# 労働安全衛生規則 / Ordinance on Industrial Safety and Health — 第一章 (Part 3, Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働安全衛生規則 (Ordinance on Industrial Safety and Health), 昭和四十七年労働省令第三十二号
- English title "Ordinance on Industrial Safety and Health": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Part 3, Chapter 1) — address `pt-3/ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2028-03-31 — NOT yet in force (revision 20270401_508M60000100029)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#pt-3/ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/pt-3/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第一章　有害な作業環境 — Chapter I Harmful Working Environment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-3/ch-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#pt-3/ch-1</sup>

### 第五百七十六条（有害原因の除去） — (Removal of Causes of Harmfulness)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-576 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-576</sup>

  **第一項**  事業者は、有害物を取り扱い、ガス、蒸気又は粉じんを発散し、有害な光線又は超音波にさらされ、騒音又は振動を発し、病原体によつて汚染される等有害な作業場においては、その原因を除去するため、代替物の使用、作業の方法又は機械等の改善等必要な措置を講じなければならない。
  <sup>art-576/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-576/par-1</sup>
  In a workshop where harmful substances are handled, which is a harmful workplace where gas, vapor or dust is discharged, workers are exposed to harmful light or ultrasonic waves, noise or vibration is generated, or that is contaminated with pathogens, the employer must take necessary measures such as using substitutes and improving working methods or machinery or other such equipment, to eliminate the causes of those harmful situations.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In a workshop where harmful substances are handled, which is a harmful workplace where gas, vapor or dust is discharged, workers are exposed to harmful light or ultrasonic waves, noise or vibration is generated, or that is contaminated with pathogens, the employer must take necessary measures such as using substitutes and improving working methods or machine, etc., to eliminate the causes of those harmful situations." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第五百七十七条（ガス等の発散の抑制等） — (Controlling Discharge of Gas)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-577 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577</sup>

  **第一項**  事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。
  <sup>art-577/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577/par-1</sup>
  The employer must take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation or general ventilation system at an indoor workshop where gas, vapor, or dust is discharged in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the indoor workshop below the harmful level.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百七十七条の二（ばく露の程度の低減等） — Reduction of the Degree of Exposure, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-577-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2</sup>

