-5</sup>
      preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 1% in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  ベリリウム及びその化合物を含有する製剤その他の物で、ベリリウム及びその化合物の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下（合金にあつては、〇・一パーセント以上三パーセント以下）であるもの
      <sup>art-31/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-6</sup>
      preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less of the weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **七**  ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの
      <sup>art-31/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-31/par-1/item-7</sup>
      preparations and other substances which contain benzotrichloride and the content of benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十二条（名称等の表示） — (Labeling of Names)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-32 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-32</sup>

    **第一項**  法第五十七条第一項の規定による表示は、当該容器又は包装に、同項各号に掲げるもの（以下この条において「表示事項等」という。）を印刷し、又は表示事項等を印刷した票箋を貼り付けて行わなければならない。ただし、当該容器又は包装に表示事項等の全てを印刷し、又は表示事項等の全てを印刷した票箋を貼り付けることが困難なときは、表示事項等のうち同項第一号ロからニまで及び同項第二号に掲げるものについては、これらを印刷した票箋を容器又は包装に結びつけることにより表示することができる。
    <sup>art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-32/par-1</sup>
    The labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act must be made by printing the matters listed in each item of the same paragraph (hereinafter referred to as the "labelling items, etc." in this Article) on the container or package or by affixing labels on which the labelling items, etc. have been printed; provided, however, that when printing all the labelling items, etc. on the container or package or affixing a label on which all the labelling items, etc. are printed is difficult, indication by binding a label printed with the labelling items, etc. around the container or package is permitted for the matters listed in item (i), (b) through (d) and item (ii) of the same paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十三条
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33</sup>

    **第一項**  法第五十七条第一項第一号ニの厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
    <sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33/par-1</sup>
    The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57, paragraph (1), item (i), (d) of the Act are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  法第五十七条第一項の規定による表示をする者の氏名（法人にあつては、その名称）、住所及び電話番号
      <sup>art-33/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33/par-1/item-1</sup>
      name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the labeling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  注意喚起語
      <sup>art-33/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33/par-1/item-2</sup>
      warning statements; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  安定性及び反応性
      <sup>art-33/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33/par-1/item-3</sup>
      stability and reactivity.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十三条の二
<sup>art-33-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33-2</sup>

    **第一項**  事業者は、令第十七条に規定する物又は令第十八条各号に掲げる物を容器に入れ、又は包装して保管するとき（法第五十七条第一項の規定による表示がされた容器又は包装により保管するときを除く。）は、当該物の名称及び人体に及ぼす作用について、当該物の保管に用いる容器又は包装への表示、文書の交付その他の方法により、当該物を取り扱う者に、明示しなければならない。
    <sup>art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-33-2/par-1</sup>
    When an employer stores a substance prescribed in Article 17 of the Order or a substance listed in the items of Article 18 of the Order by putting it in a container or packaging it (excluding when storing it in a container or package bearing the labelling pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (1) of the Act), the employer must clearly indicate the name of the substance and its effects on the human body to persons who handle the substance, by labelling the container or package used for storing the substance, delivery of documents, or other methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条（文書の交付） — (Delivery of Documents)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34</sup>

    **第一項**  法第五十七条第二項の規定による文書は、同条第一項に規定する方法以外の方法により譲渡し、又は提供する際に交付しなければならない。ただし、継続的に又は反復して譲渡し、又は提供する場合において、既に当該文書の交付がなされているときは、この限りでない。
    <sup>art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34/par-1</sup>
    The document pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) of the Act must be delivered when it is transferred or furnished by means other than those prescribed in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this does not apply when the document is transferred or furnished continuously or repeatedly, and when the delivery of the document has already been made.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条の二（名称等を通知すべき危険物及び有害物） — (Dangerous Goods and Toxic Substances Whose Names Should be Notified)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2</sup>

    **第一項**  令第十八条の二第二号の厚生労働省令で定める物は、別表第二の物の欄に掲げる物とする。
    <sup>art-34-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2/par-1</sup>
    The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (ii) of the Order are the substances listed in the Substance column of Appended Table 2.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の二
<sup>art-34-2-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2</sup>

    **第一項**  令第十八条の二第四号の厚生労働省令で定める物は、次に掲げる物とする。
    <sup>art-34-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1</sup>
    The substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 18-2, item (iv) of the Order are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-1</sup>
      preparations and other substances which contain dichlorobenzidine and its salts and the content of dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  アルフア―ナフチルアミン及びその塩を含有する製剤その他の物で、アルフア―ナフチルアミン及びその塩の含有量が重量の一パーセントであるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-2</sup>
      preparations and other substances which contain alpha-Naphthylamine and its salts and the content of alpha-Naphthylamine and its salts is 1% in weight;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  塩素化ビフエニル（別名ＰＣＢ）を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-3</sup>
      preparations and other substances which contain Chlorinated Biphenyl (PCB) and the content of Chlorinated Biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  オルト―トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト―トリジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-4</sup>
      preparations and other substances which contain o-tolidine and its salts and the content of o-tolidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  ジアニシジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジアニシジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-5</sup>
      preparations and other substances which contain Dianisidine and its salts and the content of Dianisidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **六**  ベリリウム及びその化合物を含有する製剤その他の物で、ベリリウム及びその化合物の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下（合金にあつては、〇・一パーセント以上三パーセント以下）であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-6</sup>
      preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds is 0.1% or more and 1% or less in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "preparations and other substances which contain beryllium and its compounds and the content of beryllium and its compounds 0.1% or more and 1% or less in weight (0.1% or more and 3% or less for alloy); and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **七**  ベンゾトリクロリドを含有する製剤その他の物で、ベンゾトリクロリドの含有量が重量の〇・一パーセント以上〇・五パーセント以下であるもの
      <sup>art-34-2-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-34-2-2/par-1/item-7</sup>
      preparations and other substances which contain benzotrichloride and the content of benzotrichloride is 0.1% or more and 0.5% or less in weight.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条の二の三（名称等の通知） — (Notice of Names)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-2-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-3</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第一項及び第二項の厚生労働省令で定める方法は、磁気ディスク、光ディスクその他の記録媒体の交付、ファクシミリ装置を用いた送信若しくは電子メールの送信又は当該事項が記載されたホームページのアドレス（二次元コードその他のこれに代わるものを含む。）及び当該アドレスに係るホームページの閲覧を求める旨の伝達とする。
    <sup>art-34-2-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-3/par-1</sup>
    The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraphs (1) and (2) of the Act are delivery of a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which the relevant matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の四
<sup>art-34-2-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第一項第七号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
    <sup>art-34-2-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1</sup>
    The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  法第五十七条の二第一項の規定による通知を行う者の氏名（法人にあつては、その名称）、住所及び電話番号（同条第三項及び第六項の規定に基づき代替化学名等の通知を行う場合は、当該者の緊急連絡先）
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-1</sup>
      name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the notification pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act (the emergency contact of that person, where notification of an alternative chemical name, etc. is made under paragraphs (3) and (6) of that Article);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  危険性又は有害性の要約
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-2</sup>
      summary of the potential for danger or harm;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "summary of the danger or harmful effect;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

