# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第六十七条 (Article 67) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十七条 (Article 67)（健康管理手帳） — address `art-67` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十七条（健康管理手帳） — (Notebooks of Personal Health Record) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-67 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67 **第一項** 都道府県労働局長は、がんその他の重度の健康障害を生ずるおそれのある業務で、政令で定めるものに従事していた者のうち、厚生労働省令で定める要件に該当する者に対し、離職の際に又は離職の後に、当該業務に係る健康管理手帳を交付するものとする。ただし、現に当該業務に係る健康管理手帳を所持している者については、この限りでない。 art-67/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67/par-1 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67/par-1 For persons that meet the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among those that have been engaged in work operations as specified by Cabinet Order that could give workers cancer or cause workers to sustain any other significant impairment to health, the Director of the Prefectural Labour Bureau is to issue a notebook of personal health record related to the relevant work operations at the time of their separation from employment or thereafter; provided, however, that this does not apply to those already in possession of a personal health record related to those work operations. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 政府は、健康管理手帳を所持している者に対する健康診断に関し、厚生労働省令で定めるところにより、必要な措置を行なう。 art-67/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67/par-2 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67/par-2 The Government, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must take the necessary measures in connection with medical checkups for persons in possession of a notebook of personal health record. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 健康管理手帳の交付を受けた者は、当該健康管理手帳を他人に譲渡し、又は貸与してはならない。 art-67/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67/par-3 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67/par-3 A person to whom a notebook of personal health record has been issued must not transfer or lend that personal health record to others. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 健康管理手帳の様式その他健康管理手帳について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 art-67/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-67/par-4 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-67/par-4 Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the forms for notebooks of personal health record and other necessary particulars regarding the notebook. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20261001_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17