  **第一項**  事業者は、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う事業場において、リスクアセスメントの結果等に基づき、労働者の健康障害を防止するため、代替物の使用、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置の設置及び稼働、作業の方法の改善、有効な呼吸用保護具を使用させること等必要な措置を講ずることにより、リスクアセスメント対象物に労働者がばく露される程度を最小限度にしなければならない。
  <sup>art-577-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-1</sup>
  In a workplace where substances subject to risk assessment are manufactured or handled, the employer must, based on the results of the risk assessment, etc., in order to prevent impairment of workers' health, minimize the degree to which workers are exposed to the substances subject to risk assessment by taking necessary measures such as using substitutes, installing and operating equipment that makes emission sources airtight, local exhaust ventilation or general ventilation systems, improving working methods, and having workers use effective respirators.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  事業者は、リスクアセスメント対象物のうち、一定程度のばく露に抑えることにより、労働者に健康障害を生ずるおそれがない物として厚生労働大臣が定めるものを製造し、又は取り扱う業務（主として一般消費者の生活の用に供される製品に係るものを除く。）を行う屋内作業場においては、当該業務に従事する労働者がこれらの物にばく露される程度を、厚生労働大臣が定める濃度の基準以下としなければならない。
  <sup>art-577-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-2</sup>
  In an indoor workshop where work of manufacturing or handling those substances subject to risk assessment which the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as substances for which there is no risk of causing impairment of workers' health by keeping exposure to a certain degree (excluding work relating to products mainly provided for the daily life of general consumers) is carried out, the employer must make the degree to which workers engaged in that work are exposed to those substances equal to or less than the concentration standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  事業者は、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に常時従事する労働者に対し、法第六十六条の規定による健康診断のほか、リスクアセスメント対象物に係るリスクアセスメントの結果に基づき、関係労働者の意見を聴き、必要があると認めるときは、医師又は歯科医師が必要と認める項目について、医師又は歯科医師による健康診断を行わなければならない。
  <sup>art-577-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-3</sup>
  For workers who regularly engage in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment, in addition to the medical checkup under the provisions of Article 66 of the Act, the employer must, based on the result of the risk assessment for the substances subject to risk assessment, hear the opinions of the workers concerned, and when finding it necessary, carry out a medical checkup by a physician or dentist for the items that the physician or dentist finds necessary.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  事業者は、第二項の業務に従事する労働者が、同項の厚生労働大臣が定める濃度の基準を超えてリスクアセスメント対象物にばく露したおそれがあるときは、速やかに、当該労働者に対し、医師又は歯科医師が必要と認める項目について、医師又は歯科医師による健康診断を行わなければならない。
  <sup>art-577-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-4</sup>
  When there is a risk that a worker engaged in the work referred to in paragraph (2) has been exposed to a substance subject to risk assessment in excess of the concentration standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that paragraph, the employer must promptly carry out for the worker a medical checkup by a physician or dentist for the items that the physician or dentist finds necessary.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第五項**  事業者は、前二項の健康診断（以下この条において「リスクアセスメント対象物健康診断」という。）を行つたときは、リスクアセスメント対象物健康診断の結果に基づき、リスクアセスメント対象物健康診断個人票（様式第二十四号の二）を作成し、これを五年間（リスクアセスメント対象物健康診断に係るリスクアセスメント対象物ががん原性がある物として厚生労働大臣が定めるもの（以下「がん原性物質」という。）である場合は、三十年間）保存しなければならない。
  <sup>art-577-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-5</sup>
  When having carried out the medical checkups under the preceding two paragraphs (hereinafter in this Article referred to as the "medical checkup for substances subject to risk assessment"), the employer must prepare, based on the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment, an individual medical checkup card for substances subject to risk assessment (Form No. 24-2) and retain it for five years (30 years where the substance subject to risk assessment relating to the medical checkup for substances subject to risk assessment is one that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having carcinogenicity (hereinafter referred to as a "carcinogenic substance")).
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第六項**  事業者は、リスクアセスメント対象物健康診断の結果（リスクアセスメント対象物健康診断の項目に異常の所見があると診断された労働者に係るものに限る。）に基づき、当該労働者の健康を保持するために必要な措置について、次に定めるところにより、医師又は歯科医師の意見を聴かなければならない。
  <sup>art-577-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-6</sup>
  Based on the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment (limited to the result relating to a worker diagnosed as having an abnormal finding in an item of the medical checkup for substances subject to risk assessment), the employer must hear the opinion of a physician or dentist on the measures necessary to maintain the health of the worker, as prescribed in the following:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  リスクアセスメント対象物健康診断が行われた日から三月以内に行うこと。
    <sup>art-577-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-6/item-1</sup>
    to do so within three months from the day on which the medical checkup for substances subject to risk assessment was carried out;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  聴取した医師又は歯科医師の意見をリスクアセスメント対象物健康診断個人票に記載すること。
    <sup>art-577-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-6/item-2</sup>
