# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第七章 (Part 3, Chapter 7)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第七章 (Part 3, Chapter 7) — address `pt-3/ch-7`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100029)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-3/ch-7
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第七章　清潔 — Chapter VII Cleanliness
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-3/ch-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7</sup>

### 第六百十九条（清掃等の実施） — (Cleaning)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-619 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-619</sup>

  **第一項**  事業者は、次の各号に掲げる措置を講じなければならない。
  <sup>art-619/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-619/par-1</sup>
  The employer must take the measures listed in the following items:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  日常行う清掃のほか、大掃除を、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に行うこと。
    <sup>art-619/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-619/par-1/item-1</sup>
    in addition to daily cleaning, to carry out thorough cleaning periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  ねずみ、昆虫等の発生場所、生息場所及び侵入経路並びにねずみ、昆虫等による被害の状況について、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に調査を実施し、当該調査の結果に基づき、ねずみ、昆虫等の発生を防止するため必要な措置を講ずること。
    <sup>art-619/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-619/par-1/item-2</sup>
    to implement investigation on locations, habitat and invasion routes of rodents, insects, etc., and damage caused by them periodically once every period not exceeding six months in a standardized manner, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc., based on the results of the investigation; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（昭和三十五年法律第百四十五号）第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
    <sup>art-619/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-619/par-1/item-3</sup>
    to use drugs or quasi-pharmaceutical products that are approved pursuant to the provisions of Article 14 or Article 19-2 of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (Act No. 145 of 1960) when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第六百二十条（労働者の清潔保持義務） — (Workers' Obligation to Maintain Cleanliness)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-620 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-620</sup>

  **第一項**  労働者は、作業場の清潔に注意し、廃棄物を定められた場所以外の場所にすてないようにしなければならない。
  <sup>art-620/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-620/par-1</sup>
  A worker must pay attention to the cleanliness of the workshops and not dump waste materials at places other than those provided for that purpose.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十一条  〔削除 / repealed〕
<sup>art-621 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-621</sup>

  **第一項**  削除
  <sup>art-621/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-621/par-1</sup>
  Deleted
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十二条（汚染床等の洗浄） — (Cleaning Contaminated Floors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-622 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-622</sup>

  **第一項**  事業者は、有害物、腐敗しやすい物又は悪臭のある物による汚染のおそれがある床及び周壁を、必要に応じ、洗浄しなければならない。
  <sup>art-622/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-622/par-1</sup>
  The employer must clean floor and peripheral walls which are liable to become contaminated with harmful, perishable or stinking substances, as required.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十三条（床の構造等） — (Structure of Floors)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-623 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-623</sup>

  **第一項**  事業者は、前条の床及び周壁並びに水その他の液体を多量に使用することにより湿潤のおそれがある作業場の床及び周壁を、不浸透性の材料で塗装し、かつ、排水に便利な構造としなければならない。
  <sup>art-623/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-623/par-1</sup>
  The employer must paint an impermeable material on the floors and peripheral walls of workshops set forth in the preceding Article and floors and peripheral walls liable to become wet by the use of a large quantity of water or other liquids, and ensure that they are structured in a way convenient for drainage.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十四条（汚物の処置） — (Disposal of Filth)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-624 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-624</sup>

  **第一項**  事業者は、汚物を、一定の場所において露出しないように処理しなければならない。
  <sup>art-624/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-624/par-1</sup>
  The employer must dispose filth so that it will not be exposed, at places provided for that purpose.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、病原体による汚染のおそれがある床、周壁、容器等を、必要に応じ、消毒しなければならない。
  <sup>art-624/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-624/par-2</sup>
  The employer must disinfect floors, peripheral walls, containers, etc., liable to be contaminated with pathogens, as required.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十五条（洗浄設備等） — (Cleaning Facilities)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-625 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-625</sup>

  **第一項**  事業者は、身体又は被服を汚染するおそれのある業務に労働者を従事させるときは、洗眼、洗身若しくはうがいの設備、更衣設備又は洗たくのための設備を設けなければならない。
  <sup>art-625/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-625/par-1</sup>
  When having workers engage in work that has a risk of contaminating the body or clothes, the employer must provide them with facilities for washing their eyes and bodies, or gargling, facilities for changing their clothes, or facilities for washing their clothes.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の設備には、それぞれ必要な用具を備えなければならない。
  <sup>art-625/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-625/par-2</sup>
  The employer must provide the facilities set forth in the preceding paragraph with necessary tools respectively.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十六条（被服の乾燥設備） — (Facilities to Dry Clothes)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-626 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-626</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者の被服が著しく湿潤する作業場においては、被服の乾燥設備を設けなければならない。
  <sup>art-626/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-626/par-1</sup>
  In workshops where clothes will become extremely wet, the employer must provide facilities to dry clothes.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十七条（給水） — (Supply of Water)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-627 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627</sup>

