# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第八章 (Chapter 8)
- Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号
- English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八章 (Chapter 8) — address `ch-8`
- Text: the text as amended with effect from 2030-04-01 — NOT yet in force (revision 20300401_507AC0000000033)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#ch-8
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/ch-8
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第八章 免許等 — Chapter VIII Licensing; Related Matters
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#ch-8
### 第七十二条（免許） — (Licensing)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-72 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72
**第一項** 第十二条第一項、第十四条又は第六十一条第一項の免許（以下「免許」という。）は、第七十五条第一項の免許試験に合格した者その他厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、免許証を交付して行う。
art-72/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-1
A licensing authority undertakes the licensing referred to in paragraph (1) of Article 12, Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as granting a "license") by issuing a license document to a person that has passed the licensing examination provided for in paragraph (1) of Article 75 or to a person with the qualifications prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 次の各号のいずれかに該当する者には、免許を与えない。
art-72/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-2
A licensing authority does not grant a license to a person falling under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第七十四条第二項（第三号を除く。）の規定により免許を取り消され、その取消しの日から起算して一年を経過しない者
art-72/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-2/item-1
a person whose license has been revoked pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 74 (excluding item (iii)) if one year has not passed since the date of the revocation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号に掲げる者のほか、免許の種類に応じて、厚生労働省令で定める者
art-72/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-2/item-2
a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for that kind of license, beyond one set forth in the preceding item.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第六十一条第一項の免許については、心身の障害により当該免許に係る業務を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるものには、同項の免許を与えないことがある。
art-72/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-3
It is possible that a licensing authority will not grant a license as referred to in paragraph (1) of Article 61 to any person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one that is unable to appropriately carry out the work to which the license pertains due to a mental disorder or physical disability.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 都道府県労働局長は、前項の規定により第六十一条第一項の免許を与えないこととするときは、あらかじめ、当該免許を申請した者にその旨を通知し、その求めがあつたときは、都道府県労働局長の指定する職員にその意見を聴取させなければならない。
art-72/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-4
Before deciding not to grant the license prescribed in paragraph (1) of Article 61 pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Director of the Prefectural Labour Bureau must notify the applicant of this in advance, and if so requested, must have an official that the Director of the Prefectural Labour Bureau designates hear the opinion of the applicant.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十三条
art-73 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-73
**第一項** 免許には、有効期間を設けることができる。
art-73/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-73/par-1
A licensing authority may set a valid period for a license.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県労働局長は、免許の有効期間の更新の申請があつた場合には、当該免許を受けた者が厚生労働省令で定める要件に該当するときでなければ、当該免許の有効期間を更新してはならない。
art-73/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-73/par-2
When a person has applied to renew the valid period of a license, the Director of the Prefectural Labour Bureau must not renew the valid period of the license unless the licensee meets the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十四条（免許の取消し等） — (Rescission of License)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-74 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74
**第一項** 都道府県労働局長は、免許を受けた者が第七十二条第二項第二号に該当するに至つたときは、その免許を取り消さなければならない。
art-74/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-1
If a person that has been licensed has come to fall under item (ii) of paragraph (2) of Article 72, the Director of the Prefectural Labour Bureau must revoke that person's license.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県労働局長は、免許を受けた者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その免許を取り消し、又は期間（第一号、第二号、第四号又は第五号に該当する場合にあつては、六月を超えない範囲内の期間）を定めてその免許の効力を停止することができる。
art-74/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2
If a person that has been licensed has come to fall under one of the following items, the Director of the Prefectural Labour Bureau may revoke that person's license, or may suspend it for a fixed period (not exceeding six months in case falling under item (i), (ii), (iv) or (v)):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 故意又は重大な過失により、当該免許に係る業務について重大な事故を発生させたとき。
art-74/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-1
the person has caused a serious accident involving operations related to the license, intentionally or through gross negligence;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該免許に係る業務について、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反したとき。
art-74/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-2
the person has violated the provisions of this Act or an order under this Act in respect of operations related to the license;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該免許が第六十一条第一項の免許である場合にあつては、第七十二条第三項に規定する厚生労働省令で定める者となつたとき。
art-74/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-3
the license is as referred to in paragraph (1) of Article 61, and the person becomes a person as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provided for in paragraph (3) of Article 72;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第百十条第一項の条件に違反したとき。
art-74/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-4
the person has violated the conditions referred to in paragraph (1) of Article 110;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げる場合のほか、免許の種類に応じて、厚生労働省令で定めるとき。
art-74/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-5
when specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for the relevant type of license, other than in a case as set forth in the preceding items.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項第三号に該当し、同項の規定により免許を取り消された者であつても、その者がその取消しの理由となつた事項に該当しなくなつたとき、その他その後の事情により再び免許を与えるのが適当であると認められるに至つたときは、再免許を与えることができる。
art-74/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-3
Even a person that falls under item (iii) of the preceding paragraph whose license has been revoked pursuant to the provisions of that paragraph may be granted a license again if the thing that was the reason for the revocation has ceased to apply to the person or if it has come to be found that granting that person a license again is appropriate in consideration of other subsequent circumstances.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十四条の二（厚生労働省令への委任） — (Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-74-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74-2
**第一項** 前三条に定めるもののほか、免許証の交付の手続その他免許に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
art-74-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74-2/par-1