    to enter the opinion heard from the physician or dentist into the individual medical checkup card for substances subject to risk assessment.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第七項**  事業者は、医師又は歯科医師から、前項の意見聴取を行う上で必要となる労働者の業務に関する情報を求められたときは、速やかに、これを提供しなければならない。
  <sup>art-577-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-7</sup>
  When a physician or dentist requests information on the work of the worker that is necessary for hearing the opinion under the preceding paragraph, the employer must promptly provide it.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第八項**  事業者は、第六項の規定による医師又は歯科医師の意見を勘案し、その必要があると認めるときは、当該労働者の実情を考慮して、就業場所の変更、作業の転換、労働時間の短縮等の措置を講ずるほか、作業環境測定の実施、施設又は設備の設置又は整備、衛生委員会又は安全衛生委員会への当該医師又は歯科医師の意見の報告その他の適切な措置を講じなければならない。
  <sup>art-577-2/par-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-8</sup>
  Taking into account the opinion of the physician or dentist under the provisions of paragraph (6), when finding it necessary, the employer must, in consideration of the actual circumstances of the worker, take measures such as change of the place of work, change of work and reduction of working hours, and in addition take other appropriate measures such as carrying out work environment monitoring, installing or improving facilities or equipment, and reporting the opinion of the physician or dentist to the health committee or the safety and health committee.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第九項**  事業者は、リスクアセスメント対象物健康診断を受けた労働者に対し、遅滞なく、リスクアセスメント対象物健康診断の結果を通知しなければならない。
  <sup>art-577-2/par-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-9</sup>
  The employer must, without delay, notify a worker who underwent the medical checkup for substances subject to risk assessment of the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第十項**  事業者は、第一項、第二項及び第八項の規定により講じた措置について、関係労働者の意見を聴くための機会を設けなければならない。
  <sup>art-577-2/par-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-10</sup>
  The employer must provide an opportunity to hear the opinions of the workers concerned on the measures taken pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2) and (8).
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第十一項**  事業者は、次に掲げる事項（第三号については、がん原性物質を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に限る。）について、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、記録を作成し、当該記録を三年間（第二号（リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。）及び第三号については、三十年間）保存するとともに、第一号及び第四号の事項について、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に周知させなければならない。
  <sup>art-577-2/par-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11</sup>
  The employer must prepare records of the following matters (for item (iii), limited to workers engaged in work of manufacturing or handling carcinogenic substances) periodically once every period not exceeding one year, retain the records for three years (30 years for item (ii) (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii)), and make the matters in items (i) and (iv) known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  第一項、第二項及び第八項の規定により講じた措置の状況
    <sup>art-577-2/par-11/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-1</sup>
    the status of the measures taken pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2) and (8);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者のリスクアセスメント対象物のばく露の状況
    <sup>art-577-2/par-11/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-2</sup>
    the status of exposure to substances subject to risk assessment of workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  労働者の氏名、従事した作業の概要及び当該作業に従事した期間並びにがん原性物質により著しく汚染される事態が生じたときはその概要及び事業者が講じた応急の措置の概要
    <sup>art-577-2/par-11/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-3</sup>
    the name of the worker, an outline of the work engaged in and the period of engagement in that work, and, when a situation of marked contamination with a carcinogenic substance has occurred, an outline of the situation and an outline of the emergency measures taken by the employer;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  前項の規定による関係労働者の意見の聴取状況
    <sup>art-577-2/par-11/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-4</sup>
    the status of hearing the opinions of the workers concerned pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第十二項**  前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
  <sup>art-577-2/par-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-12</sup>
  The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
    <sup>art-577-2/par-12/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-12/item-1</sup>
    to display or place it at all times at a readily visible place at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
    <sup>art-577-2/par-12/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-12/item-2</sup>
    to deliver a document to the workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場に、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
    <sup>art-577-2/par-12/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-12/item-3</sup>
    to record it in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment that enables the workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment to check the content of the record at all times.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百七十七条の二の二
<sup>art-577-2-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2-2</sup>

