# 労働安全衛生法 / Industrial Safety and Health Act — 第五章 (Chapter 5)
- Law: 労働安全衛生法 (Industrial Safety and Health Act), 昭和四十七年法律第五十七号
- English title "Industrial Safety and Health Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5`
- Text: the text as amended with effect from 2030-04-01 — NOT yet in force (revision 20300401_507AC0000000033)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#ch-5
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/ch-5
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第五章 機械等並びに危険物及び有害物に関する規制 — Chapter V Regulations on Machinery and Other Such Equipment, Dangerous Substances, and Harmful Substances
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#ch-5
## 第一節 機械等に関する規制 — Section 1 Regulations on Machinery or other such Equipment
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-5/sec-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#ch-5/sec-1
### 第三十七条（製造の許可） — (Permission for Manufacturing)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-37 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37
**第一項** 特に危険な作業を必要とする機械等として別表第一に掲げるもので、政令で定めるもの（以下「特定機械等」という。）を製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、都道府県労働局長の許可を受けなければならない。
art-37/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-1
A person seeking to manufacture machinery or other such equipment that is set forth in Appended Table 1 as necessitating particularly dangerous work operations, and also specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified machinery or other such equipment"), must obtain permission from the Director of the Prefectural Labour Bureau in advance, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県労働局長は、前項の許可の申請があつた場合には、その申請を審査し、申請に係る特定機械等の構造等が厚生労働大臣の定める基準に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。
art-37/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-2
When a person has applied for the permission referred to in the preceding paragraph, the Director of the Prefectural Labour Bureau examines the application, and must not give the permission referred to in that paragraph unless the director finds that the construction of the specified machinery or other such equipment to which the application pertains complies with the standards provided for by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の許可の申請は、厚生労働省令で定めるところにより、別表第一に掲げる機械等に係る特定機械等ごとに厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録設計審査等機関」という。）が行つた当該申請に係る特定機械等の設計が前項の基準のうち特定機械等の構造に係る部分に適合しているかどうかの審査（以下「設計審査」という。）の結果を記載した書類を添付して行わなければならない。ただし、第五十三条の二第一項の規定により都道府県労働局長が当該申請に係る特定機械等の設計審査の業務を行うときは、この限りでない。
art-37/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3
An application for the permission referred to in paragraph (1) must be made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with a document attached that states the results of a review (hereinafter referred to as a "design review") conducted by a person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare for each type of specified machinery or other such equipment pertaining to the machinery or other such equipment set forth in Appended Table 1 (hereinafter referred to as a "registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections") as to whether the design of the specified machinery or other such equipment to which the application pertains conforms to the part of the standards referred to in the preceding paragraph that relates to the construction of specified machinery or other such equipment; provided, however, that this does not apply when the Director of the Prefectural Labour Bureau carries out the operations for design reviews of the specified machinery or other such equipment to which the application pertains pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 53-2.
machine translation, not official
### 第三十八条（製造時等検査等） — (Post-Manufacturing Inspection)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-38 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38
**第一項** 特定機械等（別表第一第一号、第二号、第四号及び第八号に掲げる機械等に係るものに限る。以下この項及び次項並びに次条第一項において同じ。）を製造し、若しくは輸入した者、特定機械等で厚生労働省令で定める期間設置されなかつたものを設置しようとする者又は特定機械等で使用を廃止したものを再び設置し、若しくは使用しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、登録設計審査等機関の検査を受けなければならない。ただし、輸入された特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項（次項において「輸入時等検査対象機械等」という。）について当該特定機械等を外国において製造した者が同項の規定による検査を受けた場合は、この限りでない。
art-38/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-1
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured or imported specified machinery or other such equipment (limited to that pertaining to the machinery or other such equipment set forth in items (i), (ii), (iv) and (viii) of Appended Table 1; the same applies in this paragraph, the following paragraph and paragraph (1) of the following Article), a person seeking to install specified machinery or other such equipment which has not been installed for the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or a person seeking to reinstall or resume the use of specified machinery or other such equipment whose use has been discontinued must undergo an inspection by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections with respect to that specified machinery or other such equipment itself and the related particulars that are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if, for specified machinery or other such equipment that has been imported and the particulars related to it that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "machinery or other such equipment subject to import inspection" in the following paragraph), the person that manufactured the specified machinery or other such equipment in a foreign country has undergone an inspection under the provisions of that paragraph.
machine translation, not official
**第二項** 前項に定めるもののほか、次に掲げる場合には、外国において特定機械等を製造した者は、厚生労働省令で定めるところにより、輸入時等検査対象機械等について、自ら登録設計審査等機関の検査を受けることができる。
art-38/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2
Beyond as provided in the preceding paragraph, in a case set forth in one of the following items, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured specified machinery or other such equipment in a foreign country may itself undergo an inspection by a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections for machinery or other such equipment subject to import inspection:
machine translation, not official
**一** 当該特定機械等を本邦に輸出しようとするとき。
art-38/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2/item-1
if the person seeks to export the specified machinery or other such equipment to Japan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該特定機械等を輸入した者が当該特定機械等を外国において製造した者以外の者（以下この号において単に「他の者」という。）である場合において、当該製造した者が当該他の者について前項の検査が行われることを希望しないとき。
art-38/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2/item-2
if the person that has imported the specified machinery or other such equipment is a person other than the person that has manufactured that specified machinery or other such equipment in a foreign country (in this item, such other persons are simply referred to as "other persons"), and the person that manufactured it does not wish to have inspections referred to in the preceding paragraph undertaken in respect of other persons.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 特定機械等（移動式のものを除く。）を設置した者、特定機械等の厚生労働省令で定める部分に変更を加えた者又は特定機械等で使用を休止したものを再び使用しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、労働基準監督署長の検査を受けなければならない。
art-38/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-3
A person that has installed specified machinery or other such equipment (excluding anything that is movable), a person that has changed any parts provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare of specified machinery or other such equipment, or a person that seeks to resume the use of specified machinery or other such equipment whose use has been discontinued, must undergo an inspection by the Chief of the Labour Standard Inspection Offices in respect of the specified machinery or other such equipment and the related particulars that are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十九条（検査証の交付等） — (Issuance of Inspection Certificate)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-39 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39
**第一項** 登録設計審査等機関は、前条第一項又は第二項の検査（以下「製造時等検査」という。）に合格した移動式の特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、検査証を交付する。
art-39/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-1
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections issues an inspection certificate for movable specified machinery or other such equipment that has passed an inspection as referred to in paragraph (1) or (2) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "post-manufacturing inspection").
machine translation, not official
**第二項** 労働基準監督署長は、前条第三項の検査で、特定機械等の設置に係るものに合格した特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、検査証を交付する。
art-39/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-2
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Chief of the Labour Standard Inspection Offices issues an inspection certificate for specified machinery or other such equipment that has passed the inspection referred to in paragraph (3) of the preceding Article in connection with the installation of specified machinery or other such equipment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 労働基準監督署長は、前条第三項の検査で、特定機械等の部分の変更又は再使用に係るものに合格した特定機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等の検査証に、裏書を行う。
art-39/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-3
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Chief of the Labour Standard Inspection Offices endorses the inspection certificate of specified machinery or other such equipment that has passed an inspection as referred to in paragraph (3) of the preceding Article in connection with the partial alteration or resumption of the use of specified machinery or other such equipment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十条（使用等の制限） — (Use Restrictions)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-40 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-40
**第一項** 前条第一項又は第二項の検査証（以下「検査証」という。）を受けていない特定機械等（第三十八条第三項の規定により部分の変更又は再使用に係る検査を受けなければならない特定機械等で、前条第三項の裏書を受けていないものを含む。）は、使用してはならない。
art-40/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-40/par-1
A person must not use specified machinery or other such equipment for which an inspection certificate provided for in paragraph (1) or (2) of the preceding Article (hereinafter referred to as an "inspection certificate") has not been issued (including specified machinery or other such equipment that must be inspected in connection with a partial alteration or resumption of use pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 38, but for which the inspection certificate has not been endorsed as provided for in paragraph (3) of the preceding Article).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検査証を受けた特定機械等は、検査証とともにするのでなければ、譲渡し、又は貸与してはならない。
art-40/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-40/par-2
Specified machinery or other such equipment for which an inspection certificate has been issued must neither be transferred nor leased out unless accompanied by that certificate.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十一条（検査証の有効期間等） — (Valid Term of Inspection Certificates)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-41 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41
**第一項** 検査証の有効期間（次項の規定により検査証の有効期間が更新されたときにあつては、当該更新された検査証の有効期間）は、特定機械等の種類に応じて、厚生労働省令で定める期間とする。
art-41/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-1
The valid term of an inspection certificate (or, if the valid term of an inspection certificate is renewed pursuant to the provisions of the following paragraph, the valid term of the inspection certificate as renewed) is the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in line with that kind of specified machinery or other such equipment.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検査証の有効期間の更新を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録性能検査機関」という。）が行う性能検査を受けなければならない。
art-41/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-2
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person seeking to renew the valid term of an inspection certificate must undergo a performance inspection by a person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "registered agency for performance inspections") in respect of the specified machinery or other such equipment and the related particulars that are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十二条（譲渡等の制限等） — (Restrictions on Transfer)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-42 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42
**第一項** 特定機械等以外の機械等で、別表第二に掲げるものその他危険若しくは有害な作業を必要とするもの、危険な場所において使用するもの又は危険若しくは健康障害を防止するため使用するもののうち、政令で定めるものは、厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備しなければ、譲渡し、貸与し、又は設置してはならない。
art-42/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
Machinery or other such equipment that does not constitute specified machinery or other such equipment, but which is set forth in Appended Table 2 or otherwise necessitates dangerous or hazardous work operations, is used in a dangerous place, or is used to prevent the endangerment of a person or impairment of a person's health, and that is specified by Cabinet Order must not be transferred, leased out, or installed unless they fulfill the standards or safety device equipment requirements established by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業者は、前項の機械等については、同項の規格又は安全装置を具備しなければ、労働者に使用させてはならない。
art-42/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-2
An employer must not have workers use the machinery or other such equipment referred to in the preceding paragraph unless it fulfills the standards or safety device equipment requirements referred to in that paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 事業者（厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する者に限る。）又は個人事業者（これらの者が法人である場合には、その代表者又は役員）である作業従事者（以下「作業従事役員等」という。）は、自ら第一項の機械等を使用して、労働者と同一の場所において仕事の作業を行う場合には、当該機械等については、同項の規格又は安全装置を具備しなければ、これを使用してはならない。
art-42/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-3
A person engaged in work who is an employer (limited to one that employs the number of workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or less) or an individual business operator (or, if such a person is a corporation, its representative or officer) (hereinafter referred to as an "officer, etc. engaged in work") must not, if personally using the machinery or other such equipment referred to in paragraph (1) to carry out work for a job at the same site as workers, use that machinery or other such equipment unless it fulfills the standards or safety device equipment requirements referred to in that paragraph.
machine translation, not official
### 第四十三条
art-43 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43
**第一項** 動力により駆動される機械等で、作動部分上の突起物又は動力伝導部分若しくは調速部分に厚生労働省令で定める防護のための措置が施されていないものは、譲渡し、貸与し、又は譲渡若しくは貸与の目的で展示してはならない。
art-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43/par-1
Power-driven machinery or other such equipment without protective measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare on projecting parts of its moving parts, power transmission sections, or speed regulatory sections must neither be transferred nor be leased out, and must not be exhibited with a view to transferring it or leasing it out.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十三条の二
art-43-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2
**第一項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、第四十二条第一項の機械等を製造し、又は輸入した者が、当該機械等で、次の各号のいずれかに該当するものを譲渡し、又は貸与した場合には、その者に対し、当該機械等の回収又は改善を図ること、当該機械等を使用している者へ厚生労働省令で定める事項を通知することその他当該機械等が使用されることによる労働災害を防止するため必要な措置を講ずることを命ずることができる。
art-43-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1
If a person that has manufactured or imported machinery or other such equipment as referred to in paragraph (1) of Article 42 has transferred or leased out machinery or other such equipment so manufactured or imported that falls under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau may order that person to recall or improve the machinery or other such equipment, to provide the information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to persons using that machinery or other such equipment, or to otherwise take necessary measures to prevent an industrial injury due to the machinery's or other such equipment's being used:
machine translation, not official
**一** 次条第五項の規定に違反して、同条第四項の表示が付され、又はこれと紛らわしい表示が付された機械等
art-43-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1/item-1
machinery or other such equipment to which a label as referred to in paragraph (4) of the following Article or a label misleadingly similar thereto has been attached in violation of the provisions of paragraph (5) of that Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第四十四条の二第三項に規定する型式検定に合格した型式の機械等で、第四十二条第一項の厚生労働大臣が定める規格又は安全装置（第四号及び別表第四第十四号において「規格等」という。）を具備していないもの
art-43-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1/item-2
machinery or other such equipment that has passed a type examination provided for in paragraph (3) of Article 44-2 but that does not conform to the standards or safety device equipment requirements specified by the Minister of Health, Labour and Welfare which are referred to in paragraph (1) of Article 42 (referred to as "standards or safety device equipment requirements" in item (iv) and in item (xiv) of Appended Table 4);
machine translation, not official
**三** 第四十四条の二第六項の規定に違反して、同条第五項の表示が付され、又はこれと紛らわしい表示が付された機械等
art-43-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1/item-3
machinery or other such equipment to which a label as referred to in paragraph (5) of Article 44-2 or a label misleadingly similar thereto has been attached in violation of the provisions of paragraph (6) of that Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第四十四条の二第一項の機械等以外の機械等で、規格等を具備していないもの
art-43-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1/item-4
machinery or other such equipment other than as referred to in paragraph (1) of Article 44-2 which does not conform to the standards or safety device equipment requirements.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条（個別検定） — (Individual Examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44
**第一項** 第四十二条第一項の機械等（次条第一項に規定する機械等を除く。）のうち、別表第三に掲げる機械等で政令で定めるものを製造し、又は輸入した者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録個別検定機関」という。）が個々に行う当該機械等についての検定を受けなければならない。
art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that manufactures or imports machinery or other such equipment as referred to in paragraph (1) of Article 42 (excluding machinery or other such equipment prescribed in paragraph (1) of the following Article) which is set forth in Appended Table 3 and specified by Cabinet Order must subject itself to examinations for that machinery or other such equipment that an agency registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "registered agency for individual examinations") undertakes on an individual basis.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定にかかわらず、同項の機械等を輸入した者が当該機械等を外国において製造した者（以下この項において「外国製造者」という。）以外の者（以下この項において単に「他の者」という。）である場合において、当該外国製造者が当該他の者について前項の検定が行われることを希望しないときは、当該外国製造者は、厚生労働省令で定めるところにより、自ら登録個別検定機関が個々に行う当該機械等についての検定を受けることができる。当該検定が行われた場合においては、当該機械等を輸入した者については、同項の規定は、適用しない。
art-44/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-2
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the person that has imported the machinery or other such equipment referred to in the preceding paragraph is a person other than the person manufacturing it in a foreign country (hereinafter referred to as a "foreign manufacturer" in this paragraph; a person other than the foreign manufacturer is referred to simply as "other persons" hereinafter in this paragraph), and the foreign manufacturer does not wish to have examinations as referred to in the preceding paragraph undertaken in respect of other persons, the foreign manufacturer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may itself undergo examinations for that machinery or other such equipment that a registered agency for individual examinations undertakes on an individual basis. Those provisions do not apply to a person importing machinery or other such equipment if the above individual examinations have been made.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 登録個別検定機関は、前二項の検定（以下「個別検定」という。）を受けようとする者から申請があつた場合には、当該申請に係る機械等が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、当該機械等を個別検定に合格させてはならない。
art-44/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-3
Having received an application from a person seeking to undergo an examination as referred to in the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as an "individual examination"), a registered agency for individual examinations must not give a passing result on the individual examination unless the machinery or other such equipment to which the application pertains is found to conform to the standards set by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 個別検定を受けた者は、当該個別検定に合格した機械等に、厚生労働省令で定めるところにより、当該個別検定に合格した旨の表示を付さなければならない。
art-44/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-4
A person that has undergone individual examinations, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must affix a label to the machinery or other such equipment that has passed the individual examination indicating it to have passed that individual examination.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 個別検定に合格した機械等以外の機械等には、前項の表示を付し、又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。
art-44/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-5
It is prohibited to affix a label as referred to in the preceding paragraph or a label misleadingly similar thereto to machinery or other such equipment other than that which has passed an individual examination.