      **三**  安定性及び反応性
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-3</sup>
      stability and reactivity;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  想定される用途及び当該用途における使用上の注意
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-4</sup>
      intended uses and precautions for use for those uses;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  適用される法令
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-5</sup>
      applicable laws and regulations; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  その他参考となる事項
      <sup>art-34-2-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-4/par-1/item-6</sup>
      other matters that serve as reference.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の五
<sup>art-34-2-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-5</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第一項の規定による通知は、同項の通知対象物を譲渡し、又は提供する時までに行わなければならない。ただし、継続的に又は反復して譲渡し、又は提供する場合において、既に当該通知が行われているときは、この限りでない。
    <sup>art-34-2-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-5/par-1</sup>
    The notice pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act must be made by the time the notifiable substance in the same paragraph are transferred or furnished; provided, however, this does not apply if the notice has already been made, when the substances are transferred or furnished continuously or repeatedly.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  法第五十七条の二第一項の通知対象物を譲渡し、又は提供する者は、同項第四号の事項について、直近の確認を行つた日から起算して五年以内ごとに一回、最新の科学的知見に基づき、変更を行う必要性の有無を確認し、変更を行う必要があると認めるときは、当該確認をした日から一年以内に、当該事項に変更を行わなければならない。
    <sup>art-34-2-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-5/par-2</sup>
    A person who transfers or furnishes a substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act must, once within every five years counted from the date of the most recent confirmation, confirm, based on the latest scientific knowledge, whether there is a need to make changes to the matters in item (iv) of that paragraph, and if finding that there is a need to make changes, must make changes to those matters within one year from the date of that confirmation.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  前項の者は、同項の規定により法第五十七条の二第一項第四号の事項に変更を行つたときは、変更後の同号の事項を、適切な時期に、譲渡し、又は提供した相手方の事業者に通知するものとし、文書若しくは磁気ディスク、光ディスクその他の記録媒体の交付、ファクシミリ装置を用いた送信若しくは電子メールの送信又は当該事項が記載されたホームページのアドレス（二次元コードその他のこれに代わるものを含む。）及び当該アドレスに係るホームページの閲覧を求める旨の伝達により、変更後の当該事項を、当該相手方の事業者が閲覧できるようにしなければならない。
    <sup>art-34-2-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-5/par-3</sup>
    When a person under the preceding paragraph has made changes under that paragraph to the matters in Article 57-2, paragraph (1), item (iv) of the Act, the person is to notify the employer to which the substance was transferred or furnished of the changed matters in that item at an appropriate time, and must enable that employer to view the changed matters by delivery of a document or a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which those matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六
<sup>art-34-2-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第一項第二号の事項のうち、成分の含有量については、令第十八条の二第一号及び第二号に掲げる物並びに令別表第三第一号１から７までに掲げる物ごとに重量パーセントを通知しなければならない。
    <sup>art-34-2-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6/par-1</sup>
    Among the matters set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, for the content of ingredients, the weight percentage of each substance listed in Article 18-2, items (i) and (ii) of the Order and in Appended Table 3, item (i), 1 to 7 of the Order must be notified.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の規定にかかわらず、一・四―ジクロロ―二―ブテン、鉛、一・三―ブタジエン、一・三―プロパンスルトン、硫酸ジエチル、令別表第三に掲げる物、令別表第四第六号に規定する鉛化合物、令別表第五第一号に規定する四アルキル鉛及び令別表第六の二に掲げる物以外の物であつて、当該物の成分の含有量について重量パーセントの通知をすることにより、契約又は交渉に関し、事業者の財産上の利益を不当に害するおそれがあるものについては、その旨を明らかにした上で、重量パーセントの通知を、十パーセント未満の端数を切り捨てた数値と当該端数を切り上げた数値との範囲をもつて行うことができる。この場合において、当該物を譲渡し、又は提供する相手方の事業者の求めがあるときは、成分の含有量に係る秘密が保全されることを条件に、当該相手方の事業場におけるリスクアセスメントの実施に必要な範囲内において、当該物の成分の含有量について、より詳細な内容を通知しなければならない。
    <sup>art-34-2-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6/par-2</sup>
    Notwithstanding the preceding paragraph, for a substance other than 1,4-dichloro-2-butene, lead, 1,3-butadiene, 1,3-propane sultone, diethyl sulfate, the substances listed in Appended Table 3 of the Order, the lead compounds prescribed in Appended Table 4, item (vi) of the Order, the tetraalkyl lead prescribed in Appended Table 5, item (i) of the Order, and the substances listed in Appended Table 6-2 of the Order, where notifying the weight percentage of the content of the ingredients of the substance is likely to unjustly harm the employer's property interests in relation to a contract or negotiation, the weight percentage may be notified, after making that fact clear, as a range between the figure obtained by rounding down a fraction of less than 10% and the figure obtained by rounding up that fraction. In this case, when requested by the employer to which the substance is transferred or furnished, on the condition that the confidentiality of the content of ingredients is preserved, more detailed information on the content of the ingredients of the substance must be notified within the scope necessary for conducting risk assessment at the workplace of that employer.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の二
<sup>art-34-2-6-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-2</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第三項の厚生労働省令で定める化学物質は、リスクアセスメント及びその結果に基づく措置の実施に支障を生じないものとして厚生労働大臣が定めるものとする。
    <sup>art-34-2-6-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-2/par-1</sup>
    The chemical substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are those specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as not impeding the conduct of risk assessment and the implementation of measures based on its results.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の三
<sup>art-34-2-6-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-3</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第三項の厚生労働省令で定める事項は、代替化学名等により通知しようとする成分に関する同条第一項第四号の情報（以下「代替有害性情報」という。）とする。ただし、代替有害性情報を通知することをもつて同項第二号に規定する当該成分の情報の通知に代えることができるのは、当該代替化学名に該当する構造を有する前条に規定する化学物質の種類が少ない等の理由により、代替化学名による通知では当該成分の情報が特定されるおそれが高い場合に限る。
    <sup>art-34-2-6-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-3/par-1</sup>
    The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are the information under paragraph (1), item (iv) of that Article concerning the ingredient intended to be notified by an alternative chemical name, etc. (hereinafter referred to as "alternative hazard information"); provided, however, that notification of alternative hazard information may replace the notification of the information on that ingredient prescribed in item (ii) of that paragraph only where, for reasons such as that there are few kinds of chemical substances prescribed in the preceding Article that have a structure corresponding to that alternative chemical name, there is a high likelihood that the information on that ingredient would be identified by notification by the alternative chemical name.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の四
<sup>art-34-2-6-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第四項に規定する代替化学名等通知者は、代替化学名等を通知したときは、次の事項について記録し、これを五年間保存しなければならない。
    <sup>art-34-2-6-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1</sup>
    A person notifying an alternative chemical name, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act must, when having notified an alternative chemical name, etc., record the following matters and preserve the records for five years:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  代替化学名等により通知した法第五十七条の二第一項の通知対象物に関する成分
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1/item-1</sup>
      the ingredient of the substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that was notified by an alternative chemical name, etc.;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  通知した代替化学名等
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1/item-2</sup>
      the alternative chemical name, etc. notified;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  製品の名称
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1/item-3</sup>
      the name of the product; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  製品に含有されている全成分の名称及び含有量
      <sup>art-34-2-6-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1/item-4</sup>
      the names and content of all ingredients contained in the product.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  代替化学名等通知者は、前項の保存期間中に事業を廃止しようとするときは、遅滞なく、電子メールの送信又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルの提出により、前項の記録を、所轄労働基準監督署長に引き渡すものとする。ただし、当該方法による提出が著しく困難な場合は、書面により引き渡すことができる。
    <sup>art-34-2-6-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-2</sup>
    A person notifying an alternative chemical name, etc. is, when intending to discontinue business during the retention period under the preceding paragraph, to hand over the records under the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, by transmission by e-mail or submission of a file prepared on an electronic or magnetic recording medium; provided, however, that where submission by that method is extremely difficult, the records may be handed over in writing.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の五
<sup>art-34-2-6-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5</sup>