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the procedures for the issuance of license documents and other necessary particulars in connection with licensing.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条（免許試験） — (Licensing Examination)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75
**第一項** 免許試験は、厚生労働省令で定める区分ごとに、都道府県労働局長が行う。
art-75/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-1
The Director of the Prefectural Labour Bureau conducts licensing examinations for each classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の免許試験（以下「免許試験」という。）は、学科試験及び実技試験又はこれらのいずれかによつて行う。
art-75/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-2
The licensing examinations referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "licensing examinations") consist of a paper test and a skill test, or either one of these.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県労働局長は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県労働局長の登録を受けた者が行う教習を修了した者でその修了した日から起算して一年を経過しないものその他厚生労働省令で定める資格を有する者に対し、前項の学科試験又は実技試験の全部又は一部を免除することができる。
art-75/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3
The Director of the Prefectural Labour Bureau may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, exempt a person that has completed the practical training conducted by a person registered by the Director of the Prefectural Labour Bureau, if it has not been one year since the date on which that person completed it; or a person in possession of the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; from all or part of the paper test or the skill test referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の教習（以下「教習」という。）は、別表第十七に掲げる区分ごとに行う。
art-75/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-4
The practical training referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "practical training") is conducted for each category set forth in Appended Table 17.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 免許試験の受験資格、試験科目及び受験手続並びに教習の受講手続その他免許試験の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
art-75/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-5
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the qualifications to sit for licensing examinations, the subjects on the examination, exam application procedures, enrollment procedures for practical training, and other necessary particulars regarding the implementation of licensing examinations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の二（指定試験機関の指定） — (Designation of a Designated Examination Board)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2
**第一項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の指定する者（以下「指定試験機関」という。）に前条第一項の規定により都道府県労働局長が行う免許試験の実施に関する事務（以下「試験事務」という。）の全部又は一部を行わせることができる。
art-75-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may have a person designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as the "designated examination board") undertake all or part of the administrative functions involved in implementing the licensing examination that the Director of the Prefectural Labour Bureau undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "exam administration").
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による指定（以下第七十五条の十二までにおいて「指定」という。）は、試験事務を行おうとする者の申請により行う。
art-75-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-2
The designation under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "designation" up to Article 75-12) is made at the application of a person seeking undertake exam administration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県労働局長は、第一項の規定により指定試験機関が試験事務の全部又は一部を行うこととされたときは、当該試験事務の全部又は一部を行わないものとする。
art-75-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-3
If it has been decided, pursuant to the provisions of paragraph (1) that a designated examination board will undertake all or part of exam administration, the Director of the Prefectural Labour Bureau is not to undertake the exam administration in question.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の三（指定の基準） — (Criteria for Designation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3
**第一項** 厚生労働大臣は、他に指定を受けた者がなく、かつ、前条第二項の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、指定をしてはならない。
art-75-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare must not make a designation unless there is no other designated person and the Minister of Health, Labour and Welfare finds that an application referred to in paragraph (2) of the preceding Article conforms to each of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 職員、設備、試験事務の実施の方法その他の事項についての試験事務の実施に関する計画が、試験事務の適正かつ確実な実施に適合したものであること。
art-75-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-1/item-1
the plan relating to the implementation of exam administration with respect to staff, equipment, the method of implementing exam administration, and other particulars is suited to the proper and reliable implementation of exam administration;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 経理的及び技術的な基礎が、前号の試験事務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に足るものであること。
art-75-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-1/item-2
the applicant's financial and technical basis is sufficient for the proper and reliable implementation of the plan for implementing exam administration referred to in the preceding item.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前条第二項の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、指定をしてはならない。
art-75-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2
The Minister of Health, Labour and Welfare must not make a designation if an application as referred to in paragraph (2) of the preceding Article falls under any of the following items:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 申請者が、一般社団法人又は一般財団法人以外の者であること。
art-75-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-1
the applicant is a person other than a general incorporated association or general incorporated foundation;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 申請者が行う試験事務以外の業務により申請者が試験事務を公正に実施することができないおそれがあること。
art-75-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-2
the applicant is likely to be unable to fairly and properly implement exam administration due to buisnesses other than exam administration undertaken by the applicant;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 申請者がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者であること。
art-75-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-3
the applicant has been subject to criminal sentencing for having violated the provisions of this Act or an order under this Act, and two years have not passed since the day on which that person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 申請者が第七十五条の十一第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者であること。
art-75-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-4
the applicant's designation has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 75-11, and two years have not passed since the date of the rescission;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 申請者の役員のうちに、第三号に該当する者があること。
art-75-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-5
one of the officers of the applicant falls under item (iii);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 申請者の役員のうちに、次条第二項の規定による命令により解任され、その解任の日から起算して二年を経過しない者があること。
art-75-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-6
one of the officers of the applicant has been dismissed pursuant to an order under the provisions of paragraph (2) of the following Article, and two years have not passed since the date of that dismissal.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の四（役員の選任及び解任） — (Appointment and Dismissal of Officers)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4