machine translation, not official
**第六項** 第一項の機械等で、第四項の表示が付されていないものは、使用してはならない。
art-44/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-6
A person must not use machinery or other such equipment as referred to in paragraph (1) that does not have a label as referred to in paragraph (4) affixed to it.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条の二（型式検定） — (Type Examination)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2
**第一項** 第四十二条第一項の機械等のうち、別表第四に掲げる機械等で政令で定めるものを製造し、又は輸入した者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録型式検定機関」という。）が行う当該機械等の型式についての検定を受けなければならない。ただし、当該機械等のうち輸入された機械等で、その型式について次項の検定が行われた機械等に該当するものは、この限りでない。
art-44-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured or imported machinery or other such equipment as referred to in paragraph (1) of Article 42 which is set forth in Appended Table 4 and specified by Cabinet Order must undergo an examination regarding that machinery's or other equipment's type that a person registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "registered agency for type examinations") undertakes; provided, however, that this does not apply to any such machinery or other such equipment that has been imported and for which an examination as referred to in the following paragraph has been undertaken.
machine translation, not official
**第二項** 前項に定めるもののほか、次に掲げる場合には、外国において同項本文の機械等を製造した者（以下この項及び第四十四条の四において「外国製造者」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、当該機械等の型式について、自ら登録型式検定機関が行う検定を受けることができる。
art-44-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, in the following cases, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured machinery or other such equipment referred to in the first part of the preceding paragraph in a foreign country (hereinafter referred to as a "foreign manufacturer" in this paragraph and Article 44-4) may itself undergo an examination regarding that machinery's or other such equipment's type that a registered agency for type examinations undertakes:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該機械等を本邦に輸出しようとするとき。
art-44-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2/item-1
if the person seeks to export the machinery or other such equipment to Japan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該機械等を輸入した者が外国製造者以外の者（以下この号において単に「他の者」という。）である場合において、当該外国製造者が当該他の者について前項の検定が行われることを希望しないとき。
art-44-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2/item-2
if the person that has imported the machinery or other such equipment is a person other than the foreign manufacturer (hereinafter such persons are referred to simply as "other persons"), and the foreign manufacturer does not wish to have examinations as referred to in the preceding paragraph undertaken for other persons.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 登録型式検定機関は、前二項の検定（以下「型式検定」という。）を受けようとする者から申請があつた場合には、当該申請に係る型式の機械等の構造並びに当該機械等を製造し、及び検査する設備等が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、当該型式を型式検定に合格させてはならない。
art-44-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-3
Having received an application from a person seeking to undergo an examination as referred to in the preceding two paragraphs (hereinafter referred to as a "type examination"), a registered agency for type examinations must not give a passing result on the type examination unless it finds that the construction of the machinery or other such equipment and the equipment used for manufacturing and inspecting that machinery or other such equipment conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 登録型式検定機関は、型式検定に合格した型式について、型式検定合格証を申請者に交付する。
art-44-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-4
A registered agency for type examinations issues an applicant a type examination certificate for the type for which it has passed the type examination.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 型式検定を受けた者は、当該型式検定に合格した型式の機械等を本邦において製造し、又は本邦に輸入したときは、当該機械等に、厚生労働省令で定めるところにより、型式検定に合格した型式の機械等である旨の表示を付さなければならない。型式検定に合格した型式の機械等を本邦に輸入した者（当該型式検定を受けた者以外の者に限る。）についても、同様とする。
art-44-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-5
When a person that has undergone a type examination has manufactured in Japan or imported into Japan machinery or other such equipment of a type for which it has passed a type examination, that person, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must affix a label indicating that it constitutes machinery or other such equipment of a type for which it has passed a type examination. The same applies to a person that has imported into Japan machinery or other such equipment of a type for which a type examination has been passed (but only one that is not itself the person that has undergone that type examination).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 型式検定に合格した型式の機械等以外の機械等には、前項の表示を付し、又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。
art-44-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-6
It is prohibited to affix a label as referred to in the preceding paragraph or a label misleadingly similar thereto to machinery or other such equipment other than that for which a person has passed a type examination.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 第一項本文の機械等で、第五項の表示が付されていないものは、使用してはならない。
art-44-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-7
A person must not use machinery or other such equipment as referred to in the main clause of paragraph (1) that does not have a label as referred to in paragraph (5) affixed to it.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条の三（型式検定合格証の有効期間等） — (Valid Term of Type Examination Certificates)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-3
**第一項** 型式検定合格証の有効期間（次項の規定により型式検定合格証の有効期間が更新されたときにあつては、当該更新された型式検定合格証の有効期間）は、前条第一項本文の機械等の種類に応じて、厚生労働省令で定める期間とする。
art-44-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-3/par-1
The valid term of a type examination certificate (or, if the valid term of a type examination certificate is renewed pursuant to the provisions of the following paragraph, the valid term of the examination certificate as renewed) is the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in line with the kind of machinery or other such equipment referred to in the main text of paragraph (1) of the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 型式検定合格証の有効期間の更新を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、型式検定を受けなければならない。
art-44-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-3/par-2
A person seeking a renewal of the valid term of a type examination certificate must undergo a type examination pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十四条の四（型式検定合格証の失効） — (Invalidation of Type Examination Certificates)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-44-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4
**第一項** 厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、当該各号の機械等に係る型式検定合格証（第二号にあつては、当該外国製造者が受けた型式検定合格証）の効力を失わせることができる。
art-44-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4/par-1
If machinery or other such equipment falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may invalidate the type examination certificate associated with the machinery or other such equipment referred to in that item (the type examination certificate issued to the foreign manufacturer, for item (ii)):
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 型式検定に合格した型式の機械等の構造又は当該機械等を製造し、若しくは検査する設備等が第四十四条の二第三項の厚生労働省令で定める基準に適合していないと認められるとき。
art-44-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4/par-1/item-1
f the construction of machinery or other such equipment of the type for which the relevant person has passed a type examination, or equipment or other things for manufacturing and inspecting that machinery or other such equipment is found not to be in conformity with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that are referred to in paragraph (3) of Article 44-2;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 型式検定を受けた外国製造者が、当該型式検定に合格した型式の機械等以外の機械等で本邦に輸入されたものに、第四十四条の二第五項の表示を付し、又はこれと紛らわしい表示を付しているとき。
art-44-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4/par-1/item-2
a foreign manufacturer that has undergone a type examination has affixed a label as referred to in paragraph (5) of Article 44-2 or one that is misleadingly similar thereto to machinery or other such equipment imported into Japan which is other than the type of machinery or other such equipment for which that person has passed that type examination;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 厚生労働大臣が型式検定に合格した型式の機械等の構造並びに当該機械等を製造し、及び検査する設備等に関し労働者の安全と健康を確保するため必要があると認めてその職員をして当該型式検定を受けた外国製造者の事業場又は当該型式検定に係る機械等若しくは設備等の所在すると認める場所において、関係者に質問をさせ、又は当該機械等若しくは設備等その他の物件についての検査をさせようとした場合において、その質問に対して陳述がされず、若しくは虚偽の陳述がされ、又はその検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避されたとき。
art-44-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4/par-1/item-3
If on finding it to be necessary to do so in order to ensure safety and health of the workers with regard to the construction of machinery or other such equipment of the type for which the relevant person has passed a type examination and equipment or other things for manufacturing and inspecting that machinery or other such equipment,the Minister has had the relevant officials enter the workplace of the person that has undergone the type examination or the place where the machinery or other such equipment or facilities or other things connected to the type examination are found to be located, question person concerned, and other article, but no statement or a false statement has been given inresponse to those questions or the inspection has been refused, hindered or aboided.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十五条（定期自主検査） — (Periodic Inspections)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-45 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45
**第一項** 事業者は、ボイラーその他の機械等で、政令で定めるものについて、厚生労働省令で定めるところにより、定期に自主検査を行ない、及びその結果を記録しておかなければならない。
art-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-1
An employer, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must conduct inspections periodically and keep the records of the results on boilers and machinery or other such equipment that is specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 個人事業者は、当該個人事業者に係る作業従事役員等が労働者と同一の場所において仕事の作業を行う場合には、前項の機械等について、厚生労働省令で定めるところにより、定期に自主検査を行い、及びその結果を記録しておかなければならない。
art-45/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-2
If an officer, etc. engaged in work involved with an individual business operator carries out work for a job at the same site as workers, the individual business operator, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must conduct inspections periodically and keep the records of the results on the machinery or other such equipment referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の機械等で政令で定めるものについて行う前二項の自主検査であつて厚生労働省令で定めるもの（以下「特定自主検査」という。）は、次の各号に掲げる特定自主検査を行う者の区分に応じ、当該各号に定める方法によつて行わなければならない。
art-45/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-3
Inspections under the preceding two paragraphs that are conducted on machinery or other such equipment referred to in paragraph (1) that is specified by Cabinet Order, and that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "specified inspection"), must be conducted by the method specified in each of the following items for the category of person conducting the specified inspection set forth in that item:
machine translation, not official
**一** 事業者 当該事業者（当該事業者が法人である場合には、その代表者又は役員）である作業従事者で厚生労働省令で定める資格を有するものが自ら実施し、又はその使用する労働者で当該厚生労働省令で定める資格を有するもの若しくは第五十四条の三第一項に規定する登録を受け、他人の求めに応じて機械等について特定自主検査を行う者（以下「検査業者」という。）に実施させる方法
art-45/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-3/item-1
an employer: the method in which a person engaged in work who is the employer (or, if the employer is a corporation, its representative or officer) and who has the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare conducts the inspection personally, or has it implemented by a worker the employer employs who constitutes a person with the qualifications specified by that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or by a person registered as prescribed in Article 54-3, paragraph (1) to carry out specified inspections of machinery or other such equipment at the request of other persons (hereinafter referred to as a "registered inspection agency");
machine translation, not official
**二** 個人事業者 当該個人事業者に係る作業従事役員等で厚生労働省令で定める資格を有するものが自ら実施し、又は検査業者に実施させる方法
art-45/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-3/item-2
an individual business operator: the method in which an officer, etc. engaged in work involved with the individual business operator who has the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare conducts the inspection personally, or has it implemented by a registered inspection agency.
machine translation, not official
**第四項** 特定自主検査は、厚生労働大臣の定める基準に従つて行わなければならない。
art-45/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-4
Specified inspections must be conducted in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第五項** 厚生労働大臣は、第一項の規定による自主検査（特定自主検査を除く。）の適切かつ有効な実施を図るため必要な自主検査指針を公表するものとする。
art-45/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-5
The Minister of Health, Labour and Welfare must release the necessary guidelines for inspections to ensure the appropriate and effective implementation of inspections under the provisions of paragraph (1) (excluding specified inspections).
machine translation, not official
**第六項** 厚生労働大臣は、前項の自主検査指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業を行う者若しくは検査業者又はこれらの団体に対し、当該自主検査指針に関し必要な指導等を行うことができる。
art-45/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-6
Having released guidelines for inspections as referred to in the preceding paragraph, and on finding that it is necessary to do so, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary guidance on those guidelines for inspections to persons conducting a business, registered inspection agencies, and associations thereof.
machine translation, not official
### 第四十六条（登録設計審査等機関の登録） — Registration of Registered Agencies for Design Reviews and Post-Manufacturing Inspections
caption: machine translation, not official
art-46 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
**第一項** 第三十七条第三項の登録（以下この条、次条、第五十三条第一項及び第二項並びに第五十三条の二第一項において「登録」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分ごとに、設計審査又は製造時等検査（以下「設計審査等」という。）を行おうとする者の申請により行う。
art-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
The registration referred to in paragraph (3) of Article 37 (hereinafter in this Article, the following Article, paragraphs (1) and (2) of Article 53, and paragraph (1) of Article 53-2, referred to as a "registration") is made, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for conducting the operations specified in each of the following items according to the category of specified machinery or other such equipment set forth in that item, for each regional classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at the application of a person seeking to conduct a design review or post-manufacturing inspection (hereinafter referred to as a "design review or post-manufacturing inspection").
machine translation, not official
**一** 次に掲げる機械等に係る特定機械等 設計審査及び製造時等検査
art-46/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-1
specified machinery or other such equipment pertaining to the following machinery or other such equipment: design reviews and post-manufacturing inspections;
machine translation, not official
**イ** 別表第一第一号又は第二号に掲げる機械等
art-46/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-1/sub-1
machinery or other such equipment set forth in item (i) or (ii) of Appended Table 1;
machine translation, not official
**ロ** 別表第一第四号に掲げる機械等
art-46/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-1/sub-2
machinery or other such equipment set forth in item (iv) of Appended Table 1;
machine translation, not official
**ハ** 別表第一第八号に掲げる機械等
art-46/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-1/sub-3
machinery or other such equipment set forth in item (viii) of Appended Table 1.
machine translation, not official
**二** 次に掲げる機械等に係る特定機械等 設計審査
art-46/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-2
specified machinery or other such equipment pertaining to the following machinery or other such equipment: design reviews.
machine translation, not official
**イ** 別表第一第三号又は第五号に掲げる機械等
art-46/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-2/sub-1
machinery or other such equipment set forth in item (iii) or (v) of Appended Table 1;
machine translation, not official
**ロ** 別表第一第六号又は第七号に掲げる機械等
art-46/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1/item-2/sub-2
machinery or other such equipment set forth in item (vi) or (vii) of Appended Table 1.