  **第一項**  がん原性物質を製造し、又は取り扱う事業者は、事業を廃止しようとするときは、がん原性物質関係記録等報告書（様式第二十四号の三）に次のリスクアセスメント対象物健康診断個人票及び記録又はこれらの写しを添えて、所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
  <sup>art-577-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2-2/par-1</sup>
  An employer that manufactures or handles carcinogenic substances must, when intending to discontinue its business, attach the following individual medical checkup cards for substances subject to risk assessment and records, or copies of them, to the report on records, etc. relating to carcinogenic substances (Form No. 24-3) and submit it to the Director of the competent Labor Standards Office:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  前条第五項のリスクアセスメント対象物健康診断個人票（リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。）
    <sup>art-577-2-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2-2/par-1/item-1</sup>
    the individual medical checkup card for substances subject to risk assessment under paragraph (5) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  前条第十一項第二号（リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。）及び同項第三号の記録
    <sup>art-577-2-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2-2/par-1/item-2</sup>
    the records under paragraph (11), item (ii) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii) of that paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百七十七条の三
<sup>art-577-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-3</sup>

  **第一項**  事業者は、リスクアセスメント対象物以外の化学物質を製造し、又は取り扱う事業場において、リスクアセスメント対象物以外の化学物質に係る危険性又は有害性等の調査の結果等に基づき、労働者の健康障害を防止するため、代替物の使用、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置の設置及び稼働、作業の方法の改善、有効な保護具を使用させること等必要な措置を講ずることにより、労働者がリスクアセスメント対象物以外の化学物質にばく露される程度を最小限度にするよう努めなければならない。
  <sup>art-577-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-3/par-1</sup>
  In a workplace where chemical substances other than substances subject to risk assessment are manufactured or handled, the employer must, based on the results, etc. of the investigation of the potential for danger or harm, etc. relating to chemical substances other than substances subject to risk assessment, in order to prevent impairment of workers' health, endeavor to minimize the degree to which workers are exposed to chemical substances other than substances subject to risk assessment by taking necessary measures such as using substitutes, installing and operating equipment that makes emission sources airtight, local exhaust ventilation or general ventilation systems, improving working methods, and having workers use effective protective equipment.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百七十八条（内燃機関の使用禁止） — (Prohibition of Use of an Internal Combustion Engine)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-578 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-578</sup>

  **第一項**  事業者は、坑、井筒、潜函、タンク又は船倉の内部その他の場所で、自然換気が不十分なところにおいては、内燃機関を有する機械を使用してはならない。ただし、当該内燃機関の排気ガスによる健康障害を防止するため当該場所を換気するときは、この限りでない。
  <sup>art-578/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-578/par-1</sup>
  The employer must not use machines using internal combustion engines in pits, well curbs, caissons, tanks, holds and other places where natural ventilation is insufficient; provided, however, that this does not apply when the places are ventilated to prevent health impairment caused by the exhaust gas of the internal combustion engine.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百七十九条（排気の処理） — (Disposal of Exhaust Gas)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-579 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-579</sup>

