# Supplementary Provisions, paragraph (2), its wordings — Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/history/suppl-5052-69/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, paragraph (2) (附則第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act (労働安全衛生法施行令) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, paragraph (2) (附則第二項) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-5052-69/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/suppl-5052-69/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 40 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第一条の規定による改正後の労働安全衛生法施行令（次項において「新令」という。）第十三条第五項の表法別表第二第十六号に掲げる電動ファン付き呼吸用保護具の項の下欄に規定するハロゲンガス用又は有機ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具その他厚生労働省令で定めるもので、令和六年十月一日前に製造され、又は輸入されたものについては、労働安全衛生法（次項において「法」という。）第四十二条の規定は、適用しない。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> With regard to powered air-purifying respirators that have a gas-filtering function for halogen gas or organic gas, as prescribed in the right-hand column of the entry for powered air-purifying respirators listed in Appended Table 2, item (xvi) of the Act in the table of Article 13, paragraph (5) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "new Order" in the following paragraph), and other such respirators specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that were manufactured or imported before October 1, 2024, the provisions of Article 42 of the Industrial Safety and Health Act (referred to as the "Act" in the following paragraph) do not apply.

## 2. 1 April 2027 — Cabinet Order No. 40 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Cabinet Order No. 40 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act-enforcement-order/amendments/20270401_508CO0000000040

Japanese:

> 第一条の規定による改正後の労働安全衛生法施行令（次項において「新令」という。）第十三条第五項の表法別表第二第十六号に掲げる電動ファン付き呼吸用保護具の項の下欄に規定するハロゲンガス用又は有機ガス用の防毒機能を有する電動ファン付き呼吸用保護具その他厚生労働省令で定めるもので、令和六年十月一日前に製造され、又は輸入されたものについては、労働安全衛生法（次項において「法」という。）第四十二条第一項の規定は、適用しない。

English (Machine translation, not official):

> With regard to powered air-purifying respirators that have a gas-filtering function for halogen gas or organic gas, as prescribed in the right-hand column of the entry for powered air-purifying respirators listed in Appended Table 2, item (xvi) of the Act in the table of Article 13, paragraph (5) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act as amended by the provisions of Article 1 (referred to as the "new Order" in the following paragraph), and other such respirators specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that were manufactured or imported before October 1, 2024, the provisions of Article 42, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act (referred to as the "Act" in the following paragraph) do not apply.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347CO0000000318)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3817/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347CO0000000318/20270401_507CO0000000035)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/347CO0000000318/20270401_508CO0000000040)