**第一項** 試験事務に従事する指定試験機関の役員の選任及び解任は、厚生労働大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
art-75-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-1
The appointment and dismissal of the officers of the designated examination board who are engaged in exam administration does not become valid without the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、指定試験機関の役員が、この法律（これに基づく命令又は処分を含む。）若しくは第七十五条の六第一項に規定する試験事務規程に違反する行為をしたとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、当該役員を解任すべきことを命ずることができる。
art-75-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-2
If an officer of a designated examination board violates this Act (including the orders issued or dispositions taken thereunder) or the exam administration rules provided for in paragraph (1) of Article 75-6, or engages in extremely improper conduct in connection with exam administration, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the designated examination board to dismiss that officer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の五（免許試験員） — (Licensing Examiners)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5
**第一項** 指定試験機関は、試験事務を行う場合において、免許を受ける者として必要な知識及び能力を有するかどうかの判定に関する事務については、免許試験員に行わせなければならない。
art-75-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-1
In undertaking exam administration, a designated examination board must have a licensing examiner undertake administrative functions involved in decisions as to whether persons have the necessary knowledge and capability to be licensed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 指定試験機関は、免許試験員を選任しようとするときは、厚生労働省令で定める要件を備える者のうちから選任しなければならない。
art-75-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-2
When appointing a licensing examiner, an examination board must appoint the licensing examiner from among those who satisfy the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 指定試験機関は、免許試験員を選任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣にその旨を届け出なければならない。免許試験員に変更があつたときも、同様とする。
art-75-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-3
Having appointed a licensing examiner, a designated examination board, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must file a notification of the appointment with the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies if there is a change among the licensing examiners.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、免許試験員が、この法律（これに基づく命令又は処分を含む。）若しくは次条第一項に規定する試験事務規程に違反する行為をしたとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、当該免許試験員の解任を命ずることができる。
art-75-5/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-4
If a licensing examiner violates this Act (including an order or disposition hereunder) or the exam administration rules provided for in paragraph (1) of the following Article, or engages in extremely improper conduct in connection with exam administration, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the relevant designated examination board to dismiss the licensing examiner.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の六（試験事務規程） — (Exam Administration Rules)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6
**第一項** 指定試験機関は、試験事務の開始前に、試験事務の実施に関する規程（以下この条及び第七十五条の十一第二項第四号において「試験事務規程」という。）を定め、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-75-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1
A designated examination board must establish rules concerning the implementation of exam administration (hereinafter in this Article and Article 75-11, paragraph (2), item (iv) referred to as "exam administration rules"), and receive the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, before it begins exam administration. The same applies if it seeks to alter them.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 試験事務規程で定めるべき事項は、厚生労働省令で定める。
art-75-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-2
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the particulars that must be included in the exam administration rules.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、第一項の認可をした試験事務規程が試験事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、指定試験機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。
art-75-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-3
On finding that exam administration rules approved under paragraph (1) have become inappropriate for the proper and reliable implementation of exam administration, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the designated examination board to alter them.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の七（事業計画の認可等） — (Approval of Business Plans)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7
**第一項** 指定試験機関は、毎事業年度、事業計画及び収支予算を作成し、当該事業年度の開始前に（指定を受けた日の属する事業年度にあつては、その指定を受けた後遅滞なく）、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-75-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7/par-1
A designated examination board must prepare a business plan and working budget for each business year and receive the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare before the commencement of that business year (or without delay after being designated, in the business year containing the day on which it was designated). The same applies if it seeks to alter them.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 指定試験機関は、毎事業年度の経過後三月以内に、その事業年度の事業報告書及び収支決算書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。
art-75-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7/par-2
Within three months after the end of each business year, a designated examination board must prepare and submit to the Minister of Health, Labour and Welfare a business report and the income and expenditure statement for that business year.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の八（秘密保持義務等） — (Duty of Confidentiality)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-8
**第一項** 指定試験機関の役員若しくは職員（免許試験員を含む。）又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
art-75-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-8/par-1
It is prohibited for the officers and employees (including licensing examiners) of the designated examination board and all persons who have held such a position to divulge any secretwhich they have learned in the course of the implementation of exam administration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 試験事務に従事する指定試験機関の役員及び職員（免許試験員を含む。）は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
art-75-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-8/par-2
The officers and employees (including licensing examiners) of the designated examination board who are engaged in exam administration are deemed to be personnel engaged in public service pursuant to laws and regulations, as regards the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の九（監督命令） — (Supervision Orders)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-9
**第一項** 厚生労働大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、指定試験機関に対し、試験事務に関し監督上必要な命令をすることができる。
art-75-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-9/par-1
On finding it to be necessary to do so in order to bring this Act into effect, the Minister of Health, Labour and Welfare may give the necessary orders to the designated examination board for the supervision of its exam administration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の十（試験事務の休廃止） — (Suspension and Discontinuation of Exam Administration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-10 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10