machine translation, not official
**第二項** 次の各号のいずれかに該当する者は、登録を受けることができない。
art-46/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2
A person falling under any of the following items may not be registered:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
art-46/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-1
a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第五十三条第一項又は第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
art-46/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-2
a person whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 53, if two years have not passed since the date of the rescission;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 法人で、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
art-46/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-3
a corporation that has a person falling under one of the preceding two items as an officer engaged in its business operations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、第一項の規定により登録を申請した者（以下この項において「登録申請者」という。）が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、登録をしなければならない。
art-46/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
The Minister of Health, Labour and Welfare must register a person that has applied for registration pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as the "registration applicant" in this paragraph), if the registration applicant satisfies all of the following requirements:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 設計審査を実施する者（別表第四の二第一号に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者に限る。以下「審査員」という。）の数が同表第二号に掲げる数以上であること。
art-46/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-1
the number of persons implementing design reviews (restricted only to those who have knowledge and experience which meet one of the requirements set forth in item (i) of Appended Table 4-2; hereinafter each such person is referred to as a "reviewer") would be the figure shown in item (ii) of that Table or more;
machine translation, not official
**二** 審査員であつて別表第四の三に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有するものが審査員を指揮するとともに設計審査の業務を管理するものであること。
art-46/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-2
a reviewer with knowledge and experience that meet one of the requirements set forth in Appended Table 4-3 would instruct the reviewers and supervise the operations for design reviews;
machine translation, not official
**三** 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五の上欄に掲げる機械等の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる機械器具その他の設備を用いて製造時等検査を行うものであること。
art-46/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-3
for a person conducting post-manufacturing inspections, according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 5, it would conduct post-manufacturing inspections using the instruments and other equipment shown in the corresponding right-hand column of the Table;
machine translation, not official
**四** 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査を実施する者（別表第六第一号に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者に限る。以下「検査員」という。）の数が同表第二号に掲げる数以上であること。
art-46/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-4
for a person conducting post-manufacturing inspections, the number of persons implementing post-manufacturing inspections (restricted only to those who have knowledge and experience which meet one of the requirements set forth in item (i) of Appended Table 6; hereinafter each such person is referred to as an "inspector") would be the figure shown in item (ii) of that Table or more;
machine translation, not official
**五** 製造時等検査を行う者にあつては、検査員であつて別表第七に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有するものが検査員を指揮するとともに製造時等検査の業務を管理するものであること。
art-46/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-5
for a person conducting post-manufacturing inspections, an inspector with knowledge and experience that meet one of the requirements set forth in Appended Table 7 would instruct the inspectors and supervise the post-manufacturing inspections;
machine translation, not official
**六** 登録申請者が、特定機械等を製造し、又は輸入する者（以下この号において「製造者等」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。
art-46/par-3/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6
the registration applicant does not fall under any of the following as a person that is controlled by a person manufacturing or importing specified machinery or other such equipment (hereinafter referred to as a "manufacturer or importer" in this item):
machine translation, not official
**イ** 登録申請者が株式会社である場合にあつては、製造者等がその親法人（会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第一項に規定する親法人をいい、当該登録申請者が外国にある事務所において設計審査等の業務を行おうとする者である場合にあつては、外国における同法の親法人に相当するものを含む。）であること。
art-46/par-3/item-6/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6/sub-1
if the registration applicant is a stock company, and the manufacturer or importer is its parent company (meaning a parent company as prescribed in paragraph (1) of Article 879 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); and if the applicant is a person that seeks to carry out the operations for design reviews or post-manufacturing inspections at an office in a foreign country, this includes anything equivalent to a parent company as under that Act in that country).
machine translation, not official
**ロ** 登録申請者の役員（持分会社（会社法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。）にあつては、業務を執行する社員）に占める製造者等の役員又は職員（過去二年間に当該製造者等の役員又は職員であつた者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。
art-46/par-3/item-6/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6/sub-2
the ratio of officers (for a membership company (meaning a membership company pursuant to paragraph (1) of Article 575 of the Companies Act), company members who execute the company business) or staff of the manufacturer or importer (including persons who have been officers or staff of the manufacturer or importer within the past two years) to officers of the registration applicant exceeds one half.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ハ** 登録申請者（法人にあつては、その代表権を有する役員）が、製造者等の役員又は職員（過去二年間に当該製造者等の役員又は職員であつた者を含む。）であること。
art-46/par-3/item-6/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6/sub-3
the registration applicant (or an officer with the authority to represent it, if the applicant is a corporation) is an officer or employee of the manufacturer or importer (including persons who have been officers or employees of the manufacturer or importer within the past two years).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 登録は、登録設計審査等機関登録簿に次に掲げる事項を記載してするものとする。
art-46/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
The relevant person is to make a registration by entering the following items in the register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections:
machine translation, not official
**一** 登録年月日及び登録番号
art-46/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-1
date and number of registration;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
art-46/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-2
name and address, and if it is a corporation, the name of its representative;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 事務所の名称及び所在地
art-46/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-3
name and address of the office;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第一項の区分
art-46/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-4
its category as referred to in paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十六条の二（登録の更新） — (Renewal of Registrations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-46-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2
**第一項** 登録は、五年以上十年以内において政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。
art-46-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2/par-1
If not renewed for every five- to ten- year period specified by Cabinet Order, a registration ceases to be effective upon the expiration of that period..
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前条第二項から第四項までの規定は、前項の登録の更新について準用する。
art-46-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2/par-2
The provisions of paragraphs (2) through (4) apply mutatis mutandis to the renewal of a registration referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第四十七条（設計審査等の義務等） — Obligation to Conduct Design Reviews or Post-Manufacturing Inspections, etc.
caption: machine translation, not official
art-47 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
**第一項** 登録設計審査等機関は、設計審査等を行うべきことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、設計審査等を行わなければならない。
art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-1
If requested to conduct a design review or post-manufacturing inspection, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must conduct a design review or post-manufacturing inspection without delay unless it has a legitimate reason not to do so.
machine translation, not official
**第二項** 登録設計審査等機関は、設計審査を行うときは審査員にこれを実施させ、製造時等検査を行うときは検査員にこれを実施させなければならない。
art-47/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-2
A registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must, in conducting design reviews, have these implemented by reviewers, and, in conducting post-manufacturing inspections, have these implemented by inspectors.
machine translation, not official
**第三項** 登録設計審査等機関は、第三十七条第二項の基準のうち構造に係る部分及び厚生労働大臣が定める方法に従つて、かつ、公正に設計審査等を行わなければならない。
art-47/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-3
A registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must conduct design reviews or post-manufacturing inspections fairly and in accordance with the part of the standards referred to in paragraph (2) of Article 37 that relates to construction and the methods specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第四項** 登録設計審査等機関は、製造時等検査を行うときは、製造時等検査の検査方法から生ずる危険を防止するために必要な措置として厚生労働省令で定める措置を講じなければならない。
art-47/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-4
When conducting post-manufacturing inspections, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must take measures that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as the necessary measures to prevent danger from arising from an inspection method in a post-manufacturing inspection.
machine translation, not official
### 第四十七条の二（変更の届出） — (Notification of Alteration)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-47-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
**第一項** 登録設計審査等機関は、第四十六条第四項第二号又は第三号の事項を変更したときは、変更の日から二週間以内に、厚生労働大臣に届け出なければならない。
art-47-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2/par-1
A registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections that has altered a particular referred to in item (ii) or (iii) of paragraph (4) of Article 46 must file a notification of the alteration with the Minister of Health, Labour and Welfare within two weeks from the date of the alteration.
machine translation, not official
### 第四十八条（業務規程） — (Operational Rules)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-48 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
**第一項** 登録設計審査等機関は、設計審査等の業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、設計審査等の業務の開始の日の二週間前までに、厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
art-48/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48/par-1
A registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must establish rules concerning the operations for design reviews or post-manufacturing inspections (hereinafter referred to as "operational rules"), and must file a notification of those operational rules with the Minister of Health, Labour and Welfare by two weeks prior to the day of the commencement of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections. The same applies if it seeks to alter them.
machine translation, not official
**第二項** 業務規程には、設計審査等の実施方法、設計審査等に関する料金その他の厚生労働省令で定める事項を定めておかなければならない。
art-48/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48/par-2
The operational rules must specify the means of implementing design reviews or post-manufacturing inspections, the fees associated with design reviews or post-manufacturing inspections, and other particulars prescribed in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
### 第四十九条（業務の休廃止） — (Suspension and Discontinuance of Operations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-49 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
**第一項** 登録設計審査等機関は、設計審査等の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49/par-1
Before suspending or discontinuing all or a part of its operations for design reviews or post-manufacturing inspections, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must first file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
### 第五十条（財務諸表等の備付け及び閲覧等） — (Provision and Inspection of Financial Statements)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-50 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50
**第一項** 登録設計審査等機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支決算書並びに事業報告書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他の人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項及び第百二十三条第一号において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事務所に備えて置かなければならない。
art-50/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-1
Within three months after the end of each business year, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must prepare an inventory of assets, a balance sheet and a profit and loss statement or an income and expenditure statement, and a business report for the business year (including electronic or magnetic records (meaning records used in computerized data processing that have been created electronically, magnetically, or by another means that cannot be perceived with the human senses; the same applies hereinafter), if electronic or magnetic records are prepared instead of paper documents; referred to as "financial statements, etc." in the following paragraph and in item (i) of Article 123), and must retain those financial statements, etc. for five years thereafter in its office.
machine translation, not official
**第二項** 設計審査等を受けようとする者その他の利害関係人は、登録設計審査等機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号及び第四号の請求をするには、登録設計審査等機関の定めた費用を支払わなければならない。
art-50/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2
A person seeking to undergo a design review or post-manufacturing inspection or any other interested person may make the following requests at any time during the office hours of a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections; provided, however, that for a request as referred to in item (ii) or (iv), a person must pay the cost established by the agency:
machine translation, not official
**一** 財務諸表等が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
art-50/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-1
a request to inspect or copy the relevant document, if a financial statement has been prepared as a written document;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号の書面の謄本又は抄本の請求
art-50/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-2
a request for a certified copy or extract of the document referred to in the previous item;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を厚生労働省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
art-50/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-3
a request to inspect or copy something that has been made to show the information recorded in the relevant electronic or magnetic record by the means specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, if a financial statement has been prepared as an electronic or magnetic record;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて厚生労働省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求
art-50/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-4
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the previous item by an electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or to be issued a written document giving that information.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 設計審査等を受けようとする者その他の利害関係人は、登録設計審査等機関が設計審査等に関し生じた損害を賠償するために必要な金額を担保することができる保険契約（以下この項において「損害保険契約」という。）を締結しているときは、登録設計審査等機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号及び第四号の請求をするには、登録設計審査等機関の定めた費用を支払わなければならない。
art-50/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3
If a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections has entered into an insurance contract to guarantee the money necessary to compensate for any damage occurring in connection with a design review or post-manufacturing inspection (hereinafter referred to as a "non-life insurance policy" in this paragraph), a person seeking to undergo a design review or post-manufacturing inspection or any other interested person may make the following requests at any time during the office hours of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections; provided, however, that for a request as referred to in item (ii) or (iv), a person must pay the cost established by the agency:
machine translation, not official
**一** 損害保険契約の契約内容を記載した書類が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
art-50/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-1
a request to inspect or copy the relevant document, if the documentation detailing the substance of the non-life insurance policy has been prepared as a written document;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前号の書面の謄本又は抄本の請求
art-50/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-2
a request for a certified copy or extract of the document referred to in the previous item;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 第一号の書類が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を厚生労働省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
art-50/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-3
a request to inspect or copy something that has been made to show the information recorded in the relevant electronic or magnetic record by the means specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, if the document referred to in item (i) above has been prepared as an electronic or magnetic record;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であつて厚生労働省令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求
art-50/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-4
a request to be provided with the information recorded in an electronic or magnetic record as referred to in the previous item by an electronic or magnetic means that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or to be issued a written document giving that information.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 登録設計審査等機関は、毎事業年度経過後三月以内に、第一項の規定により作成した損益計算書又は収支決算書及び事業報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。
art-50/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-4
A registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must submit a profit and loss statement or an income and expenditure statement, and a business report for each business year that are prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) to the Minister of Health, Labour and Welfare within three months after the end of that business year.
machine translation, not official
### 第五十一条（審査員又は検査員の選任等の届出） — Notification of the Appointment or Dismissal of Reviewers or Inspectors
caption: machine translation, not official
art-51 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51
**第一項** 登録設計審査等機関は、審査員又は検査員を選任し、又は解任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。
art-51/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51/par-1
Having appointed or dismissed a reviewer or an inspector, a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections must file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and without delay.
machine translation, not official
### 第五十二条（適合命令） — (Conformity Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-52 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
**第一項** 厚生労働大臣は、登録設計審査等機関（外国にある事務所において設計審査等の業務を行う登録設計審査等機関（以下「外国登録設計審査等機関」という。）を除く。）が第四十六条第三項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その登録設計審査等機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52/par-1
On finding that a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (excluding a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections that carries out the operations for design reviews or post-manufacturing inspections at offices in foreign countries (hereinafter referred to as a "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections")) has ceased to comply with the standards prescribed in any item of paragraph (3) of Article 46, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the agency to take the necessary measures to conform to those standards.
machine translation, not official
### 第五十二条の二（改善命令） — (Order for Improvement)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-52-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
**第一項** 厚生労働大臣は、登録設計審査等機関（外国登録設計審査等機関を除く。）が第四十七条の規定に違反していると認めるときは、その登録設計審査等機関に対し、設計審査等を行うべきこと又は設計審査等の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-52-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2/par-1
Having found that a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) has violated the provisions of Article 47, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the agency to carry out a design review or post-manufacturing inspection, or to take the necessary measures to improve the methods of design reviews or post-manufacturing inspections or other business methods.
machine translation, not official
### 第五十二条の三（準用） — (Application Mutatis Mutandis)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-52-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3
**第一項** 前二条の規定は、外国登録設計審査等機関について準用する。この場合において、前二条中「命ずる」とあるのは、「請求する」と読み替えるものとする。
art-52-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3/par-1
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections. In such a case, the term "order" in the preceding two Articles is deemed to be replaced with "request".
machine translation, not official
### 第五十三条（登録の取消し等） — (Cancellation of Registrations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-53 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53
**第一項** 厚生労働大臣は、登録設計審査等機関（外国登録設計審査等機関を除く。）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて設計審査等の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-53/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
If a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections (excluding a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections) has come to fall under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind its registration or order the suspension of all or part of its operations for design reviews or post-manufacturing inspections, for a fixed period not exceeding six months:
machine translation, not official
**一** 第四十六条第二項第一号又は第三号に該当するに至つたとき。
art-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-1
the agency has come to fall under item (i) or item (iii) of paragraph (2) of Article 46;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第四十七条から第四十九条まで、第五十条第一項若しくは第四項又は第百三条第二項の規定に違反したとき。
art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-2
the agency has violated the provisions of Article 47 to 49, paragraph (1) or (4) of Article 50 or paragraph (2) of Article 103;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the agency has violated the provisions of Article 47 to 49, paragraph (1) of Article 50 or paragraph (2) of Article 103;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb
**三** 正当な理由がないのに第五十条第二項各号又は第三項各号の規定による請求を拒んだとき。
art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-3
the agency has refused a request under the provisions of any item of paragraph (2), or any item in paragraph (3), of Article 50 without a legitimate reason for doing so;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第五十一条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
art-53/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-4
the agency has failed to submit the notification under the provisions of Article 51 or submitted a false notification;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 第五十二条又は第五十二条の二の規定による命令に違反したとき。
art-53/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-5
the agency has violated an order under the provisions of Article 52 or 52-2;
machine translation, not official
**六** 不正の手段により登録を受けたとき。
art-53/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-6
the agency has been registered by wrongful means.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、外国登録設計審査等機関が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消すことができる。
art-53/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2
If a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections has come to fall under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind its registration:
machine translation, not official
**一** 前項第一号から第四号まで又は第六号のいずれかに該当するとき。
art-53/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-1
the agency falls under any of items (i) through (iv) or item (vi) of the preceding paragraph;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the agency falls under any of items (i) through (iv) of the preceding paragraph;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb
**二** 前条において読み替えて準用する第五十二条又は第五十二条の二の規定による請求に応じなかつたとき。
art-53/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-2
the agency has refused to comply with a request under the provisions of Article 52 or 52-2 as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 厚生労働大臣が、外国登録設計審査等機関が前二号のいずれかに該当すると認めて、六月を超えない範囲内で期間を定めて設計審査等の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。
art-53/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-3
the Minister of Health, Labour and Welfare has found the foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections to fall under one of the two preceding items and has requested it to suspend all or part of its operations for design reviews or post-manufacturing inspections for a specified period not exceeding six months, but it has not complied with that request;
machine translation, not official
**四** 厚生労働大臣が、外国登録設計審査等機関の業務の適正な運営を確保するため必要があると認めて、その職員をして外国登録設計審査等機関の事務所に立ち入らせ、関係者に質問させ、又はその業務に関係のある帳簿、書類その他の物件を検査させようとした場合において、その立入り若しくは検査が拒まれ、妨げられ、若しくは忌避され、又は質問に対して陳述がされず、若しくは虚偽の陳述がされたとき。
art-53/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-4
the Minister of Health, Labour and Welfare, finding it to be necessary to do so in order to ensure the proper operation of a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections, has had relevant officials seek to enter the agency's office, question the persons concerned or inspect books, documents and other articles related to the operations, but the agency has refused, impeded, or hindered their entrance or inspection, or has refused to answer or given false answers to their questions;
machine translation, not official
**五** 厚生労働大臣が、この法律を施行するため必要があると認めて、外国登録設計審査等機関に対し、必要な事項の報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。
art-53/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-5
the Minister of Health, Labour and Welfare, finding it to be necessary to do so in order to enforce this Act, requests a foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections to report the necessary particulars, but the agency has not made this report or has made a false report;
machine translation, not official
**六** 次項の規定による費用の負担をしないとき。
art-53/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-6
the agency fails to bear the expenses under the provisions of the following paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前項第四号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録設計審査等機関の負担とする。
art-53/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-3
The expenses required for the inspection pursuant to item (iv) of the preceding paragraph (limited to those which are specified by Cabinet Order) are borne by the foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections that is subject to the inspection.