  **第一項**  事業者は、有害物を含む排気を排出する局所排気装置その他の設備については、当該有害物の種類に応じて、吸収、燃焼、集じんその他の有効な方式による排気処理装置を設けなければならない。
  <sup>art-579/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-579/par-1</sup>
  As regards the local exhaust ventilation and other facilities which discharge exhaust gas containing harmful substance, the employer must install exhaust gas disposal device that uses methods such as absorption, combustion, dust collection and other effective methods in accordance with the type of the harmful substance.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十条（排液の処理） — (Disposal of Waste Fluid)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-580 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-580</sup>

  **第一項**  事業者は、有害物を含む排液については、当該有害物の種類に応じて、中和、沈でん、ろ過その他の有効な方式によつて処理した後に排出しなければならない。
  <sup>art-580/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-580/par-1</sup>
  As regards waste fluid containing harmful substance, the employer must discharge them after processing the waste fluid by neutralization, precipitation, filtration, or other effective methods, in accordance with the type of the harmful substance.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十一条（病原体の処理） — (Disposal of Pathogens)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-581 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-581</sup>

  **第一項**  事業者は、病原体により汚染された排気、排液又は廃棄物については、消毒、殺菌等適切な処理をした後に、排出し、又は廃棄しなければならない。
  <sup>art-581/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-581/par-1</sup>
  As regards exhaust gas, waste fluids or other waste material contaminated with pathogens, the employer must discharge or dispose them after appropriate processing such as disinfecting or sterilization has been taken.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十二条（粉じんの飛散の防止） — (Prevention of Scattering of Dust)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-582 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-582</sup>

  **第一項**  事業者は、粉じんを著しく飛散する屋外又は坑内の作業場においては、注水その他の粉じんの飛散を防止するため必要な措置を講じなければならない。
  <sup>art-582/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-582/par-1</sup>
  The employer must sprinkle water or take other necessary measures to prevent dust from being scattered at outdoor workshops or in a pit where a great deal of dust is scattered.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十三条（坑内の炭酸ガス濃度の基準） — (Standards of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-583 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-583</sup>

  **第一項**  事業者は、坑内の作業場における炭酸ガス濃度を、一・五パーセント以下としなければならない。ただし、空気呼吸器、酸素呼吸器又はホースマスクを使用して、人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。
  <sup>art-583/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-583/par-1</sup>
  The employer must ensure that the concentration of carbon dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits; provided, however, that this does not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators, or hose masks.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The employer must ensure that the concentration of carbonic dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits; provided, however, that this does not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators, or hose masks." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

### 第五百八十三条の二（騒音を発する場所の明示等） — (Indication of the Place Generating Noise)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-583-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-583-2</sup>

  **第一項**  事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場における業務に労働者を従事させるときは、当該屋内作業場が強烈な騒音を発する場所であることを、見やすい箇所に標識によつて明示する等の措置を講ずるものとする。
  <sup>art-583-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-583-2/par-1</sup>
  When having workers engage in work in an indoor workshop where intense noise is generated, the employer is to take measures such as clearly indicating by a sign at a readily visible place that the indoor workshop is a place where intense noise is generated.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百八十四条（騒音の伝ぱの防止） — (Prevention of Noise Propagation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-584 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-584</sup>

  **第一項**  事業者は、強烈な騒音を発する屋内作業場においては、その伝ぱを防ぐため、隔壁を設ける等必要な措置を講じなければならない。
  <sup>art-584/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-584/par-1</sup>
  In an indoor workshop generating intense noise, the employer must take necessary measures of providing partition, etc., in order to prevent the noise from being propagated.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十五条（立入禁止等） — (Prohibition of Entry)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-585 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585</sup>