**第一項** 指定試験機関は、厚生労働大臣の許可を受けなければ、試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。
art-75-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10/par-1
It is prohibited for a designated examination board to suspend or discontinue all or part of exam administration without obtaining the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の十一（指定の取消し等） — (Rescission of Designation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11
**第一項** 厚生労働大臣は、指定試験機関が第七十五条の三第二項第三号又は第五号に該当するに至つたときは、その指定を取り消さなければならない。
art-75-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-1
If a designated examination board has come to fall under item (iii) or item (v) of paragraph (2) of Article 75-3, the Minister of Health, Labour and Welfare must rescind its designation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、指定試験機関が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて試験事務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-75-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2
If a designated examination board has come to fall under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may revoke its designation or order a total or partial suspension of exam administration for a fixed period:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第七十五条の三第二項第六号に該当するとき。
art-75-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-1
it falls under item (vi) of paragraph (2) of Article 75-3;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第七十五条の四第二項、第七十五条の五第四項、第七十五条の六第三項又は第七十五条の九の規定による命令に違反したとき。
art-75-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-2
it has violated an order issued under the provisions of paragraph (2) of Article 75-4, paragraph (4) of Article 75-5, paragraph (3) of Article 75-6 or Article 75-9;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第七十五条の五第一項から第三項まで、第七十五条の七又は前条の規定に違反したとき。
art-75-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-3
it has violated the provisions of paragraphs (1) through (3) of Article 75-5, Article 75-7 or the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第七十五条の六第一項の規定により認可を受けた試験事務規程によらないで試験事務を行つたとき。
art-75-11/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-4
it has conducted exam administration without conforming to the exam administration rules approved pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 75-6;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 第百十条第一項の条件に違反したとき。
art-75-11/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-5
it has violated the conditions referred to in paragraph (1) of Article 110.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十五条の十二（都道府県労働局長による免許試験の実施） — (Implementation of Licensing Examinations by the Director of the Prefectural Labour Bureau)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-75-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12
**第一項** 都道府県労働局長は、指定試験機関が第七十五条の十の規定による厚生労働大臣の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を休止したとき、前条第二項の規定により厚生労働大臣が指定試験機関に対し試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は指定試験機関が天災その他の事由により試験事務の全部若しくは一部を実施することが困難となつた場合において必要があると認めるときは、当該試験事務の全部若しくは一部を自ら行うものとする。
art-75-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12/par-1
If the designated examination board has suspended all or part of exam administration with permission from the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 75-10; if the Minister of Health, Labour and Welfare has ordered the designated examination board to suspend all or part of exam administration pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; or if the designated examination board has had trouble carrying out all or part of the exam administration due to a natural disaster or other such cause, on finding that it is necessary to do so, the Director of the Prefectural Labour Bureau is directly to take on all or part of exam administration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県労働局長が前項の規定により試験事務を自ら行う場合、指定試験機関が第七十五条の十の規定による厚生労働大臣の許可を受けて試験事務の全部若しくは一部を廃止する場合、又は前条の規定により厚生労働大臣が指定試験機関の指定を取り消した場合における試験事務の引継ぎその他の必要な事項については、厚生労働省令で定める。
art-75-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12/par-2
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the undertaking of exam administration and other necessary particulars for if the Director of the Prefectural Labour Bureau directly carries out exam administration pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the designated examination board discontinues all or part of its exam administration with the permission of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 75-10; or the Minister of Health, Labour and Welfare rescinds the designation of the designated examination board pursuant to the provisions of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十六条（技能講習） — (Skill Training Course)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-76 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76
**第一項** 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習（以下「技能講習」という。）は、別表第十八に掲げる区分ごとに、学科講習又は実技講習によつて行う。
art-76/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76/par-1
A skill training course as referred to in Article 14 or paragraph (1) of Article 61 (hereinafter referred to as a "skill training course") consists of theoretical instructions or practical training for each classification set forth in Appended Table 18.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 技能講習を行なつた者は、当該技能講習を修了した者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習修了証を交付しなければならない。
art-76/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76/par-2
A person providing a skill training course must issue a skill training course completion certificate, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to persons who have completed that course.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 技能講習の受講資格及び受講手続その他技能講習の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
art-76/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76/par-3
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the qualifications for receiving skill training, enrollment procedures, and other necessary particulars concerning the implementation of skill training courses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第七十六条の二（技能講習修了証の不正交付等への対処） — Response to Wrongful Issuance, etc. of Skill Training Course Completion Certificates
caption: machine translation, not official
art-76-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2
**第一項** 何人も、前条第二項の規定により技能講習修了証を交付する場合を除くほか、技能講習修了証又はこれと紛らわしい書面を交付してはならない。
art-76-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2/par-1
No person may issue a skill training course completion certificate or a document confusingly similar to it, except when issuing a skill training course completion certificate pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article.
machine translation, not official
**第二項** 都道府県労働局長は、技能講習の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、前項の規定に違反して技能講習修了証を不正に交付し、又はこれと紛らわしい書面を交付した者に対し、当該技能講習修了証又はこれと紛らわしい書面の回収を図ることその他必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-76-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2/par-2
If the Director of the Prefectural Labour Bureau finds it necessary to do so in order to ensure the proper implementation of skill training courses, the Director may order a person who, in violation of the provisions of the preceding paragraph, has wrongfully issued a skill training course completion certificate or has issued a document confusingly similar to it, to take steps to recover that skill training course completion certificate or confusingly similar document or to take other necessary measures.