machine translation, not official
### 第五十三条の二（都道府県労働局長による設計審査等の実施） — Design Reviews or Post-Manufacturing Inspections by the Director of the Prefectural Labour Bureau
caption: machine translation, not official
art-53-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2
**第一項** 都道府県労働局長は、登録を受ける者がいないとき、第四十九条の規定による設計審査等の業務の全部又は一部の休止又は廃止の届出があつたとき、前条第一項若しくは第二項の規定により登録を取り消し、又は登録設計審査等機関に対し設計審査等の業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、登録設計審査等機関が天災その他の事由により設計審査等の業務の全部又は一部を実施することが困難となつたときその他必要があると認めるときは、当該設計審査等の業務の全部又は一部を自ら行うことができる。
art-53-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-1
The Director of the Prefectural Labour Bureau may directly conduct all or a part of the relevant operations for design reviews or post-manufacturing inspections if there is no person registered to do so; on having received a notification under the provisions of Article 49 of the suspension or discontinuation of all or part of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections; on having revoked a registration or issued an order to a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections to suspend all or part of its operations for design reviews or post-manufacturing inspections pursuant to paragraph (1) or (2) of the preceding Article; if it has become difficult for a registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections to carry out all or part of its operations for design reviews or post-manufacturing inspections due to a natural disaster or other cause; or on otherwise finding it to be necessary to do so.
machine translation, not official
**第二項** 都道府県労働局長が前項の規定により設計審査等の業務の全部又は一部を自ら行う場合における設計審査等の業務の引継ぎその他の必要な事項については、厚生労働省令で定める。
art-53-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-2
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the taking on of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections and other necessary particulars if the Director of the Prefectural Labour Bureau directly carries out all or part of the operations for design reviews or post-manufacturing inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第五十三条の三（登録性能検査機関） — (Registered Agency for Performance Inspections)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-53-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3
**第一項** 第四十六条（第一項（各号に係る部分に限る。）及び第三項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）を除く。）及び第四十六条の二の規定は第四十一条第二項の登録について、第四十七条から前条までの規定は登録性能検査機関について準用する。この場合において、第四十七条（見出しを含む。）から第五十条まで及び前条（見出しを含む。）の規定中「設計審査等」とあるのは「性能検査」と、第五十二条から第五十三条までの規定中「外国登録設計審査等機関」とあるのは「外国登録性能検査機関」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第四十六条第一項 第三十七条第三項 第四十一条第二項
次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分 厚生労働省令で定める区分
設計審査又は製造時等検査（以下「設計審査等」という。） 第四十一条第二項の性能検査（以下「性能検査」という。）
第四十六条第三項第三号 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五 別表第八
製造時等検査を行うもの 性能検査を行うもの
第四十六条第三項第四号 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査 別表第九の上欄に掲げる機械等に応じ、性能検査
別表第六第一号 同表の中欄
同表第二号 同表の下欄
第四十六条第三項第五号 製造時等検査を行う者にあつては、検査員 検査員
別表第七 別表第十
製造時等検査の 性能検査の
第四十六条第三項第六号 又は輸入する者 若しくは輸入する者又は特定機械等の整備を業とする者
設計審査等 性能検査
第四十六条第四項 登録設計審査等機関登録簿 登録性能検査機関登録簿
第四十七条第二項 設計審査を行うときは審査員にこれを実施させ、製造時等検査を行うときは 性能検査を行うときは、
第四十七条第四項 製造時等検査 性能検査
第四十九条 あらかじめ 休止又は廃止の日の三十日前までに
第五十一条（見出しを含む。） 審査員又は検査員 検査員
第五十二条 設計審査等の 性能検査の
第五十二条の二 設計審査等を 性能検査を
設計審査等の 性能検査の
第五十三条第一項及び第二項第三号 設計審査等の 性能検査の
前条（見出しを含む。） 都道府県労働局長 労働基準監督署長
art-53-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-3/par-1
The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part concerning its items) and paragraph (3) (limited to the part concerning items (i) and (ii))) and Article 46-2 apply mutatis mutandis to the registration referred to in paragraph (2) of Article 41, and the provisions of Article 47 through the preceding Article apply mutatis mutandis to a registered agency for performance inspections. In such a case, beyond the term "design review or post-manufacturing inspection" in the provisions of Article 47 (including its caption) through Article 50 and of the preceding Article (including its caption) being deemed to be replaced with "performance inspection", and the term "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections" in the provisions of Article 52 through Article 53 being deemed to be replaced with "foreign registered agency for performance inspections", the terms in the provisions set forth in the left-hand column of the following table that are set forth in the middle column of that table are deemed to be replaced with the terms set forth in the corresponding right-hand column of that table.
paragraph (1) of Article 46 paragraph (3) of Article 37 paragraph (2) of Article 41
for conducting the operations specified in each of the following items according to the category of specified machinery or other such equipment set forth in that item, for each regional classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
a design review or post-manufacturing inspection (hereinafter referred to as a "design review or post-manufacturing inspection") a performance inspection referred to in paragraph (2) of Article 41 (hereinafter referred to as a "performance inspection")
item (iii) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 5 according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 8
it would conduct post-manufacturing inspections it would conduct performance inspections
item (iv) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, the number of persons implementing post-manufacturing inspections according to the machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 9, the number of persons implementing performance inspections
item (i) of Appended Table 6 the middle column of that Table
item (ii) of that Table the right-hand column of that Table
item (v) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, an inspector an inspector
Appended Table 7 Appended Table 10
supervise the post-manufacturing inspections supervise the performance inspections
item (vi) of paragraph (3) of Article 46 a person manufacturing or importing specified machinery or other such equipment a person manufacturing or importing specified machinery or other such equipment or a person engaged in the business of maintaining specified machinery or other such equipment
design reviews or post-manufacturing inspections performance inspections
paragraph (4) of Article 46 register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections register of the registered agency for performance inspections
paragraph (2) of Article 47 in conducting design reviews, have these implemented by reviewers, and, in conducting post-manufacturing inspections, in conducting performance inspections,
paragraph (4) of Article 47 post-manufacturing inspection performance inspection
Article 49 must first file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare must file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare no later than 30 days prior to the date of suspension or discontinuance
Article 51 (including its caption) a reviewer or an inspector an inspector
Article 52 design reviews or post-manufacturing inspections performance inspections
Article 52-2 a design review or post-manufacturing inspection a performance inspection
the methods of design reviews or post-manufacturing inspections the methods of performance inspections
paragraph (1) and item (iii) of paragraph (2) of Article 53 operations for design reviews or post-manufacturing inspections operations for performance inspections
the preceding Article (including its caption) Director of the Prefectural Labour Bureau Chief of the Labour Standard Inspection Offices
machine translation, not official
### 第五十四条（登録個別検定機関） — (Registered Agency for Individual Examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54
**第一項** 第四十六条（第一項（各号に係る部分に限る。）及び第三項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）を除く。）及び第四十六条の二の規定は第四十四条第一項の登録について、第四十七条から第五十三条の二までの規定は登録個別検定機関について準用する。この場合において、第四十七条（見出しを含む。）から第五十条まで及び第五十三条の二（見出しを含む。）の規定中「設計審査等」とあるのは「個別検定」と、第五十二条から第五十三条までの規定中「外国登録設計審査等機関」とあるのは「外国登録個別検定機関」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第四十六条第一項 第三十七条第三項 第四十四条第一項
次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分 厚生労働省令で定める区分
設計審査又は製造時等検査（以下「設計審査等」という。） 個別検定
第四十六条第三項第三号 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五 別表第十一
製造時等検査を行うもの 個別検定を行うもの
第四十六条第三項第四号 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査 別表第十二の上欄に掲げる機械等に応じ、個別検定
別表第六第一号 同表の中欄
検査員 検定員
同表第二号 同表の下欄
第四十六条第三項第五号 製造時等検査を行う者にあつては、検査員 検定員
別表第七 別表第十三
検査員を 検定員を
製造時等検査の 個別検定の
第四十六条第三項第六号 特定機械等 第四十四条第一項の政令で定める機械等
設計審査等 個別検定
第四十六条第四項 登録設計審査等機関登録簿 登録個別検定機関登録簿
第四十七条第二項 設計審査を行うときは審査員にこれを実施させ、製造時等検査を行うときは検査員 個別検定を行うときは、検定員
第四十七条第三項 第三十七条第二項の基準のうち構造に係る部分 第四十四条第三項の基準
第四十七条第四項 製造時等検査 個別検定
検査方法 検定方法
第五十一条（見出しを含む。） 審査員又は検査員 検定員
第五十二条 設計審査等の 個別検定の
第五十二条の二 設計審査等を 個別検定を
設計審査等の 個別検定の
第五十三条第一項及び第二項第三号 設計審査等の 個別検定の
第五十三条の二（見出しを含む。） 都道府県労働局長 厚生労働大臣又は都道府県労働局長
art-54/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54/par-1
The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part concerning its items) and paragraph (3) (limited to the part concerning items (i) and (ii))) and Article 46-2 apply mutatis mutandis to the registration referred to in paragraph (1) of Article 44, and the provisions of Articles 47 through 53-2 apply mutatis mutandis to a registered agency for individual examinations. In such a case, beyond the term "design review or post-manufacturing inspection" in the provisions of Article 47 (including its caption) through Article 50 and of Article 53-2 (including its caption) being deemed to be replaced with "individual examination", and the term "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections" in the provisions of Article 52 through Article 53 being deemed to be replaced with "foreign registered agency for individual examinations", the terms in the provisions set forth in the left-hand column of the following table that are set forth in the middle column of that table are deemed to be replaced with the terms set forth in the corresponding right-hand column of that table.
paragraph (1) of Article 46 paragraph (3) of Article 37 paragraph (1) of Article 44
for conducting the operations specified in each of the following items according to the category of specified machinery or other such equipment set forth in that item, for each regional classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for each classification prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
a design review or post-manufacturing inspection (hereinafter referred to as a "design review or post-manufacturing inspection") an individual examination
item (iii) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 5 according to the category of machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 11
it would conduct post-manufacturing inspections it would conduct individual examinations
item (iv) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, the number of persons implementing post-manufacturing inspections according to the machinery or other such equipment set forth in the left-hand column of Appended Table 12, the number of persons implementing individual examinations
item (i) of Appended Table 6 the middle column of that Table
inspector examiner
item (ii) of that Table the right-hand column of that Table
item (v) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, an inspector an examiner
Appended Table 7 Appended Table 13
instruct the inspectors instruct the examiners
supervise the post-manufacturing inspections supervise the individual examinations
item (vi) of paragraph (3) of Article 46 specified machinery or other such equipment machinery or other such equipment specified by Cabinet Order referred to in paragraph (1) of Article 44
design reviews or post-manufacturing inspections individual examinations
paragraph (4) of Article 46 register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections register of the registered agency for individual examinations
paragraph (2) of Article 47 in conducting design reviews, have these implemented by reviewers, and, in conducting post-manufacturing inspections, have these implemented by inspectors in conducting individual examinations, have these implemented by examiners
paragraph (3) of Article 47 the part of the standards referred to in paragraph (2) of Article 37 that relates to construction the standards referred to in paragraph (3) of Article 44
paragraph (4) of Article 47 post-manufacturing inspection individual examination
inspection method examination method
Article 51 (including its caption) a reviewer or an inspector an examiner
Article 52 design reviews or post-manufacturing inspections individual examinations
Article 52-2 a design review or post-manufacturing inspection an individual examination
the methods of design reviews or post-manufacturing inspections the methods of individual examinations
paragraph (1) and item (iii) of paragraph (2) of Article 53 operations for design reviews or post-manufacturing inspections operations for individual examinations
Article 53-2 (including its caption) Director of the Prefectural Labour Bureau Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau
machine translation, not official
### 第五十四条の二（登録型式検定機関） — (Registered Agency for Type Examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2
**第一項** 第四十六条（第一項（各号に係る部分に限る。）及び第三項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）を除く。）及び第四十六条の二の規定は第四十四条の二第一項の登録について、第四十七条から第五十三条の二までの規定は登録型式検定機関について準用する。この場合において、第四十七条（見出しを含む。）から第五十条まで及び第五十三条の二（見出しを含む。）の規定中「設計審査等」とあるのは「型式検定」と、第五十二条から第五十三条までの規定中「外国登録設計審査等機関」とあるのは「外国登録型式検定機関」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第四十六条第一項 第三十七条第三項 第四十四条の二第一項
次の各号に掲げる特定機械等の区分に応じ当該各号に定める業務を行うことについて、厚生労働省令で定める地域の区分 厚生労働省令で定める区分
設計審査又は製造時等検査（以下「設計審査等」という。） 型式検定
第四十六条第三項第三号 製造時等検査を行う者にあつては、別表第五 別表第十四
製造時等検査を行うもの 型式検定を行うもの
第四十六条第三項第四号 製造時等検査を行う者にあつては、製造時等検査 型式検定
別表第六第一号 別表第十五第一号
検査員 検定員
第四十六条第三項第五号 製造時等検査を行う者にあつては、検査員 検定員
別表第七 別表第十六
検査員を 検定員を
製造時等検査の 型式検定の
第四十六条第三項第六号 特定機械等 第四十四条の二第一項の政令で定める機械等
設計審査等 型式検定
第四十六条第四項 登録設計審査等機関登録簿 登録型式検定機関登録簿
第四十七条第二項 設計審査を行うときは審査員にこれを実施させ、製造時等検査を行うときは検査員 型式検定を行うときは、検定員
第四十七条第三項 第三十七条第二項の基準のうち構造に係る部分 第四十四条の二第三項の基準
第四十七条第四項 製造時等検査 型式検定
検査方法 検定方法
第五十一条（見出しを含む。） 審査員又は検査員 検定員
第五十二条 設計審査等の 型式検定の
第五十二条の二 設計審査等を 型式検定を
設計審査等の 型式検定の
第五十三条第一項及び第二項第三号 設計審査等の 型式検定の
第五十三条の二（見出しを含む。） 都道府県労働局長 厚生労働大臣
art-54-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-2/par-1
The provisions of Article 46 (excluding paragraph (1) (limited to the part relating to each item) and paragraph (3) (limited to the part relating to items (i) and (ii))) and Article 46-2 apply mutatis mutandis to a registration referred to in paragraph (1) of Article 44-2, and the provisions of Articles 47 through 53-2 apply mutatis mutandis to a registered agency for type examinations. In such a case, the phrase "design review or post-manufacturing inspection" in the provisions of Article 47 (including its heading) through Article 50 and Article 53-2 (including its heading) is deemed to be replaced with "type examination", and the phrase "foreign registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections" in the provisions of Articles 52 through 53 is deemed to be replaced with "foreign registered agency for type examinations", and in addition, the terms set forth in the middle column of the following table in the provisions set forth in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms set forth in the right-hand column of the table, respectively.