  **第一項**  事業者は、労働者の飲用に供する水その他の飲料を、十分供給するようにしなければならない。
  <sup>art-627/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627/par-1</sup>
  The employer must supply workers with a sufficient amount of drinking water or other drinks.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項に規定する給水装置以外の給水に関する設備を設けて飲用し、又は食器の洗浄に使用する水を供給するときは、当該水について次に定めるところによらなければならない。
  <sup>art-627/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627/par-2</sup>
  When installing water supply facilities other than those prescribed in Article 3, paragraph (9) of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957) and supplying the water for drinking and washing tableware, the employer must comply with the following requirements:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  地方公共団体等の行う水質検査により、水道法第四条の規定による水質基準に適合していることを確認すること。
    <sup>art-627/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627/par-2/item-1</sup>
    to confirm that the water to be supplied complies with the water quality standards pursuant to the provisions of Article 4 of the Waterworks Act based on the result of the examination of water carried out by local government, etc.;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  給水せんにおける水に含まれる遊離残留塩素の含有率を百万分の〇・一（結合残留塩素の場合は、百万分の〇・四）以上に保持するようにすること。ただし、供給する水が病原生物に著しく汚染されるおそれのあるとき又は病原生物に汚染されたことを疑わせるような生物若しくは物質を多量に含むおそれのあるときは、百万分の〇・二（結合残留塩素の場合は、百万分の一・五）以上にすること。
    <sup>art-627/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627/par-2/item-2</sup>
    to maintain the content of free residual chlorine at the water tap 0.1 ppm or more (in the case of combined residual chlorine, 0.4 ppm or more); provided, however, when the water to be supplied has a risk of becoming contaminated with pathogens or when it has a risk of containing a large quantity of organisms or substances suspected to be contaminated with pathogens, the content of free residual chlorine at the water tap be maintained at 0.2 ppm or more (in the case of combined residual chlorine, 1.5 ppm or more); and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  有害物、汚水等によつて水が汚染されないように、適当な汚染防止の措置を講ずること。
    <sup>art-627/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-627/par-2/item-3</sup>
    to take appropriate measures to prevent water from being contaminated by harmful substances or filthy water, etc.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十八条（便所） — (Lavatories)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-628 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628</sup>

  **第一項**  事業者は、次に定めるところにより便所を設けなければならない。ただし、坑内等特殊な作業場でこれによることができないやむを得ない事由がある場合で、適当な数の便所又は便器を備えたときは、この限りでない。
  <sup>art-628/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1</sup>
  The employer must install lavatories by conforming to the following requirements; provided, however, that this does not apply when a suitable number of lavatories or toilets are provided in special workshops such as inside a pit, etc. and there are unavoidable reasons that they cannot be provided:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  男性用と女性用に区別すること。
    <sup>art-628/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-1</sup>
    to be provided separately for men and women;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  男性用大便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	便房の数
六十人以内	一
六十人超	一に、同時に就業する男性労働者の数が六十人を超える六十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-2</sup>
    the number of stalls in men's toilets for defecation is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of stalls
60 or fewer	1
More than 60	1 plus 1 for every 60 persons, or fraction thereof, by which the number of male workers working at the same time exceeds 60
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  男性用小便所の箇所数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	箇所数
三十人以内	一
三十人超	一に、同時に就業する男性労働者の数が三十人を超える三十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-3</sup>
    the number of men's urinals is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of urinals
30 or fewer	1
More than 30	1 plus 1 for every 30 persons, or fraction thereof, by which the number of male workers working at the same time exceeds 30
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  女性用便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する女性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する女性労働者の数	便房の数
二十人以内	一
二十人超	一に、同時に就業する女性労働者の数が二十人を超える二十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-4</sup>
    the number of stalls in women's toilets is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of female workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of female workers working at the same time	Number of stalls
20 or fewer	1
More than 20	1 plus 1 for every 20 persons, or fraction thereof, by which the number of female workers working at the same time exceeds 20
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **五**  便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。
    <sup>art-628/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-5</sup>
    to construct receptacles for excrement in such a way that excrement will not penetrate into the soil; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  流出する清浄な水を十分に供給する手洗い設備を設けること。
    <sup>art-628/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-6</sup>
    to provide washstands that supply a sufficient amount of clean running water.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "to provide washstands that supply a sufficient amount of clean water." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の便所及び便器を清潔に保ち、汚物を適当に処理しなければならない。
  <sup>art-628/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-2</sup>
  The employer must keep the lavatories, toilets, and urinals set forth in the preceding paragraph clean and dispose excrement in an appropriate manner.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六百二十八条の二（独立個室型の便所の特例） — Special Provisions for Single-Room Toilets
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-628-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2</sup>