machine translation, not official
### 第七十七条（登録教習機関） — (Registered Training Institutions)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-77 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77
**第一項** 第十四条、第六十一条第一項又は第七十五条第三項の規定による登録（以下この条において「登録」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働省令で定める区分ごとに、技能講習又は教習を行おうとする者の申請により行う。
art-77/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
Registration under the provisions of Article 14, paragraph (1) of Article 61 or paragraph (3) of Article 75 (hereinafter referred to as the "registration" in this Article) must be made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for each classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at the application of a person that seeks to conduct the skill training course or the practical training.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県労働局長は、前項の規定により登録を申請した者（以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、登録をしなければならない。
art-77/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2
The Director of the Prefectural Labour Bureau must register a person that has applied for registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "registration applicant" in this paragraph) if the registration applicant satisfies all the following requirements:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 別表第十九の上欄に掲げる技能講習又は教習については、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備及び施設を用いて行うものであること。
art-77/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2/item-1
for a skill training course or practical training as set forth in the left-hand column of Appended Table 19, the registration applicant will conduct the skill training course or the practical training using instruments and other equipment shown in the corresponding right-hand column of the Table;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 技能講習にあつては別表第二十各号の表の講習科目の欄に掲げる講習科目に応じ、それぞれ同表の条件の欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が技能講習を実施し、その人数が事業所ごとに一名以上であり、教習にあつては別表第二十一の上欄に掲げる教習に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が教習を実施し、その人数が事業所ごとに二名以上であること。
art-77/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2/item-2
for a skill training course, the subjects set forth in each item of Appended Table 20 are covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the corresponding right hand column of the Table, and there is at least one such trainer at each place of business; for practical training, the subjects set forth in the left-hand column of Appended Table 21 are covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the corresponding right column of the Table, and there are at least two such trainers at each place of business;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 技能講習又は教習の業務を管理する者（教習にあつては、別表第二十二の上欄に掲げる教習に応じ、同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者に限る。）が置かれていること。
art-77/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2/item-3
there is a person who supervises the skill training course or the practical training (in case of the practical training, this supervisor must, in accordance with the practical training shown in the left-hand column of Appended Table 22, have knowledge and experience that comply with one of the requirements shown in the right-hand column of the Table);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 教習にあつては、前項の申請の日前六月の間に登録申請者が行つた教習に相当するものを修了し、かつ、当該教習に係る免許試験の学科試験又は実技試験を受けた者のうちに当該学科試験又は実技試験に合格した者の占める割合が、九十五パーセント以上であること。
art-77/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2/item-4
for practical training, at least 95% of persons who have completed an equivalent training course conducted by the registration applicant in the period within six months before the date of application, and that have taken the paper test or the practical test in the corresponding license examination, have passed the paper test or practical test.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第四十六条第二項及び第四項の規定は第一項の登録について、第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項、第二項及び第四項、第五十二条、第五十二条の二、第五十三条第一項（第四号を除く。）並びに第五十三条の二の規定は第一項の登録を受けて技能講習又は教習を行う者（以下「登録教習機関」という。）について準用する。この場合において、これらの規定中「厚生労働大臣」とあるのは、「都道府県労働局長」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第四十六条第二項各号列記以外の部分 登録 第七十七条第一項の登録（以下この条、第五十三条第一項及び第五十三条の二第一項において「登録」という。）
第四十六条第二項第二号 二年 二年（第七十七条第四項の規定により登録を受けることができない期間を指定した場合は、その期間）
第四十六条第四項 登録設計審査等機関登録簿 登録教習機関登録簿
第四十八条、第四十九条及び第五十条第二項 設計審査等 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習又は第七十五条第三項の教習
第五十条第一項及び第四項 事業報告書 事業報告書（登録教習機関が国又は地方公共団体である場合にあつては、事業報告書）
第五十二条 （外国にある事務所において設計審査等の業務を行う登録設計審査等機関（以下「外国登録設計審査等機関」という。）を除く。）が第四十六条第三項各号 が第七十七条第二項各号
第五十二条の二 （外国登録設計審査等機関を除く。）が第四十七条 が第七十七条第七項又は第八項
設計審査等を 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習を
設計審査等の 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習の
第五十三条第一項各号列記以外の部分 （外国登録設計審査等機関を除く。）が次の各号 が次の各号
設計審査等の 第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習若しくは第七十五条第三項の教習の
第五十三条第一項第二号 第四十七条から第四十九条まで、第五十条第一項若しくは第四項 第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項若しくは第四項、第七十七条第七項若しくは第八項
第五十三条第一項第三号 第五十条第二項各号又は第三項各号 第五十条第二項各号
第五十三条第一項第五号 第五十二条又は第五十二条の二 第五十二条、第五十二条の二又は第七十六条の二第二項
第五十三条の二の見出し 設計審査等 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習
第五十三条の二第一項 による設計審査等 による第十四条又は第六十一条第一項の技能講習
に対し設計審査等 に対し第十四条若しくは第六十一条第一項の技能講習
により設計審査等 により第十四条又は第六十一条第一項の技能講習
当該設計審査等 当該第十四条又は第六十一条第一項の技能講習
第五十三条の二第二項 設計審査等 第十四条又は第六十一条第一項の技能講習
art-77/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-3
The provisions of paragraphs (2) and (4) of Article 46 apply mutatis mutandis to the registration under paragraph (1), and the provisions of Article 47-2 through Article 49, paragraphs (1), (2) and (4) of Article 50, Article 52, Article 52-2, paragraph (1) of Article 53 (excluding item (iv)) and Article 53-2 apply mutatis mutandis to a person that has received the registration under paragraph (1) and conducts skill training courses or practical training (hereinafter referred to as a "registered training institution"). In such a case, the phrase "Minister of Health, Labour and Welfare" in these provisions is deemed to be replaced with "Director of the Prefectural Labour Bureau", and in addition, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of the table, respectively.