    **第一項**  法第五十七条の二第五項の厚生労働省令で定める行為は、次に掲げるものとする。
    <sup>art-34-2-6-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5/par-1</sup>
    The acts prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (5) of the Act are as follows:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  医師による診断、治療
      <sup>art-34-2-6-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5/par-1/item-1</sup>
      diagnosis and treatment by a physician; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  産業医又は法第十三条の二第一項に規定する医師による労働者の健康管理
      <sup>art-34-2-6-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5/par-1/item-2</sup>
      health management of workers by an industrial physician or a physician prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の六
<sup>art-34-2-6-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-6</sup>

    **第一項**  代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第一号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について開示を求められた場合には、当該情報を直ちに当該医師に開示しなければならない。
    <sup>art-34-2-6-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-6/par-1</sup>
    When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (i) of the preceding Article, the person must immediately disclose that information to that physician.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第二号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について書面又は電磁的記録により開示を求められた場合には、その目的に必要な範囲において、当該成分の情報に係る秘密が保全されることを前提として、当該情報を速やかに開示しなければならない。
    <sup>art-34-2-6-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-6/par-2</sup>
    When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked in writing or by electronic or magnetic record, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (ii) of the preceding Article, the person must promptly disclose that information within the scope necessary for that purpose, on the premise that the confidentiality of the information on that ingredient will be preserved.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の六の七
<sup>art-34-2-6-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-7</sup>

    **第一項**  第二十四条の規定は、法第五十七条の二第八項の規定による指針の公表について準用する。
    <sup>art-34-2-6-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-7/par-1</sup>
    The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-2, paragraph (8) of the Act.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の七（リスクアセスメントの実施時期等） — Timing of Risk Assessment, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-2-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7</sup>

    **第一項**  リスクアセスメントは、次に掲げる時期に行うものとする。
    <sup>art-34-2-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1</sup>
    Risk assessment is to be conducted at the following times:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  リスクアセスメント対象物を原材料等として新規に採用し、又は変更するとき。
      <sup>art-34-2-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1/item-1</sup>
      when a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed as raw material, etc.;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に係る作業の方法又は手順を新規に採用し、又は変更するとき。
      <sup>art-34-2-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1/item-2</sup>
      when a method or procedure of work relating to work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed; or
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  前二号に掲げるもののほか、リスクアセスメント対象物による危険性又は有害性等について変化が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
      <sup>art-34-2-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1/item-3</sup>
      in addition to what is set forth in the preceding two items, when a change has occurred or is likely to occur in the potential for danger or harm, etc. posed by a substance subject to risk assessment.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  リスクアセスメントは、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務ごとに、次に掲げるいずれかの方法（リスクアセスメントのうち危険性に係るものにあつては、第一号又は第三号（第一号に係る部分に限る。）に掲げる方法に限る。）により、又はこれらの方法の併用により行わなければならない。
    <sup>art-34-2-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2</sup>
    Risk assessment must be conducted, for each item of work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment, by any of the following methods (for risk assessment concerning the potential for danger, limited to the method set forth in item (i) or item (iii) (limited to the part pertaining to item (i))), or by a combination of these methods:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該リスクアセスメント対象物が当該業務に従事する労働者に危険を及ぼし、又は当該リスクアセスメント対象物により当該労働者の健康障害を生ずるおそれの程度及び当該危険又は健康障害の程度を考慮する方法
      <sup>art-34-2-7/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-1</sup>
      a method that takes into account the degree of likelihood that the substance subject to risk assessment will endanger workers engaged in the work or cause impairment of the health of those workers, and the degree of that danger or impairment of health;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  当該業務に従事する労働者が当該リスクアセスメント対象物にさらされる程度及び当該リスクアセスメント対象物の有害性の程度を考慮する方法
      <sup>art-34-2-7/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-2</sup>
      a method that takes into account the degree to which workers engaged in the work are exposed to the substance subject to risk assessment and the degree of potential for harm of the substance subject to risk assessment; or
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  前二号に掲げる方法に準ずる方法
      <sup>art-34-2-7/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-3</sup>
      a method equivalent to the methods set forth in the preceding two items.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の八（リスクアセスメントの結果等の記録及び保存並びに周知） — Recording, Preservation, and Making Known of Results, etc. of Risk Assessment
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-2-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8</sup>

    **第一項**  事業者は、リスクアセスメントを行つたときは、次に掲げる事項について、記録を作成し、次にリスクアセスメントを行うまでの期間（リスクアセスメントを行つた日から起算して三年以内に当該リスクアセスメント対象物についてリスクアセスメントを行つたときは、三年間）保存するとともに、当該事項を、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に周知させなければならない。
    <sup>art-34-2-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1</sup>
    When an employer has conducted risk assessment, the employer must prepare records of the following matters and preserve them for the period until the next risk assessment is conducted (three years, where risk assessment is conducted on the substance subject to risk assessment within three years counted from the day on which the risk assessment was conducted), and must also make those matters known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該リスクアセスメント対象物の名称
      <sup>art-34-2-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1/item-1</sup>
      the name of the substance subject to risk assessment;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  当該業務の内容
      <sup>art-34-2-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1/item-2</sup>
      the content of the work;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  当該リスクアセスメントの結果
      <sup>art-34-2-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1/item-3</sup>
      the results of the risk assessment; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  当該リスクアセスメントの結果に基づき事業者が講ずる労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置の内容
      <sup>art-34-2-8/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1/item-4</sup>
      the content of the measures that the employer takes, based on the results of the risk assessment, as necessary for preventing danger to workers or impairment of their health.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
    <sup>art-34-2-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-2</sup>
    The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
      <sup>art-34-2-8/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-2/item-1</sup>
      to display or place the matters at all times in a readily visible location at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
      <sup>art-34-2-8/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-2/item-2</sup>
      to deliver a document to workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment; or
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場に、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
      <sup>art-34-2-8/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-2/item-3</sup>
      to record the matters in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment by which workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment can check the content of that record at all times.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の九（指針の公表） — Publication of Guidelines
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-2-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-9</sup>

    **第一項**  第二十四条の規定は、法第五十七条の三第三項の規定による指針の公表について準用する。
    <sup>art-34-2-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-9/par-1</sup>
    The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-3, paragraph (3) of the Act.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二の十（改善の指示等） — Instructions for Improvement, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-2-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10</sup>