  **第一項**  事業者は、次の場所に関係者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該場所が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
  <sup>art-585/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1</sup>
  The employer must prohibit persons other than those concerned from entering the following places by displaying a sign to that effect at a readily visible place or by other means, and when having prohibited entry by a means other than a sign, must display at a readily visible place that entry into the place is prohibited:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  多量の高熱物体を取り扱う場所又は著しく暑熱な場所
    <sup>art-585/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-1</sup>
    places where a large quantity of high-temperature substances is handled or the temperature is extremely high;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  多量の低温物体を取り扱う場所又は著しく寒冷な場所
    <sup>art-585/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-2</sup>
    places where a large quantity of low-temperature substances is handled or the temperature is extremely low;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  有害な光線又は超音波にさらされる場所
    <sup>art-585/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-3</sup>
    places exposed to harmful light or ultrasonic waves;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  炭酸ガス濃度が一・五パーセントを超える場所、酸素濃度が十八パーセントに満たない場所又は硫化水素濃度が百万分の十を超える場所
    <sup>art-585/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-4</sup>
    places where the concentration of the carbon dioxide gas exceeds 1.5%, or that of oxygen is less than 18%, or that of hydrogen sulfide exceeds 10 ppm;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  ガス、蒸気又は粉じんを発散する有害な場所
    <sup>art-585/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-5</sup>
    harmful places where gas, vapor or dust is discharged;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  有害物を取り扱う場所
    <sup>art-585/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-6</sup>
    places where harmful substances are handled; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  病原体による汚染のおそれの著しい場所
    <sup>art-585/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1/item-7</sup>
    places having a high risk of being contaminated with pathogens.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定により立入りを禁止された場所の周囲において、労働者及び労働者と同一の場所において仕事の作業に従事する労働者以外の作業従事者は、当該場所には、みだりに立ち入つてはならない。
  <sup>art-585/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-2</sup>
  In the surroundings of a place into which entry is prohibited under the provisions of the preceding paragraph, workers, and persons engaged in work (excluding workers) who are engaged in the work of a project at the same site as workers, must not enter that place without reason.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五百八十六条（表示等） — (Indication)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-586 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-586</sup>

  **第一項**  事業者は、有害物若しくは病原体又はこれらによつて汚染された物を、一定の場所に集積し、かつ、その旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
  <sup>art-586/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-586/par-1</sup>
  The employer must ensure that harmful substances, pathogens or substances contaminated with them are accumulated at a fixed place and display a notice to that effect at a readily visible location.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十七条（作業環境測定を行うべき作業場） — (Workshop that Should Carry Out Work Environment Monitoring)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Workshop that Should Carry Out Working Environment Measurement)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>
<sup>art-587 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587</sup>

  **第一項**  令第二十一条第二号の厚生労働省令で定める暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場は、次のとおりとする。
  <sup>art-587/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1</sup>
  The indoor workshops having hot, cold or humid condition specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (ii) of the Order are as follows:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  溶鉱炉、平炉、転炉又は電気炉により鉱物又は金属を製錬し、又は精錬する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-1</sup>
    indoor workshops where the work of smelting or refining minerals or metals by blast furnaces, open-hearth furnaces, converters or electric furnaces, is carried out;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  キユポラ、るつぼ等により鉱物、金属又はガラスを溶解する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-2</sup>
    indoor workshops where the work of melting ores, metals or glass by cupola, crucible, etc., is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  焼鈍炉、均熱炉、焼入炉、加熱炉等により鉱物、金属又はガラスを加熱する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-3</sup>
    indoor workshops where the work of heating ores, metals or glass by annealing furnace, soaking furnace, quenching furnace, heating furnace, etc., is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  陶磁器、レンガ等を焼成する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-4</sup>
    indoor workshops where the work of baking ceramic ware, bricks, etc., is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  鉱物の焙焼又は焼結の業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-5</sup>
    indoor workshops where the work of roasting or sintering ores is carried out;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **六**  加熱された金属の運搬又は圧延、鍛造、焼入、伸線等の加工の業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-6</sup>
    indoor workshops where the processing work of carrying, rolling, forging, hardening, drawing, etc. of heated metals is carried out;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **七**  溶融金属の運搬又は鋳込みの業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-7</sup>
    indoor workshops where the work of carrying, or casting molten metals is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **八**  溶融ガラスからガラス製品を成型する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-8</sup>
    indoor workshops where the work of casting molten glass into glass products is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **九**  加硫がまによりゴムを加硫する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-9</sup>
    indoor workshops where the work of vulcanizing rubber in a vulcanizing pan is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十**  熱源を用いる乾燥室により物を乾燥する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-10</sup>
    indoor workshops where the work of drying substances in a dryer chamber using a heat source is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十一**  多量の液体空気、ドライアイス等を取り扱う業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-11</sup>
    indoor workshops where the work of handling a large quantity of liquid air, dry ice, etc., is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十二**  冷蔵庫、製氷庫、貯氷庫又は冷凍庫等で、労働者がその内部で作業を行なうもの
    <sup>art-587/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-12</sup>
    refrigerators, ice plants, ice storage facilities, freezing plants, etc., inside which workers carry out work;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **十三**  多量の蒸気を使用する染色槽により染色する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-13</sup>
    indoor workshops where the work of dyeing using a dyeing bath, which uses a large quantity of vapor, is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十四**  多量の蒸気を使用する金属又は非金属の洗浄又はめつきの業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-14</sup>
    indoor workshops where the work of cleaning or plating metals or nonmetals by using a large quantity of vapor is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十五**  紡績又は織布の業務を行なう屋内作業場で、給湿を行なうもの
    <sup>art-587/par-1/item-15 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-15</sup>
    humidifying indoor workshops where the work of spinning or weaving is carried out; and
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **十六**  前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場
    <sup>art-587/par-1/item-16 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-16</sup>
    beyond what is set forth in the preceding items, the indoor workshops specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十八条
<sup>art-588 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588</sup>

