# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第百十四条 (Article 114) - Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号 - English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百十四条 (Article 114)（鉱山に関する特例） — address `art-114` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-114 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-114 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百十四条（鉱山に関する特例） — (Special Provisions on Mines) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-114 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-114 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-114 **第一項** 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項及び第四項の規定による鉱山における保安（衛生に関する通気及び災害時の救護を含む。次条第一項において同じ。）については、第二章中「厚生労働大臣」とあるのは「経済産業大臣」と、「労働政策審議会」とあるのは「中央鉱山保安協議会」とする。 art-114/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-114/par-1 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-114/par-1 With regard to the maintenance of safety in mines (including healthy ventilation and rescue and protection at the time of a disaster; hereinafter the same applies in paragraph (1) of the following Article) under the provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act (Act No. 70 of 1949), "the Minister of Health, Labour and Welfare" and "the Labor Policy Council" in Chapter II are deemed to be replaced with "the Minister of Economy, Trade and Industry" and "the Central Mine Safety Council", respectively. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。 art-114/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-114/par-2 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-114/par-2 With regard to mines under the provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" in Chapter III of that Act is deemed to be replaced with "general health manager" and the term "safety and health advocate" is deemed to be replaced with "health advocate". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-114/par-1: 鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-114/par-1: 第四項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection - art-114/par-1: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第百十五条第一項 (Article 115, paragraph (1)), art-115/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-115/par-1 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-115/par-1 - art-114/par-2: 鉱山保安法第二条第二項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection - art-114/par-2: 第四項 → e-Gov law 324AC0000000070, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20261001_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17 - This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17