paragraph (1) of Article 46 paragraph (3) of Article 37 paragraph (1) of Article 44-2
with regard to conducting the operations specified in each of the following items according to the category of specified machinery or other such equipment set forth in that item, the category of region specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare the category specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
design reviews or post-manufacturing inspections (hereinafter referred to as "design review or post-manufacturing inspection") type examinations
item (iii) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, Appended Table 5 Appended Table 14
conducts post-manufacturing inspections conducts type examinations
item (iv) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, post-manufacturing inspections type examinations
item (i) of Appended Table 6 item (i) of Appended Table 15
inspector examiner
item (v) of paragraph (3) of Article 46 for a person conducting post-manufacturing inspections, an inspector an examiner
Appended Table 7 Appended Table 16
the inspectors the examiners
of post-manufacturing inspections of type examinations
item (vi) of paragraph (3) of Article 46 specified machinery or other such equipment machinery or other such equipment specified by the Cabinet Order referred to in paragraph (1) of Article 44-2
design review or post-manufacturing inspection type examination
paragraph (4) of Article 46 register of the registered agency for design reviews and post-manufacturing inspections register of the registered agency for type examinations
paragraph (2) of Article 47 when conducting a design review, have a reviewer carry it out, and when conducting a post-manufacturing inspection, have an inspector when conducting a type examination, have an examiner
paragraph (3) of Article 47 the part of the standards referred to in paragraph (2) of Article 37 that relates to structure the standards referred to in paragraph (3) of Article 44-2
paragraph (4) of Article 47 post-manufacturing inspection type examination
method of the inspection method of the examination
Article 51 (including its heading) reviewer or inspector examiner
Article 52 operations for design review or post-manufacturing inspection operations for type examination
Article 52-2 to conduct design review or post-manufacturing inspection to conduct type examination
method of design review or post-manufacturing inspection method of type examination
paragraph (1) and item (iii) of paragraph (2) of Article 53 operations for design review or post-manufacturing inspection operations for type examination
Article 53-2 (including its heading) Director of the Prefectural Labour Bureau Minister of Health, Labour and Welfare
machine translation, not official
### 第五十四条の三（検査業者） — (Registered Inspection Agency)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-54-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3
**第一項** 検査業者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働省又は都道府県労働局に備える検査業者名簿に、氏名又は名称、住所その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。
art-54-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1
A person seeking to become a registered inspection agency must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply for the registration of its name, address, and other information prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the register of registered inspection agencies kept at the Ministry of Health, Labour and Welfare or the Prefectural Labour Bureau.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 次の各号のいずれかに該当する者は、前項の登録を受けることができない。
art-54-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2
A person falling under any of the following items may not be registered as referred to in the preceding paragraph:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第四十五条第一項から第三項までの規定若しくはこれらの規定に基づく命令に違反し、又は第五十四条の七第二項の規定による命令に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
art-54-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-1
a person sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of paragraphs (1) through (3) of Article 45 or an order under those provisions or for violating an order under the provisions of paragraph (2) of Article 54-7, if two years have not passed since the day on which the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
machine translation, not official
**二** 第五十四条の七第二項の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
art-54-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-2
a person whose registration has been rescinded pursuant to provisions of paragraph (2) of Article 54-7, if two years have not passed since the date of the rescission;
machine translation, not official
**三** 法人で、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
art-54-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-3
a corporation that has a person falling under one of the preceding two items as an officer engaged in its business operations.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の登録は、検査業者になろうとする者の申請により行う。
art-54-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-3
A registration as referred to in paragraph (1) is made at the application of a person seeking to be a registered inspection agency.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、前項の申請が厚生労働省令で定める基準に適合していると認めるときでなければ、第一項の登録をしてはならない。
art-54-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-4
The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau must not effect the registration referred to in paragraph (1) unless the minister finds that an application as referred to in the preceding paragraph complies with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 事業者その他の関係者は、検査業者名簿の閲覧を求めることができる。
art-54-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-5
An employer or other related party may ask to inspect the register of registered inspection agencies.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の四
art-54-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4
**第一項** 検査業者は、他人の求めに応じて特定自主検査を行うときは、厚生労働省令で定める資格を有する者にこれを実施させなければならない。
art-54-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4/par-1
In conducting specified inspections in response to others' requests, a registered inspection agency must have these implemented by persons that possesses the qualifications specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の場合において、検査業者は、第四十五条第四項の基準に従つて特定自主検査を行わなければならない。
art-54-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4/par-2
In the case referred to in the preceding paragraph, a registered inspection agency must conduct specified inspections in accordance with the standards referred to in paragraph (4) of Article 45.
machine translation, not official
### 第五十四条の五
art-54-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-5
**第一項** 検査業者がその事業の全部を譲り渡し、又は検査業者について相続、合併若しくは分割（その事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者。以下この項において同じ。）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その検査業者の地位を承継する。ただし、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人が第五十四条の三第二項各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
art-54-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-5/par-1
If a registered inspection agency transfers all of its business or if a registered inspection agency has become subject to a succession, merger, or company split (limited to one in which it allows another person to assume all of its business), the person acquiring all of the business, the successor (hereinafter in this paragraph, the person chosen as the successor to the business through the agreement of all parties when there are two or more successors), the corporation surviving the merger, the corporation incorporated as a result of the merger, or the person assuming all of its business as a result of the company split succeeds to the position of the registered inspection agency; provided, however, that this does not apply if the party succeeding to all of the business, successor, corporation surviving the merger, corporation incorporated as a result of the merger, or corporation assuming all of its business as a result of the company split falls under the provisions of the items of paragraph (2) of Article 54-3.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により検査業者の地位を承継した者は、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣又は都道府県労働局長に届け出なければならない。
art-54-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-5/par-2
A person that has succeeded to the position of a registered inspection agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph must file a notification of this with the Minister of Health, Labour and Welfare or with the Director of the Prefectural Labour Bureau, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十四条の六
art-54-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-6
**第一項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が第五十四条の四の規定に違反していると認めるときは、その検査業者に対し、特定自主検査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-54-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-6/par-1
If the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau finds that a registered inspection agency is violating the provisions of Article 54-4, the Minister or the Director may order that registered inspection agency to take the measures necessary to improve its methods of specified inspection or other operational methods.
machine translation, not official
### 第五十四条の七
art-54-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7
**第一項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が第五十四条の三第二項第一号又は第三号に該当するに至つたときは、その登録を取り消さなければならない。
art-54-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-1
If a registered inspection agency has come to fall under item (i) or (iii) of paragraph (2) of Article 54-3, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau must revoke its registration.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて特定自主検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
art-54-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2
If a registered inspection agency has come to fall under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labour Bureau may revoke its registration or order a full or partial suspension of specified inspection operations for a fixed period not exceeding six months:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 第五十四条の三第四項の基準に適合しなくなつたと認められるとき。
art-54-7/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2/item-1
it is found to have ceased to be in conformity with the standards referred to in paragraph (4) of Article 54-3;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 第五十四条の四の規定に違反したとき。
art-54-7/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2/item-2
it has violated the provisions of Article 54-4;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前条の規定による命令に違反したとき。
art-54-7/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2/item-3
it violates an order under the preceding Article;
machine translation, not official
**四** 第百十条第一項の条件に違反したとき。
art-54-7/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2/item-4
it has violated the conditions referred to in paragraph (1) of Article 110.
machine translation, not official
## 第二節 危険物及び有害物に関する規制 — Section 2 Regulations on Dangerous Substances and Harmful Substances
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-5/sec-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#ch-5/sec-2
### 第五十五条（製造等の禁止） — (Prohibition on Manufacturing and Other Activities)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-55 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-55
**第一項** 黄りんマツチ、ベンジジン、ベンジジンを含有する製剤その他の労働者に重度の健康障害を生ずる物で、政令で定めるものは、製造し、輸入し、譲渡し、提供し、又は使用してはならない。ただし、試験研究のため製造し、輸入し、又は使用する場合で、政令で定める要件に該当するときは、この限りでない。
art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-55/par-1
It is prohibited to manufacture, import, transfer, provide, or use substances that cause significant impairments of workers' health, such as yellow phosphorus matches, benzidine, preparations containing benzidine, and that are specified by Cabinet Order; provided, however, that this does not apply if any of these is manufactured, imported or used for the sake of research or examination, and fall under the requirements specified by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十六条（製造の許可） — (Permission for Manufacturing)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-56 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56
**第一項** ジクロルベンジジン、ジクロルベンジジンを含有する製剤その他の労働者に重度の健康障害を生ずるおそれのある物で、政令で定めるものを製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、厚生労働大臣の許可を受けなければならない。
art-56/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
A person seeking to manufacture substances that could cause significant impairments of workers' health, such as dichlorobenzidine, preparations containing dichlorobenzidine, and that are specified by Cabinet Order must obtain permission in advance from the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前項の許可の申請があつた場合には、その申請を審査し、製造設備、作業方法等が厚生労働大臣の定める基準に適合していると認めるときでなければ、同項の許可をしてはならない。
art-56/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-2
When a person has applied for the permission referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare examines that application, and must not give the permission referred to in that paragraph unless the minister finds that the manufacturing equipment, work methods, and the like comply with the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の許可を受けた者（以下「製造者」という。）は、その製造設備を、前項の基準に適合するように維持しなければならない。
art-56/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-3
A person that has obtained the permission referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as a "manufacturer") must keep its manufacturing equipment in conformity with the standards referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 製造者は、第二項の基準に適合する作業方法に従つて第一項の物を製造しなければならない。
art-56/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-4
A manufacturer must manufacture the substances referred to in paragraph (1) using a work method that conforms to the standards referred to in paragraph (2).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 厚生労働大臣は、製造者の製造設備又は作業方法が第二項の基準に適合していないと認めるときは、当該基準に適合するように製造設備を修理し、改造し、若しくは移転し、又は当該基準に適合する作業方法に従つて第一項の物を製造すべきことを命ずることができる。
art-56/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-5
On finding that a manufacturer's manufacturing equipment or work methods do not comply with the standards referred to in paragraph (2), the Minister of Health, Labour and Welfare may order that the manufacturing equipment be repaired, reconstructed, or relocated so as to conform with those standards, or that the substances referred to in paragraph (1) be manufactured using a work method that conforms with those standards.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 厚生労働大臣は、製造者がこの法律若しくはこれに基づく命令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反したときは、第一項の許可を取り消すことができる。
art-56/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-6
The Minister of Health, Labour and Welfare may, if a manufacturer violates the provisions of this Act, an order under this Act or administrative dispositions under these provisions, revoke the permission referred to in paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十七条（表示等） — (Labeling)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-57 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57
**第一項** 爆発性の物、発火性の物、引火性の物その他の労働者に危険を生ずるおそれのある物若しくはベンゼン、ベンゼンを含有する製剤その他の労働者に健康障害を生ずるおそれのある物で政令で定めるもの又は前条第一項の物を容器に入れ、又は包装して、譲渡し、又は提供する者は、厚生労働省令で定めるところにより、その容器又は包装（容器に入れ、かつ、包装して、譲渡し、又は提供するときにあつては、その容器）に次に掲げるものを表示しなければならない。ただし、その容器又は包装のうち、主として一般消費者の生活の用に供するためのものについては、この限りでない。
art-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1
A person that transfers or provides explosives, pyrophorus, flammables, or any other substance that could put a worker in danger and are specified by Cabinet Order; that transfers or provides benzene, preparations containing benzene, or other substances that could cause a worker's health to be impaired and are specified by Cabinet Order; or the substances referred to in paragraph (1) of the preceding Article, with putting them into a container or a package, must label the container or the package (or label the container, if the substances are put o a container and also packaged before being transferred or provided) with the following things, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to containers or packages that are intended primarily for use by general consumers:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 次に掲げる事項
art-57/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-1
the following particulars:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**イ** 名称
art-57/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-1/sub-1
the name of the substance;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ロ** 人体に及ぼす作用
art-57/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-1/sub-2
its effects on the human body;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ハ** 貯蔵又は取扱い上の注意
art-57/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-1/sub-3
precautions concerning storage or handling;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**ニ** イからハまでに掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
art-57/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-1/sub-4
particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, beyond what is set forth in (a) through (c).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該物を取り扱う労働者に注意を喚起するための標章で厚生労働大臣が定めるもの
art-57/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1/item-2
the markings meant to draw the attention of workers handling those substances that are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の政令で定める物又は前条第一項の物を前項に規定する方法以外の方法により譲渡し、又は提供する者は、厚生労働省令で定めるところにより、同項各号の事項を記載した文書を、譲渡し、又は提供する相手方に交付しなければならない。
art-57/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-2
A person that transfers or provides the substances specified by Cabinet Order that are referred to in the preceding paragraph, or the substances referred to in paragraph (1) of the preceding Article, in a manner other than that which is prescribed in the preceding paragraph must deliver a document giving the particulars referred to in each item of that paragraph to the person to which the substances are transferred or provided, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A person that transfers or provides the substances specified by Cabinet Order that are referred to in the preceding paragraph, or the subsances referred to in paragraph (1) of the preceding Article, in a manner other than that which is prescribed in the preceding paragraph must deliver a document giving the particulars referred to in each item of that paragraph to the person to which the substances are transferred or provided, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb
### 第五十七条の二（文書の交付等） — (Delivery of Documents)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-57-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2
**第一項** 労働者に危険若しくは健康障害を生ずるおそれのある物で政令で定めるもの又は第五十六条第一項の物（以下この条及び次条第一項において「通知対象物」という。）を譲渡し、又は提供する者（次項、第三項及び第九項並びに第百条第一項において「通知対象物譲渡者等」という。）は、文書の交付その他厚生労働省令で定める方法により通知対象物に関する次の事項（前条第二項に規定する者にあつては、同項に規定する事項を除く。）を、譲渡し、又は提供する相手方に通知しなければならない。ただし、主として一般消費者の生活の用に供される製品として通知対象物を譲渡し、又は提供する場合については、この限りでない。
art-57-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1
A person that transfers or provides a substance specified by Cabinet Order that could put a worker in danger or cause impairments of worker's health, or the substances referred to in the provisions of paragraph (1) of Article 56 (hereinafter in this Article and paragraph (1) of the following Article referred to as the "substance subject to notice") (such a person is referred to as a "transferor or provider of a substance subject to notice" in the following paragraph, paragraphs (3) and (9), and paragraph (1) of Article 100), must notify the person to which the substance subject to notice is to be transferred or provided of the following particulars (excluding the particulars prescribed in paragraph (2) of the preceding Article for a person prescribed in the provisions of that paragraph) through the delivery of a document or by any other means that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to the transfer or provision of a substance subject to notice intended primarily for ordinary use by general consumers:
machine translation, not official
**一** 名称
art-57-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-1
the name of the substance;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 成分及びその含有量
art-57-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-2
the ingredients and their amounts;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 物理的及び化学的性質
art-57-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-3
the physical and chemical properties;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 人体に及ぼす作用
art-57-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-4
its effects on the human body;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 貯蔵又は取扱い上の注意
art-57-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-5
precautions concerning storage or handling;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 流出その他の事故が発生した場合において講ずべき応急の措置
art-57-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-6
emergency measures to be taken if such incident as a spill occurs;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
art-57-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-7
in addition to the matters set forth in each of the preceding items, those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "in addition to the matters set forth in the preceding each item, those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb
**第二項** 通知対象物譲渡者等は、前項の規定により通知した事項に変更を行う必要が生じたときは、文書の交付その他厚生労働省令で定める方法により、変更後の同項各号の事項を、速やかに、譲渡し、又は提供した相手方に通知しなければならない。
art-57-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2
If it becomes necessary for a transferor or provider of a substance subject to notice to change something about which it has provided notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person must promptly notify the other parties to which it has transferred or provided the relevant substance of all the things referred to in the items of that paragraph after the change, through the delivery of a document or by any other means specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第三項** 通知対象物譲渡者等は、通知対象物に関する第一項第二号の成分（労働者に危険又は健康障害を生ずるおそれの程度を勘案して厚生労働省令で定める化学物質である成分に限る。）の情報が、秘密として管理されている製品の情報その他の事業活動に有用な情報であつて、公然と知られていないものである場合には、その旨を当該通知対象物を譲渡し、又は提供する相手方にあらかじめ明示した上で、当該成分の化学名における成分の構造又は構成要素を表す文字の一部を省略し、若しくは置き換えた化学名又は厚生労働省令で定める事項（以下「代替化学名等」という。）を定め、これを通知することをもつて前二項の規定による通知に代えることができる。
art-57-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
If the information on an ingredient referred to in item (ii) of paragraph (1) concerning a substance subject to notice (limited to an ingredient that is a chemical substance specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the degree of the risk of danger or health impairment to workers) is information on a product that is managed as a secret or other information useful for business activities that is not publicly known, a transferor or provider of a substance subject to notice may, after clearly indicating that fact in advance to the person to which the substance subject to notice is to be transferred or provided, determine a chemical name in which part of the characters representing the structure or constituent elements of the ingredient in the chemical name of that ingredient has been omitted or replaced, or the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as an "alternative chemical name, etc."), and give notice of it in lieu of the notice under the provisions of the preceding two paragraphs.