    **第一項**  労働基準監督署長は、化学物質による労働災害が発生した、又はそのおそれがある事業場の事業者に対し、当該事業場において化学物質の管理が適切に行われていない疑いがあると認めるときは、当該事業場における化学物質の管理の状況について改善すべき旨を指示することができる。
    <sup>art-34-2-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-1</sup>
    When the Director of the Labor Standards Office finds, with regard to an employer of a workplace where an industrial injury due to a chemical substance has occurred or is likely to occur, that there is a suspicion that chemical substances are not being properly managed at that workplace, the Chief may instruct the employer to improve the state of chemical substance management at that workplace.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の指示を受けた事業者は、遅滞なく、事業場における化学物質の管理について必要な知識及び技能を有する者として厚生労働大臣が定めるもの（以下この条において「化学物質管理専門家」という。）から、当該事業場における化学物質の管理の状況についての確認及び当該事業場が実施し得る望ましい改善措置に関する助言を受けなければならない。
    <sup>art-34-2-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-2</sup>
    An employer that has received the instruction under the preceding paragraph must, without delay, receive from a person specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as having the knowledge and skills necessary for the management of chemical substances at a workplace (hereinafter referred to as a "chemical substance management expert" in this Article), confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  前項の確認及び助言を求められた化学物質管理専門家は、同項の事業者に対し、当該事業場における化学物質の管理の状況についての確認結果及び当該事業場が実施し得る望ましい改善措置に関する助言について、速やかに、書面により通知しなければならない。
    <sup>art-34-2-10/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-3</sup>
    A chemical substance management expert who has been asked for the confirmation and advice under the preceding paragraph must promptly notify the employer referred to in that paragraph, in writing, of the results of the confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and of the advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  事業者は、前項の通知を受けた後、一月以内に、当該通知の内容を踏まえた改善措置を実施するための計画を作成するとともに、当該計画作成後、速やかに、当該計画に従い必要な改善措置を実施しなければならない。
    <sup>art-34-2-10/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-4</sup>
    An employer must, within one month after receiving the notification under the preceding paragraph, prepare a plan for implementing improvement measures that takes into account the content of that notification, and must, promptly after preparing the plan, implement the necessary improvement measures in accordance with the plan.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第五項**  事業者は、前項の計画を作成後、遅滞なく、当該計画の内容について、第三項の通知及び前項の計画の写しを添えて、改善計画報告書（様式第四号）により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
    <sup>art-34-2-10/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-5</sup>
    After preparing the plan under the preceding paragraph, an employer must, without delay, report the content of the plan to the Director of the competent Labor Standards Office by means of an improvement plan report (Form No. 4), attaching the notification under paragraph (3) and a copy of the plan under the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第六項**  事業者は、第四項の規定に基づき実施した改善措置の記録を作成し、当該記録について、第三項の通知及び第四項の計画とともに三年間保存しなければならない。
    <sup>art-34-2-10/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-6</sup>
    An employer must prepare a record of the improvement measures implemented under the provisions of paragraph (4) and preserve that record for three years together with the notification under paragraph (3) and the plan under paragraph (4).
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の三（有害性の調査） — (Investigation of Harmful Effect)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項の規定による有害性の調査は、次に定めるところにより行わなければならない。
    <sup>art-34-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-1</sup>
    The assessment of the potential for harm pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (1) of the Act must be carried out in the following prescribed manner:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  変異原性試験、化学物質のがん原性に関し変異原性試験と同等以上の知見を得ることができる試験又はがん原性試験のうちいずれかの試験を行うこと。
      <sup>art-34-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-1/item-1</sup>
      to carry out any of the test out of the mutagenicity test, the test from which information equivalent to or better than that can be obtained by a mutagenicity test concerning carcinogenicity of chemical substances, or the carcinogenicity test; and
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  組織、設備等に関し有害性の調査を適正に行うため必要な技術的基礎を有すると認められる試験施設等において行うこと。
      <sup>art-34-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-1/item-2</sup>
      to carry out at the testing laboratory, etc., found as having the technical basis to properly conduct toxicity investigation with respect to the organization, equipment, etc.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項第二号の試験施設等が具備すべき組織、設備等に関する基準は、厚生労働大臣が定める。
    <sup>art-34-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-2</sup>
    The standards related to the organization, equipment, etc., that should be provided at the testing laboratory set forth in item (ii) of the preceding paragraph are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条の四（新規化学物質の名称、有害性の調査の結果等の届出） — (Notification of Names of New Chemical Substances and Results of Investigations of Their Harmful Effect)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Notification of Names of New Chemical Substances and Results of of Investigations of the Their Harmful Effect)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-34-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項の規定による届出をしようとする者は、電子情報処理組織を使用して、当該届出に係る同項に規定する新規化学物質（以下この節において「新規化学物質」という。）に関する次の各号に掲げる事項並びに当該新規化学物質について行つた前条第一項に規定する有害性の調査の結果、当該有害性の調査が同条第二項の厚生労働大臣が定める基準を具備している試験施設等において行われたことを証する情報及び当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法（以下この条において「有害性調査結果等」という。）の内容を記録した電磁的記録を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、電子情報処理組織による届出が著しく困難な場合は、様式第四号の三による届書に、有害性調査結果等を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出することをもつて代えることができる。
    <sup>art-34-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1</sup>
    A person who seeks to submit a notification pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (1) of the Act must submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the following items concerning the new chemical substance prescribed in the same paragraph pertaining to the notification (hereinafter referred to as "new chemical substance" in this Section), and the content of the results of the assessment of the potential for harm prescribed in paragraph (1) of the preceding Article conducted on the new chemical substance, information certifying that the assessment of the potential for harm was carried out at testing facilities, etc. which satisfy the standard provided by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2) of the same Article, and the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance (hereinafter referred to as "toxicity investigation results, etc." in this Article); provided, however, that where notification using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare a notification form using Form No. 4-3 accompanied by a document stating the toxicity investigation results, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  製造に係る届出であるか又は輸入に係る届出であるかの別
      <sup>art-34-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-1</sup>
      whether the notification pertains to manufacture or to importation;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
      <sup>art-34-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-2</sup>
      type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  常時使用する労働者の数及びそのうち新規化学物質を製造し、又は取り扱う労働者の数
      <sup>art-34-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-3</sup>
      the number of regularly employed workers and, of them, the number of workers who manufacture or handle the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  新規化学物質の名称
      <sup>art-34-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-4</sup>
      name of the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  新規化学物質の構造式又は示性式（いずれも不明の場合は、その製法の概略）
      <sup>art-34-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-5</sup>
      structural formula or rational formula of the new chemical substance (an outline of its manufacturing method, if neither is known);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  新規化学物質の物理化学的性状（外観、分子量、融点（摂氏）、沸点（摂氏）及びその他の事項）
      <sup>art-34-4/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-6</sup>
      physical and chemical properties of the new chemical substance (appearance, molecular weight, melting point (Celsius), boiling point (Celsius) and other matters);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **七**  新規化学物質の製造又は輸入の開始後三年間における毎年の製造予定量又は輸入予定量
      <sup>art-34-4/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-7</sup>
      the quantity of the new chemical substance planned to be manufactured or imported each year during the three years after the start of its manufacture or importation;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **八**  新規化学物質の用途
      <sup>art-34-4/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-8</sup>
      use of the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **九**  新規化学物質を輸入しようとする場合にあつては、当該新規化学物質が製造される国名又は地域名
      <sup>art-34-4/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-9</sup>
      in the case of intending to import the new chemical substance, the name of the country or region where the new chemical substance is manufactured; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **十**  届出年月日及び事業者の職氏名
      <sup>art-34-4/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4/par-1/item-10</sup>
      date of notification and title and name of the employer.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の五（労働者が新規化学物質にさらされるおそれがない旨の厚生労働大臣の確認の申請等） — (Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that Workers are not in Danger of Exposure to New Chemical Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項第一号の確認の申請をしようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに、電子情報処理組織を使用して、当該新規化学物質に関する次の各号に掲げる事項及び当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法の内容を記録した電磁的記録を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、電子情報処理組織による申請が著しく困難な場合は、様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出することをもつて代えることができる。
    <sup>art-34-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1</sup>
    A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (i) of the Act must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the following items concerning the new chemical substance and the content of the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance; provided, however, that where application using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form using Form No. 4-4 accompanied by a document stating the planned method of manufacturing or handling the new chemical substance.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
      <sup>art-34-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-1</sup>
      type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  常時使用する労働者の数及びそのうち新規化学物質を製造し、又は取り扱う労働者の数
      <sup>art-34-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-2</sup>
      the number of regularly employed workers and, of them, the number of workers who manufacture or handle the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  新規化学物質の名称
      <sup>art-34-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-3</sup>
      name of the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **四**  新規化学物質の構造式又は示性式（いずれも不明の場合は、その製法の概略）
      <sup>art-34-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-4</sup>
      structural formula or rational formula of the new chemical substance (an outline of its manufacturing method, if neither is known);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **五**  新規化学物質の物理化学的性状（外観、分子量、融点（摂氏）、沸点（摂氏）及びその他の事項）
      <sup>art-34-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-5</sup>
      physical and chemical properties of the new chemical substance (appearance, molecular weight, melting point (Celsius), boiling point (Celsius) and other matters);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **六**  新規化学物質の製造量又は輸入量
      <sup>art-34-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-6</sup>
      the quantity of the new chemical substance manufactured or imported;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **七**  新規化学物質の用途
      <sup>art-34-5/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-7</sup>
      use of the new chemical substance;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **八**  新規化学物質を輸入しようとする場合にあつては、当該新規化学物質が製造される国名又は地域名
      <sup>art-34-5/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-8</sup>
      in the case of intending to import the new chemical substance, the name of the country or region where the new chemical substance is manufactured; and
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **九**  申請年月日及び事業者の職氏名
      <sup>art-34-5/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5/par-1/item-9</sup>
      date of application and title and name of the employer.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の六
<sup>art-34-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-6</sup>