The portion of paragraph (2) of Article 46 other than the items Registration Registration under paragraph (1) of Article 77 (hereinafter referred to as "registration" in this Article, paragraph (1) of Article 53 and paragraph (1) of Article 53-2)
Item (ii) of paragraph (2) of Article 46 Two years Two years (if a period during which a person may not be registered has been designated pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 77, that period)
Paragraph (4) of Article 46 Register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections Register of the registered training institution
Article 48, Article 49 and paragraph (2) of Article 50 Design review or post-manufacturing inspection Skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61, or practical training under paragraph (3) of Article 75
Paragraphs (1) and (4) of Article 50 Business report Business report (if the registered training institution is the State or a local government, business report)
Article 52 (excluding a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections that conducts operations for design reviews or post-manufacturing inspections at an office located in a foreign country (hereinafter referred to as a "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections")) each item of paragraph (3) of Article 46 Each item of paragraph (2) of Article 77
Article 52-2 (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) Article 47 Paragraph (7) or (8) of Article 77
design review or post-manufacturing inspection skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75
of design review or post-manufacturing inspection of skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75
The portion of paragraph (1) of Article 53 other than the items (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) the following items The following items
of design review or post-manufacturing inspection of skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61 or practical training under paragraph (3) of Article 75
Item (ii) of paragraph (1) of Article 53 Article 47 to 49, paragraph (1) or (4) of Article 50 Article 47-2 to 49, paragraph (1) or (4) of Article 50, paragraph (7) or (8) of Article 77
Item (iii) of paragraph (1) of Article 53 Any item of paragraph (2) or (3) of Article 50 Any item of paragraph (2) of Article 50
Item (v) of paragraph (1) of Article 53 Article 52 or Article 52-2 Article 52, Article 52-2 or paragraph (2) of Article 76-2
Heading of Article 53-2 design review or post-manufacturing inspection Skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
Paragraph (1) of Article 53-2 By design review or post-manufacturing inspection By skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
To design review or post-manufacturing inspection To skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
By design review or post-manufacturing inspection By skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
That design review or post-manufacturing inspection That skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
Paragraph (2) of Article 53-2 design review or post-manufacturing inspection skill training course under Article 14 or paragraph (1) of Article 61
machine translation, not official
**第四項** 都道府県労働局長は、前条第二項の規定による命令に従わない登録教習機関に対して、前項において準用する第五十三条第一項第五号の規定により登録を取り消したときは、厚生労働大臣が定める基準に従い、十年を超えない範囲内で当該処分を受けた者が第一項の規定による登録を受けることができない期間を指定することができる。
art-77/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-4
If the Director of the Prefectural Labour Bureau has revoked the registration of a registered training institution that fails to comply with an order under paragraph (2) of the preceding Article pursuant to the provisions of item (v) of paragraph (1) of Article 53 as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph, the Director may, in accordance with standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, designate a period not exceeding ten years during which the person subject to that disposition may not be registered under the provisions of paragraph (1).
machine translation, not official
**第五項** 登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
art-77/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-5
If not renewed for every five- to ten- year period specified by Cabinet Order, a registration ceases to be effective upon the expiration of that period.
machine translation, not official
**第六項** 第二項並びに第四十六条第二項及び第四項の規定は、前項の更新について準用する。この場合において、第四十六条第二項各号列記以外の部分中「登録」とあるのは「第七十七条第一項の登録（以下この条において同じ。）」と、同条第四項中「登録設計審査等機関登録簿」とあるのは「登録教習機関登録簿」と読み替えるものとする。
art-77/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-6
The provisions of paragraph (2) of this Article and paragraphs (2) and (4) of Article 46 apply mutatis mutandis to the renewal referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "registration" in the portion of paragraph (2) of Article 46 other than the items is deemed to be replaced with "registration under paragraph (1) of Article 77 (hereinafter the same applies in this Article)", and the phrase "register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "register of the registered training institution".
machine translation, not official
**第七項** 登録教習機関は、正当な理由がある場合を除き、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、技能講習又は教習の実施に関する計画を作成し、これに基づいて技能講習又は教習を実施しなければならない。
art-77/par-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-7
Unless there is a justifiable reason for it not to do so, a registered training institution must prepare a plan for each business year for conducting skill training courses or training, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and must conduct skill training courses or practical training based on the plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 登録教習機関は、公正に、かつ、第七十五条第五項又は第七十六条第三項の規定に従つて技能講習又は教習を行わなければならない。
art-77/par-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-8
A registered training institution must conduct skill training courses or practical training fairly, and in accordance with paragraph (5) of Article 75 or paragraph (3) of Article 76.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-72/par-1: 第十二条第一項 → 労働安全衛生法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-12/par-1
- art-72/par-1: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14
- art-72/par-1: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-72/par-1: 第七十五条第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-1
- art-72/par-2/item-1: 第七十四条第二項 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項 (Article 74, paragraph (2)), art-74/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2
- art-72/par-2/item-1: 第三号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第三号 (Article 74, paragraph (2), item (iii)), art-74/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-3
- art-72/par-2/item-2: 前号 → 労働安全衛生法 第七十二条第二項第一号 (Article 72, paragraph (2), item (i)), art-72/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-2/item-1
- art-72/par-3: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-72/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-3
- art-72/par-4: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-74/par-1: 第七十二条第二項第二号 → 労働安全衛生法 第七十二条第二項第二号 (Article 72, paragraph (2), item (ii)), art-72/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-2/item-2
- art-74/par-2: 第一号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第一号 (Article 74, paragraph (2), item (i)), art-74/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-1
- art-74/par-2: 第二号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第二号 (Article 74, paragraph (2), item (ii)), art-74/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-2