machine translation, not official
**第四項** 前項の規定に基づき代替化学名等の通知を行つた者（次項及び第百三条第四項において「代替化学名等通知者」という。）は、厚生労働省令で定めるところにより、当該通知に係る通知対象物の成分、通知した代替化学名等その他の厚生労働省令で定める事項を記録しなければならない。
art-57-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-4
A person that has given notice of an alternative chemical name, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as a "person notifying an alternative chemical name, etc." in the following paragraph and paragraph (4) of Article 103) must, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, record the ingredients of the substance subject to notice to which that notice pertains, the alternative chemical name, etc. that it has notified, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第五項** 代替化学名等通知者は、通知対象物による健康障害が生じ、又は生ずるおそれがある場合において、医師による診断、治療その他の厚生労働省令で定める行為のために必要があるときは、当該医師の求めに応じて、厚生労働省令で定めるところにより、当該通知対象物の成分の情報を当該医師に開示しなければならない。
art-57-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-5
If health impairments have occurred or are likely to occur due to a substance subject to notice, and it is necessary for diagnosis or treatment by a physician or any other act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person notifying an alternative chemical name, etc. must, at the request of that physician, disclose the information on the ingredients of that substance subject to notice to that physician, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第六項** 第三項の規定により通知対象物の成分について代替化学名等を通知された者は、当該通知対象物を譲渡し、又は提供する場合には、当該通知対象物の成分について代替化学名等を通知された旨を当該通知対象物を譲渡し、又は提供する相手方にあらかじめ明示した上で、代替化学名等を通知することをもつて第一項又は第二項の規定による通知に代えることができる。この項の規定により代替化学名等を通知された者についても、同様とする。
art-57-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-6
When transferring or providing a substance subject to notice, a person that has been notified of an alternative chemical name, etc. for an ingredient of that substance subject to notice pursuant to the provisions of paragraph (3) may, after clearly indicating in advance to the person to which the substance subject to notice is to be transferred or provided that it has been notified of an alternative chemical name, etc. for the ingredient of that substance subject to notice, give notice of the alternative chemical name, etc. in lieu of the notice under the provisions of paragraph (1) or (2). The same applies to a person that has been notified of an alternative chemical name, etc. pursuant to the provisions of this paragraph.
machine translation, not official
**第七項** 前各項に定めるもののほか、第一項及び第二項の通知に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
art-57-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-7
Beyond what is provided for in the preceding six paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the necessary particulars in connection with notices as referred to in paragraphs (1) and (2).
machine translation, not official
**第八項** 厚生労働大臣は、第三項及び第六項の代替化学名等の通知の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。
art-57-2/par-8 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-8
The Minister of Health, Labour and Welfare is to release the necessary guidelines to ensure the appropriate and effective implementation of notices of alternative chemical names, etc. under paragraphs (3) and (6).
machine translation, not official
**第九項** 厚生労働大臣は、前項の指針に従い、通知対象物譲渡者等に対し、必要な指導等を行うことができる。
art-57-2/par-9 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-9
The Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary guidance to a transferor or provider of a substance subject to notice in accordance with the guidelines referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第五十七条の三（第五十七条第一項の政令で定める物及び通知対象物について事業者が行うべき調査等） — (Assessment for Substances Specified by Cabinet Order pursuant to paragraph (1) of Article 57 and Substances Subject to Notice)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-57-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3
**第一項** 事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、第五十七条第一項の政令で定める物及び通知対象物による危険性又は有害性等を調査しなければならない。
art-57-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-1
Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer must assess the things such as the potential for danger or harm from the substances specified by Cabinet Order pursuant to paragraph (1) of Article 57 and from substances subject to notice.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 事業者は、前項の調査の結果に基づいて、この法律又はこれに基づく命令の規定による措置を講ずるほか、労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置を講ずるように努めなければならない。
art-57-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-2
An employer must endeavor to take the necessary measures to prevent the endangerment of workers and the impairment of workers' health, in addition to taking measures under the provisions of this Act or an order under this Act, based on the results of the investigations referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、第二十八条第一項及び第三項に定めるもののほか、前二項の措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。
art-57-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-3
The Minister of Health, Labour and Welfare is to release the necessary guidelines in connection with the measures referred to in the preceding two paragraphs in order to ensure the appropriate and effective implementation thereof, beyond what is provided for in paragraphs (1) and (3) of Article 28.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、前項の指針に従い、事業者又はその団体に対し、必要な指導、援助等を行うことができる。
art-57-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-4
The Minister of Health, Labour and Welfare may provide the necessary guidance and assistance to employers and associations thereof in accordance with the guidelines referred to in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十七条の四（化学物質の有害性の調査） — (Assessment of the potential for harm from Chemical Substances)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-57-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4
**第一項** 化学物質による労働者の健康障害を防止するため、既存の化学物質として政令で定める化学物質（第三項の規定によりその名称が公表された化学物質を含む。）以外の化学物質（以下この条において「新規化学物質」という。）を製造し、又は輸入しようとする事業者は、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の定める基準に従つて有害性の調査（当該新規化学物質が労働者の健康に与える影響についての調査をいう。以下この条において同じ。）を行い、当該新規化学物質の名称、有害性の調査の結果その他の事項を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときその他政令で定める場合は、この限りでない。
art-57-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1
To prevent the impairment of workers' health by chemical substances, an employer that seeks to manufacture or import a chemical substance other than a chemical substance that is specified by Cabinet Order as an existing chemical substance (including a chemical substance whose name has been made public pursuant to the provisions of paragraph (3)) (such an other chemical substance is hereinafter in this Article referred to as a "new chemical substance"), must first undertake a assessment of the potential for harm as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (meaning an assessment of the influence of the new chemical substance on the health of workers hereinafter the same applies in this Article) and, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file a notification of the name of the new chemical substance and the result of the assessment of the potential for harm and other particulars with the Minister of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if the situation falls under any of the following items or in a case provided by Cabinet Order:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該新規化学物質に関し、厚生労働省令で定めるところにより、当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法等からみて労働者が当該新規化学物質にさらされるおそれがない旨の厚生労働大臣の確認を受けたとき。
art-57-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1/item-1
pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the employer has received confirmation from the Minister of Health, Labour and Welfare in respect of the new chemical substance indicating that things such as the manufacturing or handling method that is being contemplated for the new chemical substance has been reviewed and it is not likely that the workers will be exposed to the new chemical substance;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該新規化学物質に関し、厚生労働省令で定めるところにより、既に得られている知見等に基づき厚生労働省令で定める有害性がない旨の厚生労働大臣の確認を受けたとき。
art-57-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1/item-2
pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the employer has received confirmation from the Minister of Health, Labour and Welfare in respect of the new chemical substance, indicating that, based on things such as findings that have already been made, the new chemical substance does not have the toxicity prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該新規化学物質を試験研究のため製造し、又は輸入しようとするとき。
art-57-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1/item-3
the employer seeks to manufacture or import the new chemical substance for the sake of research or studies;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 当該新規化学物質が主として一般消費者の生活の用に供される製品（当該新規化学物質を含有する製品を含む。）として輸入される場合で、厚生労働省令で定めるとき。
art-57-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1/item-4
the new chemical substance would be imported primarily as a product for ordinary use by general consumers (this includes a product containing the new chemical substance), and in the case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the new chemical substance would be imported primarily as a product for ordinary use by general consumers (this includes a product containing the new chemical substance), and in the case supecified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb
**第二項** 有害性の調査を行つた事業者は、その結果に基づいて、当該新規化学物質による労働者の健康障害を防止するため必要な措置を速やかに講じなければならない。
art-57-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-2
An employer that has carried out a assessment of the potential for harm must promptly take the necessary measures based on the results of the investigation to prevent the impairment of workers' health by the relevant new chemical substance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、第一項の規定による届出があつた場合（同項第二号の規定による確認をした場合を含む。）には、厚生労働省令で定めるところにより、当該新規化学物質の名称を公表するものとする。
art-57-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-3
Having received a notification for a new chemical substance under the provisions of paragraph (1) (or having made a confirmation under the provisions of item (ii) of that paragraph), the Minister of Health, Labour and Welfare must make public the name of the new chemical substance pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、第一項の規定による届出があつた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、有害性の調査の結果について学識経験者の意見を聴き、当該届出に係る化学物質による労働者の健康障害を防止するため必要があると認めるときは、届出をした事業者に対し、施設又は設備の設置又は整備、保護具の備付けその他の措置を講ずべきことを勧告することができる。
art-57-4/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-4
Having received a notification under the provisions of paragraph (1) and on finding, after hearing the opinions of persons with relevant knowledge and experience on the results of the toxicity assessment pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that it is necessary to do so in order to prevent the impairment of workers' health by the chemical substance to which the notification pertains, the Minister of Health, Labour and Welfare may issue a recommendation to the employer filing the notification to establish or streamline facilities or equipment, make available personal protective equipment, or take other measures.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前項の規定により有害性の調査の結果について意見を求められた学識経験者は、当該有害性の調査の結果に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。
art-57-4/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-5
A person with relevant knowledge and experience who has been asked for an opinion on the results of an assessment of potential for harm pursuant to the provisions of the preceding paragraph must not divulge any secret learned in connection with the results of the toxicity assessment; provided, however, that this does not apply if the person is compelled to disclose this information for the purpose of preventing the impairment of workers' health.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十七条の五
art-57-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5
**第一項** 厚生労働大臣は、化学物質で、がんその他の重度の健康障害を労働者に生ずるおそれのあるものについて、当該化学物質による労働者の健康障害を防止するため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該化学物質を製造し、輸入し、又は使用している事業者その他厚生労働省令で定める事業者に対し、政令で定める有害性の調査（当該化学物質が労働者の健康障害に及ぼす影響についての調査をいう。）を行い、その結果を報告すべきことを指示することができる。
art-57-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1
On finding that it is necessary to do so in order to prevent the impairment of workers' health by a chemical substance that could give workers cancer or cause workers to sustain any other significant impairment to health, the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, instruct employers that manufacture, import or use this chemical substance or other employers prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to carry out the toxicity assessments specified by Cabinet Order (meaning assessment of the influence of that chemical substance on the impairment of workers' health) and to report the results.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定による指示は、化学物質についての有害性の調査に関する技術水準、調査を実施する機関の整備状況、当該事業者の調査の能力等を総合的に考慮し、厚生労働大臣の定める基準に従つて行うものとする。
art-57-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-2
The Minister of Health, Labour and Welfare is to give any instructions as under the provisions of the preceding paragraph in conformity with the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare, in consideration of things such as the technical level of the toxicity assessment of the chemical substance, the preparedness of the institution carrying out the investigation, and the investigative abilities of the employer concerned, in a comprehensive manner.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 厚生労働大臣は、第一項の規定による指示を行おうとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、学識経験者の意見を聴かなければならない。
art-57-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-3
Before issuing the instructions under the provisions of paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare must first hear the opinions of persons with relevant knowledge and experience, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項の規定による有害性の調査を行つた事業者は、その結果に基づいて、当該化学物質による労働者の健康障害を防止するため必要な措置を速やかに講じなければならない。
art-57-5/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-4
An employer that has carried out a toxicity assessment under the provisions of paragraph (1) must promptly take the necessary measures based on the results of that investigation to prevent impairment of workers' health by the relevant chemical substance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第三項の規定により第一項の規定による指示について意見を求められた学識経験者は、当該指示に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。ただし、労働者の健康障害を防止するためやむを得ないときは、この限りでない。
art-57-5/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-5
A person with relevant knowledge and experience who has been asked for an opinion on the instructions under the provisions of paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (3) must not divulge any secret learned in connection with those instructions; provided, however, that this does not apply if the person is compelled to disclose this information for the purpose of preventing the impairment of workers' health.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第五十八条（国の援助等） — (State Assistance, etc.)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-58 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-58
**第一項** 国は、前二条の規定による有害性の調査の適切な実施に資するため、化学物質について、有害性の調査を実施する施設の整備、資料の提供その他必要な援助に努めるほか、自ら有害性の調査を実施するよう努めるものとする。
art-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-58/par-1
In order to contribute to the adequate implementation of a toxicity assessment under the provisions of the preceding two Articles, the State is to endeavor to streamline facilities that implement toxicity assessments for chemical substances, ensure the provision of information and other necessary assistance, and endeavor to carry out toxicity assessments by itself.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
---
## Cites
- art-37/par-1: 別表第一 → 労働安全衛生法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-37/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-1
- art-37/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-1
- art-37/par-3: 別表第一 → 労働安全衛生法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-37/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-2
- art-37/par-3: 第五十三条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条の二第一項 (Article 53-2, paragraph (1)), art-53-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-1
- art-38/par-1: 別表第一第一号 → 労働安全衛生法 別表第一第一号 (Appended Table 1, item (i)), appdx-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-38/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法 別表第一第二号 (Appended Table 1, item (ii)), appdx-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-38/par-1: 第四号 → 労働安全衛生法 別表第一第四号 (Appended Table 1, item (iv)), appdx-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-38/par-1: 第八号 → 労働安全衛生法 別表第一第八号 (Appended Table 1, item (viii)), appdx-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-38/par-1: この項 → 労働安全衛生法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-1
- art-38/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第三十八条第二項 (Article 38, paragraph (2)), art-38/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2
- art-38/par-1: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-1
- art-38/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-1
- art-38/par-2/item-2: この号 → 労働安全衛生法 第三十八条第二項第二号 (Article 38, paragraph (2), item (ii)), art-38/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2/item-2
- art-38/par-2/item-2: 前項 → 労働安全衛生法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-1
- art-39/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-1
- art-39/par-1: 第二項 → 労働安全衛生法 第三十八条第二項 (Article 38, paragraph (2)), art-38/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-2
- art-39/par-2: 前条第三項 → 労働安全衛生法 第三十八条第三項 (Article 38, paragraph (3)), art-38/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-3
- art-39/par-3: 前条第三項 → 労働安全衛生法 第三十八条第三項 (Article 38, paragraph (3)), art-38/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-3
- art-40/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第三十九条第一項 (Article 39, paragraph (1)), art-39/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-1
- art-40/par-1: 第二項 → 労働安全衛生法 第三十九条第二項 (Article 39, paragraph (2)), art-39/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-2
- art-40/par-1: 第三十八条第三項 → 労働安全衛生法 第三十八条第三項 (Article 38, paragraph (3)), art-38/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-38/par-3
- art-40/par-1: 前条第三項 → 労働安全衛生法 第三十九条第三項 (Article 39, paragraph (3)), art-39/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-39/par-3
- art-41/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-2
- art-42/par-1: 別表第二 → 労働安全衛生法 別表第二 (Appended Table 2), appdx-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-42/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-42/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-43-2/par-1: 第四十二条第一項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-43-2/par-1/item-1: 次条第五項 → 労働安全衛生法 第四十四条第五項 (Article 44, paragraph (5)), art-44/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-5
- art-43-2/par-1/item-1: 同条第四項 → 労働安全衛生法 第四十四条第四項 (Article 44, paragraph (4)), art-44/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-4
- art-43-2/par-1/item-2: 第四十四条の二第三項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第三項 (Article 44-2, paragraph (3)), art-44-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-3