    **第一項**  前条の確認を受けた事業者は、同条の申請に係る事項に変更を生じたときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、電子情報処理組織による届出が著しく困難な場合は、文書で、厚生労働大臣に届け出ることをもつて代えることができる。
    <sup>art-34-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-6/par-1</sup>
    An employer that has received the confirmation under the preceding Article must, when a change has occurred in the matters pertaining to the application under that Article, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect without delay using an electronic data processing system; provided, however, that where notification using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by notifying the Minister of Health, Labour and Welfare in writing.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の七
<sup>art-34-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-7</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、法第五十七条の四第一項第一号の確認をした後において、前条の規定による届出その他の資料により労働者が新規化学物質にさらされるおそれがあると認めるに至つたときは、遅滞なく、当該確認を取り消し、その旨を当該確認に係る事業者に通知するものとする。
    <sup>art-34-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-7/par-1</sup>
    When the Minister of Health, Labour and Welfare, after making the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (i) of the Act, comes to find, based on the notification pursuant to the provisions of the preceding Article or other materials, that workers are in danger of exposure to the new chemical substance, the Minister is to revoke the confirmation without delay and notify the employer pertaining to the confirmation to that effect.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の八（新規化学物質の有害性がない旨の厚生労働大臣の確認の申請） — (Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that New Chemical Substances Have No Potential for Harm)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare to the Effect that New Chemical Substances Do Not Have a Harmful Effect)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-34-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-8</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項第二号の確認の申請をしようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに、電子情報処理組織を使用して、第三十四条の五各号に掲げる事項及び当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す内容を記録した電磁的記録を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、電子情報処理組織による申請が著しく困難な場合は、様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質に関し既に得られている次条の有害性がない旨の知見等を示す書面を添えて、厚生労働大臣に提出することをもつて代えることができる。
    <sup>art-34-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-8/par-1</sup>
    A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (ii) of the Act must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, an electronic or magnetic record recording the matters set forth in the items of Article 34-5 and content showing the knowledge, etc. already obtained concerning the new chemical substance to the effect that it has no potential for harm as provided in the following Article; provided, however, that where application using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form using Form No. 4-4 accompanied by a document showing the knowledge, etc. already obtained concerning the new chemical substance to the effect that it has no potential for harm as provided in the following Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の九（法第五十七条の四第一項第二号の厚生労働省令で定める有害性） — Potential for Harm Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-4, Paragraph (1), Item (ii) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-9</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項第二号の厚生労働省令で定める有害性は、がん原性とする。
    <sup>art-34-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-9/par-1</sup>
    The potential for harm prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (ii) of the Act is to be carcinogenicity.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十（少量新規化学物質の製造又は輸入に係る厚生労働大臣の確認の申請等） — (Application for Confirmation by the Minister of Health, Labour and Welfare Pertaining to Manufacture or Importation of New Chemical Substances in a Small Quantity)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-10</sup>

    **第一項**  令第十八条の四の確認の申請をしようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに、電子情報処理組織を使用して、第三十四条の五各号に掲げる事項及び当該確認を受けようとする期間に関する事項を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、電子情報処理組織による提出が著しく困難な場合は、様式第四号の四による申請書を厚生労働大臣に提出することをもつて代えることができる。
    <sup>art-34-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-10/par-1</sup>
    A person who seeks to apply for the confirmation set forth in Article 18-4 of the Order must, no later than 30 days prior to the day when the new chemical substance is first to be manufactured or imported based on the confirmation, submit to the Minister of Health, Labour and Welfare, using an electronic data processing system, the matters set forth in the items of Article 34-5 and the matters concerning the period for which the person seeks to receive the confirmation; provided, however, that where submission using an electronic data processing system is extremely difficult, this may be replaced by submitting an application form using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十一
<sup>art-34-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-11</sup>

    **第一項**  令第十八条の四の確認は、二年を限り有効とする。
    <sup>art-34-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-11/par-1</sup>
    The confirmation set forth in Article 18-4 of the Order is to be valid for two years.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条の十二（通知） — (Notice)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-12</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、第三十四条の五、第三十四条の八及び第三十四条の十の申請を受理したときは、遅滞なく、審査を行い、その結果を申請者に通知するものとする。
    <sup>art-34-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-12/par-1</sup>
    The Minister of Health, Labour and Welfare, when having received an application set forth in Article 34-5, Article 34-8 and Article 34-10, is to examine the application and notify the applicant of the results of the examination without delay.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十三（法第五十七条の四第一項第四号の厚生労働省令で定めるとき） — Case Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-4, Paragraph (1), Item (iv) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-13 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-13</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第一項第四号の厚生労働省令で定めるときは、本邦の地域内において労働者に小分け、詰め替え等の作業を行わせないとき等労働者が新規化学物質にさらされるおそれがないときとする。
    <sup>art-34-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-13/par-1</sup>
    The cases prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-4, paragraph (1), item (iv) of the Act are to be cases in which workers are not likely to be exposed to new chemical substances, such as when workers are not made to do the work of subdividing or repacking within the territory of Japan.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十四（新規化学物質の名称の公表） — (Publication of Names of the New Chemical Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-14 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-14</sup>