- art-74/par-2: 第四号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第四号 (Article 74, paragraph (2), item (iv)), art-74/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-4
- art-74/par-2: 第五号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第五号 (Article 74, paragraph (2), item (v)), art-74/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-5
- art-74/par-2/item-3: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-74/par-2/item-3: 第七十二条第三項 → 労働安全衛生法 第七十二条第三項 (Article 72, paragraph (3)), art-72/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72/par-3
- art-74/par-2/item-4: 第百十条第一項 → 労働安全衛生法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-1
- art-74/par-2/item-5: 前各号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第一号 (Article 74, paragraph (2), item (i)), art-74/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-1
- art-74/par-2/item-5: 前各号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第二号 (Article 74, paragraph (2), item (ii)), art-74/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-2
- art-74/par-2/item-5: 前各号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第三号 (Article 74, paragraph (2), item (iii)), art-74/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-3
- art-74/par-2/item-5: 前各号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第四号 (Article 74, paragraph (2), item (iv)), art-74/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-4
- art-74/par-3: 前項第三号 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項第三号 (Article 74, paragraph (2), item (iii)), art-74/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2/item-3
- art-74/par-3: 同項 → 労働安全衛生法 第七十四条第二項 (Article 74, paragraph (2)), art-74/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74/par-2
- art-74-2/par-1: 前三条 → 労働安全衛生法 第七十二条 (Article 72), art-72 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-72
- art-74-2/par-1: 前三条 → 労働安全衛生法 第七十三条 (Article 73), art-73 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-73
- art-74-2/par-1: 前三条 → 労働安全衛生法 第七十四条 (Article 74), art-74 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-74
- art-75/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-1
- art-75/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第七十五条第二項 (Article 75, paragraph (2)), art-75/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-2
- art-75/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3
- art-75/par-4: 別表第十七 → 労働安全衛生法 別表第十七 (Appended Table 17), appdx-17 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-75-2/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条第一項 (Article 75, paragraph (1)), art-75/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-1
- art-75-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第一項 (Article 75-2, paragraph (1)), art-75-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1
- art-75-2/par-2: 第七十五条の十二 → 労働安全衛生法 第七十五条の十二 (Article 75-12), art-75-12 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12
- art-75-2/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第一項 (Article 75-2, paragraph (1)), art-75-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-1
- art-75-3/par-1: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第二項 (Article 75-2, paragraph (2)), art-75-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-2
- art-75-3/par-1/item-2: 前号 → 労働安全衛生法 第七十五条の三第一項第一号 (Article 75-3, paragraph (1), item (i)), art-75-3/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-1/item-1
- art-75-3/par-2: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の二第二項 (Article 75-2, paragraph (2)), art-75-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-2/par-2
- art-75-3/par-2/item-4: 第七十五条の十一第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第一項 (Article 75-11, paragraph (1)), art-75-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-1
- art-75-3/par-2/item-5: 第三号 → 労働安全衛生法 第七十五条の三第二項第三号 (Article 75-3, paragraph (2), item (iii)), art-75-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-3
- art-75-3/par-2/item-6: 次条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の四第二項 (Article 75-4, paragraph (2)), art-75-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-2
- art-75-4/par-2: 第七十五条の六第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1
- art-75-5/par-4: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1
- art-75-6/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第七十五条の六 (Article 75-6), art-75-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6
- art-75-6/par-1: 第七十五条の十一第二項第四号 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項第四号 (Article 75-11, paragraph (2), item (iv)), art-75-11/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2/item-4
- art-75-6/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1
- art-75-11/par-1: 第七十五条の三第二項第三号 → 労働安全衛生法 第七十五条の三第二項第三号 (Article 75-3, paragraph (2), item (iii)), art-75-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-3
- art-75-11/par-1: 第五号 → 労働安全衛生法 第七十五条の三第二項第五号 (Article 75-3, paragraph (2), item (v)), art-75-3/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-5
- art-75-11/par-2/item-1: 第七十五条の三第二項第六号 → 労働安全衛生法 第七十五条の三第二項第六号 (Article 75-3, paragraph (2), item (vi)), art-75-3/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-3/par-2/item-6
- art-75-11/par-2/item-2: 第七十五条の四第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の四第二項 (Article 75-4, paragraph (2)), art-75-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-4/par-2
- art-75-11/par-2/item-2: 第七十五条の五第四項 → 労働安全衛生法 第七十五条の五第四項 (Article 75-5, paragraph (4)), art-75-5/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-4
- art-75-11/par-2/item-2: 第七十五条の六第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第三項 (Article 75-6, paragraph (3)), art-75-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-3
- art-75-11/par-2/item-2: 第七十五条の九 → 労働安全衛生法 第七十五条の九 (Article 75-9), art-75-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-9
- art-75-11/par-2/item-3: 第七十五条の五第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第七十五条の五第一項 (Article 75-5, paragraph (1)), art-75-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-1
- art-75-11/par-2/item-3: 第七十五条の五第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第七十五条の五第二項 (Article 75-5, paragraph (2)), art-75-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-2
- art-75-11/par-2/item-3: 第七十五条の五第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第七十五条の五第三項 (Article 75-5, paragraph (3)), art-75-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-5/par-3
- art-75-11/par-2/item-3: 第七十五条の七 → 労働安全衛生法 第七十五条の七 (Article 75-7), art-75-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-7
- art-75-11/par-2/item-3: 前条 → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10
- art-75-11/par-2/item-4: 第七十五条の六第一項 → 労働安全衛生法 第七十五条の六第一項 (Article 75-6, paragraph (1)), art-75-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75-6/par-1
- art-75-11/par-2/item-5: 第百十条第一項 → 労働安全衛生法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-1
- art-75-12/par-1: 第七十五条の十 → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10
- art-75-12/par-1: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一第二項 (Article 75-11, paragraph (2)), art-75-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11/par-2
- art-75-12/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第七十五条の十二第一項 (Article 75-12, paragraph (1)), art-75-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-12/par-1
- art-75-12/par-2: 第七十五条の十 → 労働安全衛生法 第七十五条の十 (Article 75-10), art-75-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-10