- art-43-2/par-1/item-2: 第四十二条第一項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-43-2/par-1/item-2: 第四号 → 労働安全衛生法 第四十三条の二第一項第四号 (Article 43-2, paragraph (1), item (iv)), art-43-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-43-2/par-1/item-4
- art-43-2/par-1/item-2: 別表第四第十四号 → 労働安全衛生法 別表第四第十四号 (Appended Table 4, item (xiv)), appdx-4/item-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-43-2/par-1/item-3: 第四十四条の二第六項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第六項 (Article 44-2, paragraph (6)), art-44-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-6
- art-43-2/par-1/item-3: 同条第五項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第五項 (Article 44-2, paragraph (5)), art-44-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-5
- art-43-2/par-1/item-4: 第四十四条の二第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44/par-1: 第四十二条第一項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-44/par-1: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44/par-1: 別表第三 → 労働安全衛生法 別表第三 (Appended Table 3), appdx-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-44/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1
- art-44/par-2: この項 → 労働安全衛生法 第四十四条第二項 (Article 44, paragraph (2)), art-44/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-2
- art-44/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1
- art-44/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第四十四条第二項 (Article 44, paragraph (2)), art-44/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-2
- art-44/par-5: 前項 → 労働安全衛生法 第四十四条第四項 (Article 44, paragraph (4)), art-44/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-4
- art-44/par-6: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1
- art-44/par-6: 第四項 → 労働安全衛生法 第四十四条第四項 (Article 44, paragraph (4)), art-44/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-4
- art-44-2/par-1: 第四十二条第一項 → 労働安全衛生法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-42/par-1
- art-44-2/par-1: 別表第四 → 労働安全衛生法 別表第四 (Appended Table 4), appdx-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-44-2/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第二項 (Article 44-2, paragraph (2)), art-44-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2
- art-44-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44-2/par-2: この項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第二項 (Article 44-2, paragraph (2)), art-44-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2
- art-44-2/par-2: 第四十四条の四 → 労働安全衛生法 第四十四条の四 (Article 44-4), art-44-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4
- art-44-2/par-2/item-2: この号 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第二項第二号 (Article 44-2, paragraph (2), item (ii)), art-44-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2/item-2
- art-44-2/par-2/item-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第二項 (Article 44-2, paragraph (2)), art-44-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-2
- art-44-2/par-6: 前項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第五項 (Article 44-2, paragraph (5)), art-44-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-5
- art-44-2/par-7: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44-2/par-7: 第五項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第五項 (Article 44-2, paragraph (5)), art-44-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-5
- art-44-3/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第四十四条の三第二項 (Article 44-3, paragraph (2)), art-44-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-3/par-2
- art-44-3/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-44-4/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法 第四十四条の四第一項第二号 (Article 44-4, paragraph (1), item (ii)), art-44-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-44-4/par-1/item-2
- art-44-4/par-1/item-1: 第四十四条の二第三項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第三項 (Article 44-2, paragraph (3)), art-44-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-3
- art-44-4/par-1/item-2: 第四十四条の二第五項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第五項 (Article 44-2, paragraph (5)), art-44-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-5
- art-45/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-1
- art-45/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-1
- art-45/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-2
- art-45/par-3/item-1: 第五十四条の三第一項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第一項 (Article 54-3, paragraph (1)), art-54-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1
- art-45/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-1
- art-45/par-6: 前項 → 労働安全衛生法 第四十五条第五項 (Article 45, paragraph (5)), art-45/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-5
- art-46/par-1: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3
- art-46/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-46/par-1: 次条 → 労働安全衛生法 第四十六条の二 (Article 46-2), art-46-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2
- art-46/par-1: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-46/par-1: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2
- art-46/par-1: 第五十三条の二第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条の二第一項 (Article 53-2, paragraph (1)), art-53-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-1
- art-46/par-1/item-1/sub-1: 別表第一第一号 → 労働安全衛生法 別表第一第一号 (Appended Table 1, item (i)), appdx-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-1/sub-1: 第二号 → 労働安全衛生法 別表第一第二号 (Appended Table 1, item (ii)), appdx-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-1/sub-2: 別表第一第四号 → 労働安全衛生法 別表第一第四号 (Appended Table 1, item (iv)), appdx-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-1/sub-3: 別表第一第八号 → 労働安全衛生法 別表第一第八号 (Appended Table 1, item (viii)), appdx-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-2/sub-1: 別表第一第三号 → 労働安全衛生法 別表第一第三号 (Appended Table 1, item (iii)), appdx-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-2/sub-1: 第五号 → 労働安全衛生法 別表第一第五号 (Appended Table 1, item (v)), appdx-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-2/sub-2: 別表第一第六号 → 労働安全衛生法 別表第一第六号 (Appended Table 1, item (vi)), appdx-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-1/item-2/sub-2: 第七号 → 労働安全衛生法 別表第一第七号 (Appended Table 1, item (vii)), appdx-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-2/item-2: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-46/par-2/item-2: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2
- art-46/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項第一号 (Article 46, paragraph (2), item (i)), art-46/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-1
- art-46/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項第二号 (Article 46, paragraph (2), item (ii)), art-46/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-2
- art-46/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
- art-46/par-3: この項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-46/par-3/item-1: 別表第四の二第一号 → 労働安全衛生法 別表第四の二第一号 (Appended Table 4-2, item (i)), appdx-4-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-1: 同表第二号 → 労働安全衛生法 別表第四の二第二号 (Appended Table 4-2, item (ii)), appdx-4-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-2: 別表第四の三 → 労働安全衛生法 別表第四の三 (Appended Table 4-3), appdx-4-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-3: 別表第五 → 労働安全衛生法 別表第五 (Appended Table 5), appdx-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-4: 別表第六第一号 → 労働安全衛生法 別表第六第一号 (Appended Table 6, item (i)), appdx-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-4: 同表第二号 → 労働安全衛生法 別表第六第二号 (Appended Table 6, item (ii)), appdx-6/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-5: 別表第七 → 労働安全衛生法 別表第七 (Appended Table 7), appdx-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-46/par-3/item-6: この号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第六号 (Article 46, paragraph (3), item (vi)), art-46/par-3/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6
- art-46/par-3/item-6/sub-1: 会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第一項 → 会社法 第八百七十九条第一項 (Article 879, paragraph (1)), art-879/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-879/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-879/par-1
- art-46/par-3/item-6/sub-2: 会社法第五百七十五条第一項 → 会社法 第五百七十五条第一項 (Article 575, paragraph (1)), art-575/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-575/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-575/par-1
- art-46/par-4/item-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
- art-46-2/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2
- art-46-2/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-46-2/par-2: 前条第二項から第四項まで → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-46-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第四十六条の二第一項 (Article 46-2, paragraph (1)), art-46-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2/par-1
- art-47/par-3: 第三十七条第二項 → 労働安全衛生法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-2
- art-47-2/par-1: 第四十六条第四項第二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項第二号 (Article 46, paragraph (4), item (ii)), art-46/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-2
- art-47-2/par-1: 第三号 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項第三号 (Article 46, paragraph (4), item (iii)), art-46/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4/item-3
- art-50/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第五十条第二項 (Article 50, paragraph (2)), art-50/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2
- art-50/par-1: 第百二十三条第一号 → 労働安全衛生法 第百二十三条第一項第一号 (Article 123, paragraph (1), item (i)), art-123/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-12#art-123/par-1/item-1
- art-50/par-2: 第二号 → 労働安全衛生法 第五十条第二項第二号 (Article 50, paragraph (2), item (ii)), art-50/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-2
- art-50/par-2: 第四号 → 労働安全衛生法 第五十条第二項第四号 (Article 50, paragraph (2), item (iv)), art-50/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-4
- art-50/par-2/item-2: 前号 → 労働安全衛生法 第五十条第二項第一号 (Article 50, paragraph (2), item (i)), art-50/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-1
- art-50/par-2/item-4: 前号 → 労働安全衛生法 第五十条第二項第三号 (Article 50, paragraph (2), item (iii)), art-50/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2/item-3
- art-50/par-3: この項 → 労働安全衛生法 第五十条第三項 (Article 50, paragraph (3)), art-50/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3
- art-50/par-3: 第二号 → 労働安全衛生法 第五十条第三項第二号 (Article 50, paragraph (3), item (ii)), art-50/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-2
- art-50/par-3: 第四号 → 労働安全衛生法 第五十条第三項第四号 (Article 50, paragraph (3), item (iv)), art-50/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-4
- art-50/par-3/item-2: 前号 → 労働安全衛生法 第五十条第三項第一号 (Article 50, paragraph (3), item (i)), art-50/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-1
- art-50/par-3/item-3: 第一号 → 労働安全衛生法 第五十条第三項第一号 (Article 50, paragraph (3), item (i)), art-50/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-1
- art-50/par-3/item-4: 前号 → 労働安全衛生法 第五十条第三項第三号 (Article 50, paragraph (3), item (iii)), art-50/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3/item-3
- art-50/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-1
- art-52/par-1: 第四十六条第三項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-52-2/par-1: 第四十七条 → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-52-3/par-1: 前二条 → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-52-3/par-1: 前二条 → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-53/par-1/item-1: 第四十六条第二項第一号 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項第一号 (Article 46, paragraph (2), item (i)), art-46/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-1
- art-53/par-1/item-1: 第三号 → 労働安全衛生法 第四十六条第二項第三号 (Article 46, paragraph (2), item (iii)), art-46/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-2/item-3
- art-53/par-1/item-2: 第四十七条から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-53/par-1/item-2: 第四十七条から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
- art-53/par-1/item-2: 第四十七条から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
- art-53/par-1/item-2: 第四十七条から第四十九条まで → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-53/par-1/item-2: 第五十条第一項 → 労働安全衛生法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-1
- art-53/par-1/item-2: 第四項 → 労働安全衛生法 第五十条第四項 (Article 50, paragraph (4)), art-50/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-4
- art-53/par-1/item-2: 第百三条第二項 → 労働安全衛生法 第百三条第二項 (Article 103, paragraph (2)), art-103/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-2
- art-53/par-1/item-3: 第五十条第二項 → 労働安全衛生法 第五十条第二項 (Article 50, paragraph (2)), art-50/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-2
- art-53/par-1/item-3: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十条第三項 (Article 50, paragraph (3)), art-50/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50/par-3
- art-53/par-1/item-4: 第五十一条 → 労働安全衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51
- art-53/par-1/item-5: 第五十二条 → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-53/par-1/item-5: 第五十二条の二 → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-53/par-2/item-1: 前項第一号から第四号まで → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第一号 (Article 53, paragraph (1), item (i)), art-53/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-1
- art-53/par-2/item-1: 前項第一号から第四号まで → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第二号 (Article 53, paragraph (1), item (ii)), art-53/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-2
- art-53/par-2/item-1: 前項第一号から第四号まで → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第三号 (Article 53, paragraph (1), item (iii)), art-53/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-3
- art-53/par-2/item-1: 前項第一号から第四号まで → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第四号 (Article 53, paragraph (1), item (iv)), art-53/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-4
- art-53/par-2/item-1: 第六号 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項第六号 (Article 53, paragraph (1), item (vi)), art-53/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1/item-6
- art-53/par-2/item-2: 前条 → 労働安全衛生法 第五十二条の三 (Article 52-3), art-52-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3
- art-53/par-2/item-2: 第五十二条 → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-53/par-2/item-2: 第五十二条の二 → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-53/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第一号 (Article 53, paragraph (2), item (i)), art-53/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-1
- art-53/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第二号 (Article 53, paragraph (2), item (ii)), art-53/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-2
- art-53/par-2/item-6: 次項 → 労働安全衛生法 第五十三条第三項 (Article 53, paragraph (3)), art-53/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-3
- art-53/par-3: 前項第四号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第四号 (Article 53, paragraph (2), item (iv)), art-53/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-4
- art-53-2/par-1: 第四十九条 → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-53-2/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-53-2/par-1: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項 (Article 53, paragraph (2)), art-53/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2
- art-53-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十三条の二第一項 (Article 53-2, paragraph (1)), art-53-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2/par-1
- art-53-3/par-1: 第四十六条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-53-3/par-1: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
- art-53-3/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-53-3/par-1: 第一号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第一号 (Article 46, paragraph (3), item (i)), art-46/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-1
- art-53-3/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第二号 (Article 46, paragraph (3), item (ii)), art-46/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-2
- art-53-3/par-1: 第四十六条の二 → 労働安全衛生法 第四十六条の二 (Article 46-2), art-46-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2
- art-53-3/par-1: 第四十一条第二項 → 労働安全衛生法 第四十一条第二項 (Article 41, paragraph (2)), art-41/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-41/par-2
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十二条の三 (Article 52-3), art-52-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53
- art-53-3/par-1: 第四十七条から前条まで → 労働安全衛生法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2
- art-53-3/par-1: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3
- art-53-3/par-1: 第四十六条第三項第三号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第三号 (Article 46, paragraph (3), item (iii)), art-46/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-3
- art-53-3/par-1: 別表第五 → 労働安全衛生法 別表第五 (Appended Table 5), appdx-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 別表第八 → 労働安全衛生法 別表第八 (Appended Table 8), appdx-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 第四十六条第三項第四号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第四号 (Article 46, paragraph (3), item (iv)), art-46/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-4
- art-53-3/par-1: 別表第九 → 労働安全衛生法 別表第九 (Appended Table 9), appdx-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 別表第六第一号 → 労働安全衛生法 別表第六第一号 (Appended Table 6, item (i)), appdx-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 同表第二号 → 労働安全衛生法 別表第六第二号 (Appended Table 6, item (ii)), appdx-6/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 第四十六条第三項第五号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第五号 (Article 46, paragraph (3), item (v)), art-46/par-3/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-5
- art-53-3/par-1: 別表第七 → 労働安全衛生法 別表第七 (Appended Table 7), appdx-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 別表第十 → 労働安全衛生法 別表第十 (Appended Table 10), appdx-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-53-3/par-1: 第四十六条第三項第六号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第六号 (Article 46, paragraph (3), item (vi)), art-46/par-3/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6
- art-53-3/par-1: 第四十六条第四項 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-53-3/par-1: 第四十七条第二項 → 労働安全衛生法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-2
- art-53-3/par-1: 第四十七条第四項 → 労働安全衛生法 第四十七条第四項 (Article 47, paragraph (4)), art-47/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-4
- art-53-3/par-1: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-53-3/par-1: 第二項第三号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第三号 (Article 53, paragraph (2), item (iii)), art-53/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-3
- art-54/par-1: 第四十六条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-54/par-1: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
- art-54/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-54/par-1: 第一号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第一号 (Article 46, paragraph (3), item (i)), art-46/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-1
- art-54/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第二号 (Article 46, paragraph (3), item (ii)), art-46/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-2
- art-54/par-1: 第四十六条の二 → 労働安全衛生法 第四十六条の二 (Article 46-2), art-46-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2
- art-54/par-1: 第四十四条第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-1
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条の三 (Article 52-3), art-52-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53
- art-54/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2
- art-54/par-1: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3
- art-54/par-1: 第四十六条第三項第三号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第三号 (Article 46, paragraph (3), item (iii)), art-46/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-3