  **第一項**  令第二十一条第三号の厚生労働省令で定める著しい騒音を発する屋内作業場は、次のとおりとする。
  <sup>art-588/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1</sup>
  The indoor workshops generating intense noise prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (iii) of the Order are as follows:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  鋲打ち機、はつり機、鋳物の型込機等圧縮空気により駆動される機械又は器具を取り扱う業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-1</sup>
    indoor workshops where the work of handling riveting machines, chipping machines, molding machines or other machines or tools that are driven by compressed air is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  ロール機、圧延機等による金属の圧延、伸線、ひずみ取り又は板曲げの業務（液体プレスによるひずみ取り及び板曲げ並びにダイスによる線引きの業務を除く。）を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-2</sup>
    indoor workshops where the work of rolling, drawing out, strain correcting or plate bending metals by rolling mills, etc., (excluding strain correction and plate bending by hydraulic press and drawing out by dies) is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  動力により駆動されるハンマーを用いる金属の鍛造又は成型の業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-3</sup>
    indoor workshops where the work of forging or casting metals by power-driven hammers is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  タンブラーによる金属製品の研ま又は砂落しの業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-4</sup>
    indoor workshops where the work of polishing or sand-washing metallic products by tumblers is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  動力によりチエーン等を用いてドラムかんを洗浄する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-5</sup>
    indoor workshops where the work of cleaning drums by chains or other tools driven by power is carried out;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **六**  ドラムバーカーにより、木材を削皮する業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-6</sup>
    indoor workshops where the work of peeling off the bark of wood by drum barkers is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  チツパーによりチツプする業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-7</sup>
    indoor workshops where the work of chipping by chippers is carried out;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **八**  多筒抄紙機により紙を抄く業務を行なう屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-8</sup>
    indoor workshops where the work of manufacturing paper by a multi-cylinder paper manufacturing machine is carried out; and
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **九**  前各号に掲げるもののほか、厚生労働大臣が定める屋内作業場
    <sup>art-588/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-9</sup>
    beyond what is set forth in the preceding items, the indoor workshops specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百八十九条
<sup>art-589 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589</sup>

  **第一項**  令第二十一条第四号の厚生労働省令で定める坑内の作業場は、次のとおりとする。
  <sup>art-589/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1</sup>
  The workshops in pits prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 21, item (iv) of the Order are as follows:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  炭酸ガスが停滞し、又は停滞するおそれのある坑内の作業場
    <sup>art-589/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1/item-1</sup>
    workshops in pits where carbon dioxide gas stagnates or is liable to stagnate;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  気温が二十八度をこえ、又はこえるおそれのある坑内の作業場
    <sup>art-589/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1/item-2</sup>
    workshops in pits where atmospheric temperature exceeds or is liable to exceed 28 degrees; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  通気設備が設けられている坑内の作業場
    <sup>art-589/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1/item-3</sup>
    workshops in pits provided with ventilation facilities.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百九十条（騒音の測定等） — (Measurement of Noise Level)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-590 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590</sup>

  **第一項**  事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、等価騒音レベルを測定しなければならない。
  <sup>art-590/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-1</sup>
  As regards an indoor workshop generating intense noise prescribed in Article 588, the employer must measure the equivalent sound level, periodically once every period not exceeding six months.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  事業者は、前項の規定による測定を行つたときは、その都度、次の事項を記録して、これを三年間保存しなければならない。
  <sup>art-590/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2</sup>
  When having carried out the measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must record the following matters for each measurement and preserve the record for three years:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  測定日時
    <sup>art-590/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-1</sup>
    the date of the measurement;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  測定方法
    <sup>art-590/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-2</sup>
    the method of the measurement;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  測定箇所
    <sup>art-590/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-3</sup>
    the location where the measurement has been performed;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  測定条件
    <sup>art-590/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-4</sup>
    the conditions under which the measurement has been made;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  測定結果
    <sup>art-590/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-5</sup>
    the results of the measurement;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  測定を実施した者の氏名
    <sup>art-590/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-6</sup>
    the name of the person who has carried out the measurement; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  測定結果に基づいて改善措置を講じたときは、当該措置の概要
    <sup>art-590/par-2/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2/item-7</sup>
    when improvement measures have been taken based on the results of the measurement, the outline of the measures.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百九十一条
<sup>art-591 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-591</sup>