    **第一項**  法第五十七条の四第三項の規定による新規化学物質の名称の公表は、同条第一項の規定による届出の受理又は同項第二号の確認をした後一年以内に（当該新規化学物質に関して特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第三十六条第一項の規定による願書の提出がなされている場合にあつては、同法第六十四条第一項の規定による出願公開又は同法第六十六条第三項の規定による特許公報への掲載がなされた後速やかに）、次項に定めるところにより行うものとする。
    <sup>art-34-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-14/par-1</sup>
    The publication of the names of new chemical substances pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (3) of the Act is to be made within a year after the receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article or after the confirmation set forth in item (ii) of the same paragraph (when the application pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) in regard to the new chemical substance has been submitted, promptly after the publication of the application pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the same Act has been made or after the patent has been published in the patent gazette pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (3) of the same Act), as provided for by the following paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  新規化学物質の名称の公表は、三月以内ごとに一回、定期に、インターネットの利用その他の適切な方法により行うものとする。
    <sup>art-34-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-14/par-2</sup>
    The publication of the names of new chemical substances is to be made periodically once every period not exceeding three months by use of the Internet or other appropriate methods.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十五（学識経験者からの意見聴取） — (Hearing Opinions from Persons with Relevant Expertise)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-15 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-15</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、法第五十七条の四第四項の規定により学識経験者の意見を聴くときは、速やかに、次条の変異原性試験等結果検討委員候補者名簿に記載されている者のうちから、検討すべき内容に応じて、検討委員を指名し、その者の意見を聴くものとする。
    <sup>art-34-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-15/par-1</sup>
    The Minister of Health, Labour and Welfare, when asking opinions of persons with relevant expertise pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act, is to promptly designate review members, in accordance with the content to be reviewed, from among the persons stated in the name list of candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc. set forth in the following Article, and ask the opinions of those persons.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十六（変異原性試験等結果検討委員候補者名簿） — (Name List of Candidates of Review Members for the Results of Mutagenicity Tests)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-16 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-16</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、化学物質の有害性の調査について高度の専門的知識を有する者のうちから、変異原性試験等結果検討委員候補者を委嘱して変異原性試験等結果検討委員候補者名簿を作成し、これを公表するものとする。
    <sup>art-34-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-16/par-1</sup>
    The Minister of Health, Labour and Welfare is to entrust candidates of review member for the results of mutagenicity test, etc., from those who have high-level expert knowledge on the investigation of harmful effect of chemical substances, and prepare and publicize the name list of candidates of review members for the result of mutagenicity test, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十四条の十七（労働政策審議会への報告） — (Report to the Labour Policy Council)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Report to the Central Labour Standards Council)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-34-17 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-17</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、法第五十七条の四第四項の規定により新規化学物質の有害性の調査の結果について学識経験者の意見を聴いたときは、その内容を、同条第三項の規定による当該新規化学物質の名称の公表後一年以内に、労働政策審議会に報告するものとする。
    <sup>art-34-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-17/par-1</sup>
    When having heard the opinions of persons with relevant expertise on the results of the assessment of the potential for harm of a new chemical substance pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the content of the opinions to the Labour Policy Council within a year after the name of the new chemical substance is publicized pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十八（化学物質の有害性の調査の指示） — (Instructions to Investigate the Harmful Effect of Chemical Substances)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-18 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-18</sup>

    **第一項**  法第五十七条の五第一項の規定による指示は、同項に規定する有害性の調査を行うべき化学物質の名称、当該調査を行うべき理由、当該調査の方法その他必要な事項を記載した文書により行うものとする。
    <sup>art-34-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-18/par-1</sup>
    Instructions pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (1) of the Act are to be given by a document stating the names of chemical substances which are subject to the assessment of the potential for harm prescribed in the same paragraph, the reasons for carrying out the assessment, the method of the assessment and other necessary matters.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の十九（法第五十七条の五第一項の厚生労働省令で定める事業者） — Employers Prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 57-5, Paragraph (1) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-34-19 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-19</sup>

    **第一項**  法第五十七条の五第一項の厚生労働省令で定める事業者は、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのある化学物質を製造し、輸入し、又は使用したことのある事業者とする。
    <sup>art-34-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-19/par-1</sup>
    An employer prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-5, paragraph (1) of the Act is to be an employer who has manufactured, imported or used chemical substances that have the possibility of causing cancer or other serious impairment of workers' health.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二十（準用） — (Application, Mutatis Mutandis)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-34-20 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-20</sup>

    **第一項**  第三十四条の十五及び第三十四条の十六の規定は、法第五十七条の五第三項の規定により学識経験者の意見を聴く場合に準用する。この場合において、これらの規定中「変異原性試験等結果検討委員候補者名簿」とあるのは「がん原性試験指示検討委員候補者名簿」と、第三十四条の十六中「変異原性試験等結果検討委員候補者」とあるのは「がん原性試験指示検討委員候補者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-34-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-20/par-1</sup>
    The provisions set forth in Article 34-15 and Article 34-16 apply mutatis mutandis to the case in which opinions of persons with relevant expertise are to be obtained pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "the name list of candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc." in these provisions is deemed to be replaced with "the name list of candidates of review members for the instructions on carcinogenicity test," and the term "candidates of review members for the results of mutagenicity test, etc." in Article 34-16 is deemed to be replaced with "candidates of review members for the instructions on carcinogenicity test."
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三十四条の二十一（労働政策審議会への報告） — (Report to the Labour Policy Council)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Report to the Central Labour Standards Council)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-34-21 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-21</sup>