- art-75-12/par-2: 前条 → 労働安全衛生法 第七十五条の十一 (Article 75-11), art-75-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-75-11
- art-76/par-1: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14
- art-76/par-1: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-76/par-1: 別表第十八 → 労働安全衛生法 別表第十八 (Appended Table 18), appdx-18 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-76-2/par-1: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十六条第二項 (Article 76, paragraph (2)), art-76/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76/par-2
- art-76-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第七十六条の二第一項 (Article 76-2, paragraph (1)), art-76-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2/par-1
- art-77/par-1: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14
- art-77/par-1: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-77/par-1: 第七十五条第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3
- art-77/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第七十七条 (Article 77), art-77 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77
- art-77/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
- art-77/par-2: この項 → 労働安全衛生法 第七十七条第二項 (Article 77, paragraph (2)), art-77/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2
- art-77/par-2/item-1: 別表第十九 → 労働安全衛生法 別表第十九 (Appended Table 19), appdx-19 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-77/par-2/item-2: 別表第二十 → 労働安全衛生法 別表第二十 (Appended Table 20), appdx-20 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-77/par-2/item-2: 別表第二十一 → 労働安全衛生法 別表第二十一 (Appended Table 21), appdx-21 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-77/par-2/item-3: 別表第二十二 → 労働安全衛生法 別表第二十二 (Appended Table 22), appdx-22 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-77/par-2/item-4: 前項 → 労働安全衛生法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
- art-77/par-3: 第四十六条第二項 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2
- art-77/par-3: 第四項 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-77/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
- art-77/par-3: 第四十七条の二から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
- art-77/par-3: 第四十七条の二から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
- art-77/par-3: 第四十七条の二から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-77/par-3: 第五十条第一項 → 労働安全衛生法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-1
- art-77/par-3: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十条第二項 (Article 50, paragraph (2)), art-50/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2
- art-77/par-3: 第四項 → 労働安全衛生法 第五十条第四項 (Article 50, paragraph (4)), art-50/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-4
- art-77/par-3: 第五十二条 → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-77/par-3: 第五十二条の二 → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-77/par-3: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-77/par-3: 第四号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第四号 (Article 53, paragraph (1), item (iv)), art-53/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-4
- art-77/par-3: 第五十三条の二 → 労働安全衛生法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2
- art-77/par-3: この条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-77/par-3: 第五十三条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条の二第一項 (Article 53-2, paragraph (1)), art-53-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-1
- art-77/par-3: 第四十六条第二項第二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項第二号 (Article 46, paragraph (2), item (ii)), art-46/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-2
- art-77/par-3: 第七十七条第四項 → 労働安全衛生法 第七十七条第四項 (Article 77, paragraph (4)), art-77/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-4
- art-77/par-3: 第十四条 → 労働安全衛生法 第十四条 (Article 14), art-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-3/from-art-10#art-14
- art-77/par-3: 第六十一条第一項 → 労働安全衛生法 第六十一条第一項 (Article 61, paragraph (1)), art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-6#art-61/par-1
- art-77/par-3: 第七十五条第三項 → 労働安全衛生法 第七十五条第三項 (Article 75, paragraph (3)), art-75/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-3
- art-77/par-3: 第四十六条第三項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-77/par-3: 第七十七条第二項 → 労働安全衛生法 第七十七条第二項 (Article 77, paragraph (2)), art-77/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2
- art-77/par-3: 第四十七条 → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-77/par-3: 第七十七条第七項 → 労働安全衛生法 第七十七条第七項 (Article 77, paragraph (7)), art-77/par-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-7
- art-77/par-3: 第八項 → 労働安全衛生法 第七十七条第八項 (Article 77, paragraph (8)), art-77/par-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-8
- art-77/par-3: 第五十三条第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第二号 (Article 53, paragraph (1), item (ii)), art-53/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-2
- art-77/par-3: 第五十三条第一項第三号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第三号 (Article 53, paragraph (1), item (iii)), art-53/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-3
- art-77/par-3: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十条第三項 (Article 50, paragraph (3)), art-50/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3
- art-77/par-3: 第五十三条第一項第五号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第五号 (Article 53, paragraph (1), item (v)), art-53/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-5
- art-77/par-3: 第七十六条の二第二項 → 労働安全衛生法 第七十六条の二第二項 (Article 76-2, paragraph (2)), art-76-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2/par-2
- art-77/par-3: 第五十三条の二第二項 → 労働安全衛生法 第五十三条の二第二項 (Article 53-2, paragraph (2)), art-53-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-2
- art-77/par-4: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第七十六条の二第二項 (Article 76-2, paragraph (2)), art-76-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76-2/par-2
- art-77/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第七十七条第三項 (Article 77, paragraph (3)), art-77/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-3
- art-77/par-4: 第五十三条第一項第五号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第五号 (Article 53, paragraph (1), item (v)), art-53/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-5
- art-77/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
- art-77/par-6: 第二項 → 労働安全衛生法 第七十七条第二項 (Article 77, paragraph (2)), art-77/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-2
- art-77/par-6: 第四十六条第二項 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2
- art-77/par-6: 第四項 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-77/par-6: 前項 → 労働安全衛生法 第七十七条第五項 (Article 77, paragraph (5)), art-77/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-5
- art-77/par-6: 第七十七条第一項 → 労働安全衛生法 第七十七条第一項 (Article 77, paragraph (1)), art-77/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-77/par-1
- art-77/par-6: この条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-77/par-8: 第七十五条第五項 → 労働安全衛生法 第七十五条第五項 (Article 75, paragraph (5)), art-75/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-72#art-75/par-5
- art-77/par-8: 第七十六条第三項 → 労働安全衛生法 第七十六条第三項 (Article 76, paragraph (3)), art-76/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-8/from-art-75-9#art-76/par-3
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text as 令和七年法律第三十三号 leaves it, from 2030-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20300401_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T182624-005, translated 2026-10-18
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T185616-004, translated 2026-10-18
- This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17