  **第一項**  前条第一項第一号から第四号までの規定にかかわらず、同時に就業する労働者の数が常時十人以内である場合は、男性用と女性用に区別しない四方を壁等で囲まれた一個の便房により構成される便所（次項において「独立個室型の便所」という。）を設けることで足りるものとする。
  <sup>art-628-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-1</sup>
  Notwithstanding the provisions of paragraph (1), items (i) through (iv) of the preceding Article, when the number of workers working at the same time is 10 or fewer at all times, it is to be sufficient to provide a toilet consisting of one stall enclosed by walls, etc. on all four sides and not separated for men and women (referred to as a "single-room toilet" in the following paragraph).
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前条第一項の規定にかかわらず、独立個室型の便所を設ける場合（前項の規定により独立個室型の便所を設ける場合を除く。）は、次に定めるところにより便所を設けなければならない。
  <sup>art-628-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2</sup>
  Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, when providing single-room toilets (excluding the case where single-room toilets are provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph), the employer must provide toilets as prescribed in the following:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  独立個室型の便所を除き、男性用と女性用に区別すること。
    <sup>art-628-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-1</sup>
    except for single-room toilets, to be provided separately for men and women;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  男性用大便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	便房の数
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下	一
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数	一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する男性労働者の数から減じて得た数が六十人を超える六十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-2</sup>
    the number of stalls in men's toilets for defecation is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of stalls
The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less	1
A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10	1 plus 1 for every 60 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of male workers working at the same time exceeds 60
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  男性用小便所の箇所数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する男性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する男性労働者の数	箇所数
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下	一
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数	一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する男性労働者の数から減じて得た数が三十人を超える三十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-3</sup>
    the number of men's urinals is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of male workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of male workers working at the same time	Number of urinals
The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less	1
A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10	1 plus 1 for every 30 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of male workers working at the same time exceeds 30
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  女性用便所の便房の数は、次の表の上欄に掲げる同時に就業する女性労働者の数に応じて、同表の下欄に掲げる数以上とすること。
同時に就業する女性労働者の数	便房の数
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数以下	一
設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を超える数	一に、設ける独立個室型の便所の数に十を乗じて得た数を同時に就業する女性労働者の数から減じて得た数が二十人を超える二十人又はその端数を増すごとに一を加えた数
    <sup>art-628-2/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-4</sup>
    the number of stalls in women's toilets is to be equal to or more than the number listed in the right column of the following table in accordance with the number of female workers working at the same time listed in the left column of that table;
Number of female workers working at the same time	Number of stalls
The number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10, or less	1
A number exceeding the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10	1 plus 1 for every 20 persons, or fraction thereof, by which the number obtained by subtracting the number obtained by multiplying the number of single-room toilets to be provided by 10 from the number of female workers working at the same time exceeds 20
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **五**  便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。
    <sup>art-628-2/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-5</sup>
    to construct receptacles for excrement in such a way that excrement will not penetrate into the soil; and
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **六**  流出する清浄な水を十分に供給する手洗い設備を設けること。
    <sup>art-628-2/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2/item-6</sup>
    to provide washstands that supply a sufficient amount of running clean water.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-619/par-1/item-3: 医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律（昭和三十五年法律第百四十五号）第十四条 → e-Gov law 335AC0000000145, 第十四条 (Article 14), art-14 — not held in this collection
- art-619/par-1/item-3: 第十九条の二 → e-Gov law 335AC0000000145, 第十九条の二 (Article 19-2), art-19-2 — not held in this collection
- art-623/par-1: 前条 → 労働安全衛生規則 第六百二十二条 (Article 622), art-622 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-622
- art-625/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百二十五条第一項 (Article 625, paragraph (1)), art-625/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-625/par-1
- art-627/par-2: 水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項 → e-Gov law 332AC0000000177, 第三条第九項 (Article 3, paragraph (9)), art-3/par-9 — not held in this collection
- art-627/par-2/item-1: 水道法第四条 → e-Gov law 332AC0000000177, 第四条 (Article 4), art-4 — not held in this collection
- art-628/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項 (Article 628, paragraph (1)), art-628/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1
- art-628-2/par-1: 前条第一項第一号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項第一号 (Article 628, paragraph (1), item (i)), art-628/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-1
- art-628-2/par-1: 前条第一項第一号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項第二号 (Article 628, paragraph (1), item (ii)), art-628/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-2
- art-628-2/par-1: 前条第一項第一号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項第三号 (Article 628, paragraph (1), item (iii)), art-628/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-3
- art-628-2/par-1: 前条第一項第一号から第四号まで → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項第四号 (Article 628, paragraph (1), item (iv)), art-628/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1/item-4
- art-628-2/par-1: 次項 → 労働安全衛生規則 第六百二十八条の二第二項 (Article 628-2, paragraph (2)), art-628-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-2
- art-628-2/par-2: 前条第一項 → 労働安全衛生規則 第六百二十八条第一項 (Article 628, paragraph (1)), art-628/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628/par-1
- art-628-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第六百二十八条の二第一項 (Article 628-2, paragraph (1)), art-628-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-7#art-628-2/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第二十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 628, paragraph (1), item (vi) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-049, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-049, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