    **第一項**  厚生労働大臣は、法第五十七条の五第一項の規定による指示に基づき化学物質の有害性の調査の結果について事業者から報告を受けたときは、その内容を当該報告を受けた後一年以内に労働政策審議会に報告するものとする。
    <sup>art-34-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-21/par-1</sup>
    When having received from an employer a report on the results of the assessment of the potential for harm of chemical substances based on the instructions given pursuant to the provisions of Article 57-5, paragraph (1) of the Act, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the content of the report to the Labour Policy Council within a year from the day the report was received.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-25/par-1: 法第四十三条 → 労働安全衛生法 第四十三条 (Article 43), art-43 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-43 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-26/par-1: 令第十三条第五項 → 労働安全衛生法施行令 第十三条第五項 (Article 13, paragraph (5)), art-13/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-13/par-5 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-26-2/par-1: 令第十三条第五項 → 労働安全衛生法施行令 第十三条第五項 (Article 13, paragraph (5)), art-13/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-13/par-5 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-27-2/par-1: 法第四十三条の二 → 労働安全衛生法 第四十三条の二 (Article 43-2), art-43-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-43-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-27-2/par-1/item-2: 法第四十三条の二 → 労働安全衛生法 第四十三条の二 (Article 43-2), art-43-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-43-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-29/par-1/item-3: 前号 → 労働安全衛生規則 第二十九条第一項第二号 (Article 29, paragraph (1), item (ii)), art-29/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-2
- art-29/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1
- art-29/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第二十九条第一項第二号 (Article 29, paragraph (1), item (ii)), art-29/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-2
- art-29/par-2: 第四号 → 労働安全衛生規則 第二十九条第一項第四号 (Article 29, paragraph (1), item (iv)), art-29/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-4
- art-29/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-2
- art-29/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第二十九条第三項 (Article 29, paragraph (3)), art-29/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-3
- art-29/par-5: 第一項第四号 → 労働安全衛生規則 第二十九条第一項第四号 (Article 29, paragraph (1), item (iv)), art-29/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-1/item-4
- art-29/par-5: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-2
- art-29/par-6: 第二項 → 労働安全衛生規則 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-29/par-2
- art-29-2/par-1: 令第十四条の二第六号 → 労働安全衛生法施行令 第十四条の二第一項第六号 (Article 14-2, paragraph (1), item (vi)), art-14-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-14-2/par-1/item-6 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-29-3/par-1: 令第十四条の二第十四号 → 労働安全衛生法施行令 第十四条の二第一項第十四号 (Article 14-2, paragraph (1), item (xiv)), art-14-2/par-1/item-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-14-2/par-1/item-14 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-29-4/par-1: 第二十四条 → 労働安全衛生規則 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-2/from-art-18-6#art-24
- art-29-4/par-1: 法第四十五条第五項 → 労働安全衛生法 第四十五条第四項 (Article 45, paragraph (4)), art-45/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-45/par-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-30/par-1: 令第十八条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条第一項第二号 (Article 18, paragraph (1), item (ii)), art-18/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-30/par-1: 別表第二 → 労働安全衛生規則 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-30/par-1/item-1: 令別表第一 → 労働安全衛生法施行令 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-31/par-1: 令第十八条第四号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条第一項第四号 (Article 18, paragraph (1), item (iv)), art-18/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-31/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-30
- art-32/par-1: 法第五十七条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-32/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-24-17#art-32
- art-32/par-1: 同項第一号 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項第一号 (Article 57, paragraph (1), item (i)), art-57/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-32/par-1: 同項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項第二号 (Article 57, paragraph (1), item (ii)), art-57/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-33/par-1: 法第五十七条第一項第一号 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項第一号 (Article 57, paragraph (1), item (i)), art-57/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-33/par-1/item-1: 法第五十七条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-33-2/par-1: 令第十七条 → 労働安全衛生法施行令 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-17 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-33-2/par-1: 令第十八条 → 労働安全衛生法施行令 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-33-2/par-1: 法第五十七条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34/par-1: 法第五十七条第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条第二項 (Article 57, paragraph (2)), art-57/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34/par-1: 同条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2/par-1: 令第十八条の二第二号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の二第一項第二号 (Article 18-2, paragraph (1), item (ii)), art-18-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2/par-1: 別表第二 → 労働安全衛生規則 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-2-2/par-1: 令第十八条の二第四号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の二第一項第四号 (Article 18-2, paragraph (1), item (iv)), art-18-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-2/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-3/par-1: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-3/par-1: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-4/par-1: 法第五十七条の二第一項第七号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第七号 (Article 57-2, paragraph (1), item (vii)), art-57-2/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-7 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-4/par-1/item-1: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-4/par-1/item-1: 同条第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-4/par-1/item-1: 第六項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第六項 (Article 57-2, paragraph (6)), art-57-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-6 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-5/par-1: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-5/par-2: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-5/par-2: 同項第四号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第四号 (Article 57-2, paragraph (1), item (iv)), art-57-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-5/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の五第二項 (Article 34-2-5, paragraph (2)), art-34-2-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-5/par-2
- art-34-2-5/par-3: 法第五十七条の二第一項第四号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第四号 (Article 57-2, paragraph (1), item (iv)), art-57-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6/par-1: 法第五十七条の二第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第二号 (Article 57-2, paragraph (1), item (ii)), art-57-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6/par-1: 令第十八条の二第一号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の二第一項第一号 (Article 18-2, paragraph (1), item (i)), art-18-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-2/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の二第一項第二号 (Article 18-2, paragraph (1), item (ii)), art-18-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-1: 令別表第三第一号 → 労働安全衛生法施行令 別表第三第一号 (Appended Table 3, item (i)), appdx-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-3/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六第一項 (Article 34-2-6, paragraph (1)), art-34-2-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6/par-1
- art-34-2-6/par-2: 令別表第三 → 労働安全衛生法施行令 別表第三 (Appended Table 3), appdx-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-2: 令別表第四第六号 → 労働安全衛生法施行令 別表第四第六号 (Appended Table 4, item (vi)), appdx-4/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-4/item-6 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-2: 令別表第五第一号 → 労働安全衛生法施行令 別表第五第一号 (Appended Table 5, item (i)), appdx-5/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-5/item-1 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6/par-2: 令別表第六の二 → 労働安全衛生法施行令 別表第六の二 (Appended Table 6-2), appdx-6-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/appdx-6-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-2-6-2/par-1: 法第五十七条の二第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-3/par-1: 法第五十七条の二第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-3/par-1: 同条第一項第四号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第四号 (Article 57-2, paragraph (1), item (iv)), art-57-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-3/par-1: 同項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第二号 (Article 57-2, paragraph (1), item (ii)), art-57-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-3/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の二 (Article 34-2-6-2), art-34-2-6-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-2
- art-34-2-6-4/par-1: 法第五十七条の二第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第四項 (Article 57-2, paragraph (4)), art-57-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-4/par-1/item-1: 法第五十七条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の四第一項 (Article 34-2-6-4, paragraph (1)), art-34-2-6-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-4/par-1
- art-34-2-6-5/par-1: 法第五十七条の二第五項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第五項 (Article 57-2, paragraph (5)), art-57-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-5 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-5/par-1/item-2: 法第十三条の二第一項 → 労働安全衛生法 第十三条の二第一項 (Article 13-2, paragraph (1)), art-13-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-13-2/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-6/par-1: 法第五十七条の二第五項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第五項 (Article 57-2, paragraph (5)), art-57-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-5 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-6/par-1: 前条第一号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の五第一項第一号 (Article 34-2-6-5, paragraph (1), item (i)), art-34-2-6-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5/par-1/item-1
- art-34-2-6-6/par-2: 法第五十七条の二第五項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第五項 (Article 57-2, paragraph (5)), art-57-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-5 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-6-6/par-2: 前条第二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の六の五第一項第二号 (Article 34-2-6-5, paragraph (1), item (ii)), art-34-2-6-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-6-5/par-1/item-2
- art-34-2-6-7/par-1: 第二十四条 → 労働安全衛生規則 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-2/from-art-18-6#art-24
- art-34-2-6-7/par-1: 法第五十七条の二第八項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第八項 (Article 57-2, paragraph (8)), art-57-2/par-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-2/par-8 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-7/par-1/item-3: 前二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第一項第一号 (Article 34-2-7, paragraph (1), item (i)), art-34-2-7/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1/item-1