- art-54/par-1: 別表第五 → 労働安全衛生法 別表第五 (Appended Table 5), appdx-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 別表第十一 → 労働安全衛生法 別表第十一 (Appended Table 11), appdx-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 第四十六条第三項第四号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第四号 (Article 46, paragraph (3), item (iv)), art-46/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-4
- art-54/par-1: 別表第十二 → 労働安全衛生法 別表第十二 (Appended Table 12), appdx-12 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 別表第六第一号 → 労働安全衛生法 別表第六第一号 (Appended Table 6, item (i)), appdx-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 同表第二号 → 労働安全衛生法 別表第六第二号 (Appended Table 6, item (ii)), appdx-6/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 第四十六条第三項第五号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第五号 (Article 46, paragraph (3), item (v)), art-46/par-3/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-5
- art-54/par-1: 別表第七 → 労働安全衛生法 別表第七 (Appended Table 7), appdx-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 別表第十三 → 労働安全衛生法 別表第十三 (Appended Table 13), appdx-13 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54/par-1: 第四十六条第三項第六号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第六号 (Article 46, paragraph (3), item (vi)), art-46/par-3/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6
- art-54/par-1: 第四十六条第四項 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-54/par-1: 第四十七条第二項 → 労働安全衛生法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-2
- art-54/par-1: 第四十七条第三項 → 労働安全衛生法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-3
- art-54/par-1: 第三十七条第二項 → 労働安全衛生法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-2
- art-54/par-1: 第四十四条第三項 → 労働安全衛生法 第四十四条第三項 (Article 44, paragraph (3)), art-44/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44/par-3
- art-54/par-1: 第四十七条第四項 → 労働安全衛生法 第四十七条第四項 (Article 47, paragraph (4)), art-47/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-4
- art-54/par-1: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-54/par-1: 第二項第三号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第三号 (Article 53, paragraph (2), item (iii)), art-53/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-3
- art-54-2/par-1: 第四十六条 → 労働安全衛生法 第四十六条 (Article 46), art-46 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46
- art-54-2/par-1: 第一項 → 労働安全衛生法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-1
- art-54-2/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項 (Article 46, paragraph (3)), art-46/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3
- art-54-2/par-1: 第一号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第一号 (Article 46, paragraph (3), item (i)), art-46/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-1
- art-54-2/par-1: 第二号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第二号 (Article 46, paragraph (3), item (ii)), art-46/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-2
- art-54-2/par-1: 第四十六条の二 → 労働安全衛生法 第四十六条の二 (Article 46-2), art-46-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46-2
- art-54-2/par-1: 第四十四条の二第一項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第一項 (Article 44-2, paragraph (1)), art-44-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-1
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十七条の二 (Article 47-2), art-47-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47-2
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-48
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-49
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-50
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-51
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条の二 (Article 52-2), art-52-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-2
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十二条の三 (Article 52-3), art-52-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-52-3
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53
- art-54-2/par-1: 第四十七条から第五十三条の二まで → 労働安全衛生法 第五十三条の二 (Article 53-2), art-53-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53-2
- art-54-2/par-1: 第三十七条第三項 → 労働安全衛生法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-3
- art-54-2/par-1: 第四十六条第三項第三号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第三号 (Article 46, paragraph (3), item (iii)), art-46/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-3
- art-54-2/par-1: 別表第五 → 労働安全衛生法 別表第五 (Appended Table 5), appdx-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 別表第十四 → 労働安全衛生法 別表第十四 (Appended Table 14), appdx-14 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 第四十六条第三項第四号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第四号 (Article 46, paragraph (3), item (iv)), art-46/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-4
- art-54-2/par-1: 別表第六第一号 → 労働安全衛生法 別表第六第一号 (Appended Table 6, item (i)), appdx-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 別表第十五第一号 → 労働安全衛生法 別表第十五第一号 (Appended Table 15, item (i)), appdx-15/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 第四十六条第三項第五号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第五号 (Article 46, paragraph (3), item (v)), art-46/par-3/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-5
- art-54-2/par-1: 別表第七 → 労働安全衛生法 別表第七 (Appended Table 7), appdx-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 別表第十六 → 労働安全衛生法 別表第十六 (Appended Table 16), appdx-16 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text
- art-54-2/par-1: 第四十六条第三項第六号 → 労働安全衛生法 第四十六条第三項第六号 (Article 46, paragraph (3), item (vi)), art-46/par-3/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-3/item-6
- art-54-2/par-1: 第四十六条第四項 → 労働安全衛生法 第四十六条第四項 (Article 46, paragraph (4)), art-46/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-46/par-4
- art-54-2/par-1: 第四十七条第二項 → 労働安全衛生法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-2
- art-54-2/par-1: 第四十七条第三項 → 労働安全衛生法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-3
- art-54-2/par-1: 第三十七条第二項 → 労働安全衛生法 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-37/par-2
- art-54-2/par-1: 第四十四条の二第三項 → 労働安全衛生法 第四十四条の二第三項 (Article 44-2, paragraph (3)), art-44-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-37#art-44-2/par-3
- art-54-2/par-1: 第四十七条第四項 → 労働安全衛生法 第四十七条第四項 (Article 47, paragraph (4)), art-47/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-47/par-4
- art-54-2/par-1: 第五十三条第一項 → 労働安全衛生法 第五十三条第一項 (Article 53, paragraph (1)), art-53/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-1
- art-54-2/par-1: 第二項第三号 → 労働安全衛生法 第五十三条第二項第三号 (Article 53, paragraph (2), item (iii)), art-53/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-49#art-53/par-2/item-3
- art-54-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第一項 (Article 54-3, paragraph (1)), art-54-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1
- art-54-3/par-2/item-1: 第四十五条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-1
- art-54-3/par-2/item-1: 第四十五条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-2
- art-54-3/par-2/item-1: 第四十五条第一項から第三項まで → 労働安全衛生法 第四十五条第三項 (Article 45, paragraph (3)), art-45/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-3
- art-54-3/par-2/item-1: 第五十四条の七第二項 → 労働安全衛生法 第五十四条の七第二項 (Article 54-7, paragraph (2)), art-54-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2
- art-54-3/par-2/item-2: 第五十四条の七第二項 → 労働安全衛生法 第五十四条の七第二項 (Article 54-7, paragraph (2)), art-54-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-7/par-2
- art-54-3/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第二項第一号 (Article 54-3, paragraph (2), item (i)), art-54-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-1
- art-54-3/par-2/item-3: 前二号 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第二項第二号 (Article 54-3, paragraph (2), item (ii)), art-54-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-2
- art-54-3/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第一項 (Article 54-3, paragraph (1)), art-54-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1
- art-54-3/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第三項 (Article 54-3, paragraph (3)), art-54-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-3
- art-54-3/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第一項 (Article 54-3, paragraph (1)), art-54-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-1
- art-54-4/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十四条の四第一項 (Article 54-4, paragraph (1)), art-54-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4/par-1
- art-54-4/par-2: 第四十五条第四項 → 労働安全衛生法 第四十五条第四項 (Article 45, paragraph (4)), art-45/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-44-3#art-45/par-4
- art-54-5/par-1: この項 → 労働安全衛生法 第五十四条の五第一項 (Article 54-5, paragraph (1)), art-54-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-5/par-1
- art-54-5/par-1: 第五十四条の三第二項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第二項 (Article 54-3, paragraph (2)), art-54-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2
- art-54-5/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十四条の五第一項 (Article 54-5, paragraph (1)), art-54-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-5/par-1
- art-54-6/par-1: 第五十四条の四 → 労働安全衛生法 第五十四条の四 (Article 54-4), art-54-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4
- art-54-7/par-1: 第五十四条の三第二項第一号 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第二項第一号 (Article 54-3, paragraph (2), item (i)), art-54-3/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-1
- art-54-7/par-1: 第三号 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第二項第三号 (Article 54-3, paragraph (2), item (iii)), art-54-3/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-2/item-3
- art-54-7/par-2/item-1: 第五十四条の三第四項 → 労働安全衛生法 第五十四条の三第四項 (Article 54-3, paragraph (4)), art-54-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-3/par-4
- art-54-7/par-2/item-2: 第五十四条の四 → 労働安全衛生法 第五十四条の四 (Article 54-4), art-54-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-4
- art-54-7/par-2/item-3: 前条 → 労働安全衛生法 第五十四条の六 (Article 54-6), art-54-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-54-6
- art-54-7/par-2/item-4: 第百十条第一項 → 労働安全衛生法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-110/par-1
- art-56/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-56/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-56/par-3: 前項 → 労働安全衛生法 第五十六条第二項 (Article 56, paragraph (2)), art-56/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-2
- art-56/par-4: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十六条第二項 (Article 56, paragraph (2)), art-56/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-2
- art-56/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-56/par-5: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十六条第二項 (Article 56, paragraph (2)), art-56/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-2
- art-56/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-56/par-6: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-57/par-1: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-57/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1
- art-57/par-2: 前条第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-57-2/par-1: 第五十六条第一項 → 労働安全衛生法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-54#art-56/par-1
- art-57-2/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第五十七条の二 (Article 57-2), art-57-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2
- art-57-2/par-1: 次条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第一項 (Article 57-3, paragraph (1)), art-57-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-1
- art-57-2/par-1: 次項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2
- art-57-2/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
- art-57-2/par-1: 第九項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第九項 (Article 57-2, paragraph (9)), art-57-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-9
- art-57-2/par-1: 第百条第一項 → 労働安全衛生法 第百条第一項 (Article 100, paragraph (1)), art-100/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-10/from-art-96#art-100/par-1
- art-57-2/par-1: 前条第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条第二項 (Article 57, paragraph (2)), art-57/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-2
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第一号 (Article 57-2, paragraph (1), item (i)), art-57-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-1
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第二号 (Article 57-2, paragraph (1), item (ii)), art-57-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-2
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第三号 (Article 57-2, paragraph (1), item (iii)), art-57-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-3
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第四号 (Article 57-2, paragraph (1), item (iv)), art-57-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-4
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第五号 (Article 57-2, paragraph (1), item (v)), art-57-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-5
- art-57-2/par-1/item-7: 前各号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第六号 (Article 57-2, paragraph (1), item (vi)), art-57-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-6
- art-57-2/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1
- art-57-2/par-3: 第一項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項第二号 (Article 57-2, paragraph (1), item (ii)), art-57-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1/item-2
- art-57-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1
- art-57-2/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2
- art-57-2/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
- art-57-2/par-4: 次項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第五項 (Article 57-2, paragraph (5)), art-57-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-5
- art-57-2/par-4: 第百三条第四項 → 労働安全衛生法 第百三条第四項 (Article 103, paragraph (4)), art-103/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-11/from-art-101#art-103/par-4
- art-57-2/par-6: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
- art-57-2/par-6: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1
- art-57-2/par-6: 第二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2
- art-57-2/par-6: この項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第六項 (Article 57-2, paragraph (6)), art-57-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-6
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第一項 (Article 57-2, paragraph (1)), art-57-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-1
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第二項 (Article 57-2, paragraph (2)), art-57-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-2
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第四項 (Article 57-2, paragraph (4)), art-57-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-4
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第五項 (Article 57-2, paragraph (5)), art-57-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-5
- art-57-2/par-7: 前各項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第六項 (Article 57-2, paragraph (6)), art-57-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-6
- art-57-2/par-8: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第三項 (Article 57-2, paragraph (3)), art-57-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-3
- art-57-2/par-8: 第六項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第六項 (Article 57-2, paragraph (6)), art-57-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-6
- art-57-2/par-9: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の二第八項 (Article 57-2, paragraph (8)), art-57-2/par-8 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-2/par-8
- art-57-3: 第五十七条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1
- art-57-3/par-1: 第五十七条第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57/par-1
- art-57-3/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第一項 (Article 57-3, paragraph (1)), art-57-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-1
- art-57-3/par-3: 第二十八条第一項 → 労働安全衛生法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-28/par-1
- art-57-3/par-3: 第三項 → 労働安全衛生法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-4/from-art-20#art-28/par-3
- art-57-3/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第一項 (Article 57-3, paragraph (1)), art-57-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-1
- art-57-3/par-3: 前二項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第二項 (Article 57-3, paragraph (2)), art-57-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-2
- art-57-3/par-4: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の三第三項 (Article 57-3, paragraph (3)), art-57-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-3/par-3
- art-57-4/par-1: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第三項 (Article 57-4, paragraph (3)), art-57-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-3
- art-57-4/par-1: この条 → 労働安全衛生法 第五十七条の四 (Article 57-4), art-57-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4
- art-57-4/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項 (Article 57-4, paragraph (1)), art-57-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1
- art-57-4/par-3: 同項第二号 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項第二号 (Article 57-4, paragraph (1), item (ii)), art-57-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1/item-2
- art-57-4/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第一項 (Article 57-4, paragraph (1)), art-57-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-1
- art-57-4/par-5: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の四第四項 (Article 57-4, paragraph (4)), art-57-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4/par-4
- art-57-5/par-2: 前項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1
- art-57-5/par-3: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1
- art-57-5/par-4: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1
- art-57-5/par-5: 第三項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第三項 (Article 57-5, paragraph (3)), art-57-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-3
- art-57-5/par-5: 第一項 → 労働安全衛生法 第五十七条の五第一項 (Article 57-5, paragraph (1)), art-57-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5/par-1
- art-58/par-1: 前二条 → 労働安全衛生法 第五十七条の四 (Article 57-4), art-57-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-4
- art-58/par-1: 前二条 → 労働安全衛生法 第五十七条の五 (Article 57-5), art-57-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/amendments/20300401_507AC0000000033/text/ch-5/from-art-57#art-57-5
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-18
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働安全衛生法 — the text as 令和七年法律第三十三号 leaves it, from 2030-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347AC0000000057/20300401_507AC0000000033), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 53, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 53, paragraph (2), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 57-2, paragraph (1), item (vii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 57-4, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法), Article 57, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3440/tb), retrieved 2026-10-17
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T185616-002, translated 2026-10-18
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T185616-003, translated 2026-10-18
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-safety-and-health-act-20261017T185616-004, translated 2026-10-18
- claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-act-amendments-20261017T185616-001, translated 2026-10-18
- claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-safety-and-health-act-amendments-20261017T190836-001, translated 2026-10-18
- This site's parser, version 209 — 労働安全衛生法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-17