  **第一項**  事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場の施設若しくは設備を変更し、又は当該屋内作業場における作業工程若しくは作業方法を変更した場合には、遅滞なく、等価騒音レベルを測定しなければならない。
  <sup>art-591/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-591/par-1</sup>
  When having altered the plant or facilities or having changed the work processes or work methods in the indoor workshop generating intense noise prescribed in Article 588, the employer must measure the equivalent sound level without delay.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
  <sup>art-591/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-591/par-2</sup>
  The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case where the measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been carried out.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五百九十二条（坑内の炭酸ガス濃度の測定等） — (Measurement of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-592 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-592</sup>

  **第一項**  事業者は、第五百八十九条第一号の坑内の作業場について、一月以内ごとに一回、定期に、炭酸ガス濃度を測定しなければならない。
  <sup>art-592/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-592/par-1</sup>
  As regards the workshop in a pit set forth in Article 589, item (i), the employer must measure the concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period not exceeding one month.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "As regards the workshop in a pit set forth in Article 589, item (i), the employer must measure the concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period not exceeding month." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb</sup>

  **第二項**  第五百九十条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
  <sup>art-592/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-592/par-2</sup>
  The provisions of Article 590, paragraph (2) apply mutatis mutandis when measurement pursuant to the provisions of the preceding paragraph has been carried out.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-577-2/par-3: 法第六十六条 → 労働安全衛生法 第六十六条 (Article 66), art-66 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-66 (e-Gov law ID 347AC0000000057)
- art-577-2/par-4: 第二項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第二項 (Article 577-2, paragraph (2)), art-577-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-2
- art-577-2/par-5: 前二項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第三項 (Article 577-2, paragraph (3)), art-577-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-3
- art-577-2/par-5: 前二項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第四項 (Article 577-2, paragraph (4)), art-577-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-4
- art-577-2/par-5: この条 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二 (Article 577-2), art-577-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2
- art-577-2/par-5: 様式第二十四号の二 → 労働安全衛生規則 様式第二十四号の二 (Form No. 24-2), form-24-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text
- art-577-2/par-7: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第六項 (Article 577-2, paragraph (6)), art-577-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-6
- art-577-2/par-8: 第六項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第六項 (Article 577-2, paragraph (6)), art-577-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-6
- art-577-2/par-10: 第一項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第一項 (Article 577-2, paragraph (1)), art-577-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-1
- art-577-2/par-10: 第二項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第二項 (Article 577-2, paragraph (2)), art-577-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-2
- art-577-2/par-10: 第八項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第八項 (Article 577-2, paragraph (8)), art-577-2/par-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-8
- art-577-2/par-11: 第三号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第三号 (Article 577-2, paragraph (11), item (iii)), art-577-2/par-11/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-3
- art-577-2/par-11: 第二号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第二号 (Article 577-2, paragraph (11), item (ii)), art-577-2/par-11/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-2
- art-577-2/par-11: 第一号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第一号 (Article 577-2, paragraph (11), item (i)), art-577-2/par-11/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-1
- art-577-2/par-11: 第四号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第四号 (Article 577-2, paragraph (11), item (iv)), art-577-2/par-11/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-4
- art-577-2/par-11/item-1: 第一項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第一項 (Article 577-2, paragraph (1)), art-577-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-1
- art-577-2/par-11/item-1: 第二項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第二項 (Article 577-2, paragraph (2)), art-577-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-2
- art-577-2/par-11/item-1: 第八項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第八項 (Article 577-2, paragraph (8)), art-577-2/par-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-8
- art-577-2/par-11/item-4: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十項 (Article 577-2, paragraph (10)), art-577-2/par-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-10
- art-577-2/par-12: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項 (Article 577-2, paragraph (11)), art-577-2/par-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11
- art-577-2-2/par-1: 様式第二十四号の三 → 労働安全衛生規則 様式第二十四号の三 (Form No. 24-3), form-24-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text
- art-577-2-2/par-1/item-1: 前条第五項 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第五項 (Article 577-2, paragraph (5)), art-577-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-5
- art-577-2-2/par-1/item-2: 前条第十一項第二号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第二号 (Article 577-2, paragraph (11), item (ii)), art-577-2/par-11/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-2
- art-577-2-2/par-1/item-2: 同項第三号 → 労働安全衛生規則 第五百七十七条の二第十一項第三号 (Article 577-2, paragraph (11), item (iii)), art-577-2/par-11/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-576#art-577-2/par-11/item-3
- art-585/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百八十五条第一項 (Article 585, paragraph (1)), art-585/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-585/par-1
- art-587/par-1: 令第二十一条第二号 → 労働安全衛生法施行令 第二十一条第一項第二号 (Article 21, paragraph (1), item (ii)), art-21/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-21/par-1/item-2 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第一号 (Article 587, paragraph (1), item (i)), art-587/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-1
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十号 (Article 587, paragraph (1), item (x)), art-587/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-10
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十一号 (Article 587, paragraph (1), item (xi)), art-587/par-1/item-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-11
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十二号 (Article 587, paragraph (1), item (xii)), art-587/par-1/item-12 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-12
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十三号 (Article 587, paragraph (1), item (xiii)), art-587/par-1/item-13 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-13
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十四号 (Article 587, paragraph (1), item (xiv)), art-587/par-1/item-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-14
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第十五号 (Article 587, paragraph (1), item (xv)), art-587/par-1/item-15 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-15
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第二号 (Article 587, paragraph (1), item (ii)), art-587/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-2
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第三号 (Article 587, paragraph (1), item (iii)), art-587/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-3
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第四号 (Article 587, paragraph (1), item (iv)), art-587/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-4
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第五号 (Article 587, paragraph (1), item (v)), art-587/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-5
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第六号 (Article 587, paragraph (1), item (vi)), art-587/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-6
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第七号 (Article 587, paragraph (1), item (vii)), art-587/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-7
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第八号 (Article 587, paragraph (1), item (viii)), art-587/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-8
- art-587/par-1/item-16: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十七条第一項第九号 (Article 587, paragraph (1), item (ix)), art-587/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-587/par-1/item-9
- art-588/par-1: 令第二十一条第三号 → 労働安全衛生法施行令 第二十一条第一項第三号 (Article 21, paragraph (1), item (iii)), art-21/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-21/par-1/item-3 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第一号 (Article 588, paragraph (1), item (i)), art-588/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-1
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第二号 (Article 588, paragraph (1), item (ii)), art-588/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-2
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第三号 (Article 588, paragraph (1), item (iii)), art-588/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-3
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第四号 (Article 588, paragraph (1), item (iv)), art-588/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-4
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第五号 (Article 588, paragraph (1), item (v)), art-588/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-5
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第六号 (Article 588, paragraph (1), item (vi)), art-588/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-6
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第七号 (Article 588, paragraph (1), item (vii)), art-588/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-7
- art-588/par-1/item-9: 前各号 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条第一項第八号 (Article 588, paragraph (1), item (viii)), art-588/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588/par-1/item-8
- art-589/par-1: 令第二十一条第四号 → 労働安全衛生法施行令 第二十一条第一項第四号 (Article 21, paragraph (1), item (iv)), art-21/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/art-21/par-1/item-4 (e-Gov law ID 347CO0000000318)
- art-590/par-1: 第五百八十八条 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条 (Article 588), art-588 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588
- art-590/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百九十条第一項 (Article 590, paragraph (1)), art-590/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-1
- art-591/par-1: 第五百八十八条 → 労働安全衛生規則 第五百八十八条 (Article 588), art-588 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-588
- art-591/par-2: 前条第二項 → 労働安全衛生規則 第五百九十条第二項 (Article 590, paragraph (2)), art-590/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2
- art-591/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百九十一条第一項 (Article 591, paragraph (1)), art-591/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-591/par-1
- art-592/par-1: 第五百八十九条第一号 → 労働安全衛生規則 第五百八十九条第一項第一号 (Article 589, paragraph (1), item (i)), art-589/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-589/par-1/item-1
- art-592/par-2: 第五百九十条第二項 → 労働安全衛生規則 第五百九十条第二項 (Article 590, paragraph (2)), art-590/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-590/par-2
- art-592/par-2: 前項 → 労働安全衛生規則 第五百九十二条第一項 (Article 592, paragraph (1)), art-592/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-ordinance/amendments/20270401_508M60000100029/text/pt-3/ch-1/from-art-580#art-592/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生規則 — the text as 令和八年厚生労働省令第二十九号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000032/20270401_508M60000100029), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 576, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 583, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 587 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health (労働安全衛生規則), Article 592, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance on Industrial Safety and Health — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3878/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-009, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-047, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-047, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-048, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch industrial-safety-and-health-ordinance-20261113T030819-048, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働安全衛生規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