- art-34-2-7/par-1/item-3: 前二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第一項第二号 (Article 34-2-7, paragraph (1), item (ii)), art-34-2-7/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-1/item-2
- art-34-2-7/par-2: 第一号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第二項第一号 (Article 34-2-7, paragraph (2), item (i)), art-34-2-7/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-1
- art-34-2-7/par-2: 第三号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第二項第三号 (Article 34-2-7, paragraph (2), item (iii)), art-34-2-7/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-3
- art-34-2-7/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第二項第一号 (Article 34-2-7, paragraph (2), item (i)), art-34-2-7/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-1
- art-34-2-7/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の七第二項第二号 (Article 34-2-7, paragraph (2), item (ii)), art-34-2-7/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-7/par-2/item-2
- art-34-2-8/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の八第一項 (Article 34-2-8, paragraph (1)), art-34-2-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-3#art-34-2-8/par-1
- art-34-2-9/par-1: 第二十四条 → 労働安全衛生規則 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-2/from-art-18-6#art-24
- art-34-2-9/par-1: 法第五十七条の三第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第三項 (Article 57-3, paragraph (3)), art-57-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-3/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-2-10/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第一項 (Article 34-2-10, paragraph (1)), art-34-2-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-1
- art-34-2-10/par-2: この条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十 (Article 34-2-10), art-34-2-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10
- art-34-2-10/par-3: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第二項 (Article 34-2-10, paragraph (2)), art-34-2-10/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-2
- art-34-2-10/par-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第三項 (Article 34-2-10, paragraph (3)), art-34-2-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-3
- art-34-2-10/par-5: 前項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第四項 (Article 34-2-10, paragraph (4)), art-34-2-10/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-4
- art-34-2-10/par-5: 第三項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第三項 (Article 34-2-10, paragraph (3)), art-34-2-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-3
- art-34-2-10/par-5: 様式第四号 → 労働安全衛生規則 様式第四号 (Form No. 4), form-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-2-10/par-6: 第四項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第四項 (Article 34-2-10, paragraph (4)), art-34-2-10/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-4
- art-34-2-10/par-6: 第三項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の二の十第三項 (Article 34-2-10, paragraph (3)), art-34-2-10/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-2-10/par-3
- art-34-3/par-1: 法第五十七条の四第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項 (Article 57-4, paragraph (1)), art-57-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-3/par-2: 前項第二号 → 労働安全衛生規則 第三十四条の三第一項第二号 (Article 34-3, paragraph (1), item (ii)), art-34-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-1/item-2
- art-34-4/par-1: 法第五十七条の四第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項 (Article 57-4, paragraph (1)), art-57-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-4/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の三第一項 (Article 34-3, paragraph (1)), art-34-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-1
- art-34-4/par-1: 同条第二項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の三第二項 (Article 34-3, paragraph (2)), art-34-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-3/par-2
- art-34-4/par-1: この条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の四 (Article 34-4), art-34-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-4
- art-34-4/par-1: 様式第四号の三 → 労働安全衛生規則 様式第四号の三 (Form No. 4-3), form-4-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-5/par-1: 法第五十七条の四第一項第一号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第一号 (Article 57-4, paragraph (1), item (i)), art-57-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-5/par-1: 様式第四号の四 → 労働安全衛生規則 様式第四号の四 (Form No. 4-4), form-4-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-6/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の五 (Article 34-5), art-34-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5
- art-34-7/par-1: 法第五十七条の四第一項第一号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第一号 (Article 57-4, paragraph (1), item (i)), art-57-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-7/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の六 (Article 34-6), art-34-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-6
- art-34-8/par-1: 法第五十七条の四第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第二号 (Article 57-4, paragraph (1), item (ii)), art-57-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-8/par-1: 第三十四条の五 → 労働安全衛生規則 第三十四条の五 (Article 34-5), art-34-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5
- art-34-8/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の九 (Article 34-9), art-34-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-9
- art-34-8/par-1: 様式第四号の四 → 労働安全衛生規則 様式第四号の四 (Form No. 4-4), form-4-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-9: 法第五十七条の四第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第二号 (Article 57-4, paragraph (1), item (ii)), art-57-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-9/par-1: 法第五十七条の四第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第二号 (Article 57-4, paragraph (1), item (ii)), art-57-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-10/par-1: 令第十八条の四 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の四 (Article 18-4), art-18-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-10/par-1: 第三十四条の五 → 労働安全衛生規則 第三十四条の五 (Article 34-5), art-34-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5
- art-34-10/par-1: 様式第四号の四 → 労働安全衛生規則 様式第四号の四 (Form No. 4-4), form-4-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text
- art-34-11/par-1: 令第十八条の四 → 労働安全衛生法施行令 第十八条の四 (Article 18-4), art-18-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-18-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-34-12/par-1: 第三十四条の五 → 労働安全衛生規則 第三十四条の五 (Article 34-5), art-34-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-2-10#art-34-5
- art-34-12/par-1: 第三十四条の八 → 労働安全衛生規則 第三十四条の八 (Article 34-8), art-34-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-8
- art-34-12/par-1: 第三十四条の十 → 労働安全衛生規則 第三十四条の十 (Article 34-10), art-34-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-10
- art-34-13: 法第五十七条の四第一項第四号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第四号 (Article 57-4, paragraph (1), item (iv)), art-57-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-13/par-1: 法第五十七条の四第一項第四号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第四号 (Article 57-4, paragraph (1), item (iv)), art-57-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-14/par-1: 法第五十七条の四第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第三項 (Article 57-4, paragraph (3)), art-57-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-14/par-1: 同条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項 (Article 57-4, paragraph (1)), art-57-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-14/par-1: 同項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第二号 (Article 57-4, paragraph (1), item (ii)), art-57-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-14/par-1: 特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第三十六条第一項 → e-Gov law 334AC0000000121, 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — not held in this collection
- art-34-14/par-1: 同法第六十四条第一項 → e-Gov law 334AC0000000121, 第六十四条第一項 (Article 64, paragraph (1)), art-64/par-1 — not held in this collection
- art-34-14/par-1: 同法第六十六条第三項 → e-Gov law 334AC0000000121, 第六十六条第三項 (Article 66, paragraph (3)), art-66/par-3 — not held in this collection
- art-34-14/par-1: 次項 → 労働安全衛生規則 第三十四条の十四第二項 (Article 34-14, paragraph (2)), art-34-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-14/par-2
- art-34-15/par-1: 法第五十七条の四第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第四項 (Article 57-4, paragraph (4)), art-57-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-15/par-1: 次条 → 労働安全衛生規則 第三十四条の十六 (Article 34-16), art-34-16 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-16
- art-34-17/par-1: 法第五十七条の四第四項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第四項 (Article 57-4, paragraph (4)), art-57-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-4 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-17/par-1: 同条第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第三項 (Article 57-4, paragraph (3)), art-57-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-4/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-18/par-1: 法第五十七条の五第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-19: 法第五十七条の五第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-19/par-1: 法第五十七条の五第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-20/par-1: 第三十四条の十五 → 労働安全衛生規則 第三十四条の十五 (Article 34-15), art-34-15 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-15
- art-34-20/par-1: 第三十四条の十六 → 労働安全衛生規則 第三十四条の十六 (Article 34-16), art-34-16 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089/text/pt-1/ch-3/from-art-34-6#art-34-16
- art-34-20/par-1: 法第五十七条の五第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第三項 (Article 57-5, paragraph (3)), art-57-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-5/par-3 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-34-21/par-1: 法第五十七条の五第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-57-5/par-1 (e-Gov law ID 347AC0000000057)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第八十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100089), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 26, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 27-2, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 27-2, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-17 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-2-2, paragraph (1), item (vi) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-2-4, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-21 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-4 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 34-8 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Part 1, Chapter 3 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Part 1, Chapter 3, Section 1 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-007, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-007, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-008, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-008, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-009, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-009, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-010, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-011, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-002, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-amendments-20261113T030819-002, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
