# 労働者災害補償保険法 / Industrial Accident Compensation Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

- Law: 労働者災害補償保険法 (Industrial Accident Compensation Insurance Act), 昭和二十二年法律第五十号
- English title "Industrial Accident Compensation Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3221-50`
- Text in force since: 2026-07-17
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則
<sup>suppl-3221-50 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50</sup>

### 第五十五条
<sup>suppl-3221-50/art-55 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-55 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-55</sup>

**第一項**  この法律施行の期日は、勅令で、これを定める。
<sup>suppl-3221-50/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-55/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-55/par-1</sup>
The date on which this Act comes into effect is specified by Imperial Order.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十七条
<sup>suppl-3221-50/art-57 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57</sup>

**第一項**  労働者災害扶助責任保険法は、これを廃止する。
<sup>suppl-3221-50/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-1</sup>
The Industrial Accident Mutual Assistance Insurance Act is repealed.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この法律施行前に発生した事故に対する保険給付及びこの法律施行前の期間に属する保険料に関しては、なお旧法による。
<sup>suppl-3221-50/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-2</sup>
The payment of insurance proceeds for any accident that occurred prior to the enforcement of this Act and the premiums for any period prior to the enforcement of this Act is continued to be governed by the former Act.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  この法律施行前の旧法の罰則を適用すべきであつた者についての処罰については、なお旧法による。
<sup>suppl-3221-50/art-57/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-3</sup>
The punishment for any person to whom the penal provisions of the former Act prior to the enforcement of this Act should have been applied is continue to be governed by the former Act.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  この法律施行の際、労働者災害扶助責任保険につき現に政府と保険契約を締結してゐる者が既に払込んだこの法律施行後の期間に属する保険料は、この保険の保険料に、これを充当することができる。
<sup>suppl-3221-50/art-57/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-4</sup>
At the time of the enforcement of this Act, the premiums that have already been paid by a person who has an insurance contract with the government for industrial accident mutual assistance insurance for any period after the enforcement of this Act may be appropriated for premiums of this insurance.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  前三項に定めるものの外、旧法廃止の際必要な事項は、命令で、これを定める。
<sup>suppl-3221-50/art-57/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-5</sup>
In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, any necessary matters upon the repeal of the former Act are prescribed by order.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, any necessary matters upon the repeal of the former Act are prescribed by Cabinet Order or municipal ordinance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb</sup>

### 第五十八条
<sup>suppl-3221-50/art-58 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、障害補償年金を受ける権利を有する者が死亡した場合において、その者に支給された当該障害補償年金の額（当該障害補償年金のうち当該死亡した日の属する年度（当該死亡した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された障害補償年金にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第十六条の六第二項の規定の例により算定して得た額）及び当該障害補償年金に係る障害補償年金前払一時金の額（当該障害補償年金前払一時金を支給すべき事由が当該死亡した日の属する年度の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより同項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）の合計額が次の表の上欄に掲げる当該障害補償年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（当該死亡した日が算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月一日以後の日である場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第八条の四において準用する第八条の三第一項の規定の例により算定して得た額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）に満たないときは、その者の遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、その差額に相当する額の障害補償年金差額一時金を支給する。
障害等級	額
第一級	給付基礎日額の一、三四〇日分
第二級	給付基礎日額の一、一九〇日分
第三級	給付基礎日額の一、〇五〇日分
第四級	給付基礎日額の九二〇日分
第五級	給付基礎日額の七九〇日分
第六級	給付基礎日額の六七〇日分
第七級	給付基礎日額の五六〇日分
<sup>suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1</sup>
Where a person having the right to receive a disability compensation pension dies, if the total of the amount of the disability compensation pension paid to the person (for the part of the disability compensation pension paid for the period until July of the fiscal year of the day on which the person died (in cases where the month of the day on which the person died is any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 16-6, paragraph (2) as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and the amount of the advance lump sum payment for disability compensation pension pertaining to the disability compensation pension paid to the person (in cases where the grounds for the payment of the advance lump sum payment for disability compensation pension occur in or before July of the fiscal year of the day on which the person died, the amount obtained by making a calculation in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family under the provisions of that paragraph as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is less than the amount among those prescribed in the right-hand column of the following table corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability compensation pension prescribed in the left-hand column of that table (in cases where the day on which the person died is August 1 of the fiscal year two years after the fiscal year the day of the occurrence of the grounds for calculation or any subsequent day, the amount to be obtained where the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is regarded as the basic daily payment amount in that table), the government, until otherwise provided for by law, pays a lump sum payment for the difference of disability compensation pension equivalent to the amount of the relevant difference to the surviving family members of the person based on their claims.
Grade of Disability	Amount
Grade 1	basic daily payment amount for 1,340 days
Grade 2	basic daily payment amount for 1,190 days
Grade 3	basic daily payment amount for 1,050 days
Grade 4	basic daily payment amount for 920 days
Grade 5	basic daily payment amount for 790 days
Grade 6	basic daily payment amount for 670 days
Grade 7	basic daily payment amount for 560 days
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  障害補償年金差額一時金を受けることができる遺族は、次の各号に掲げる者とする。この場合において、障害補償年金差額一時金を受けるべき遺族の順位は、次の各号の順序により、当該各号に掲げる者のうちにあつては、それぞれ、当該各号に掲げる順序による。
<sup>suppl-3221-50/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2</sup>
The surviving family members eligible to receive a lump sum payment for the difference of disability compensation pension are those prescribed in the following items. In this case, the order of priority of the surviving family members who are to receive the lump sum payment for the difference of disability compensation pension is decided in accordance with the order set forth in the following items, and among those specified in these items, the order as set forth in the respective items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  労働者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹
  <sup>suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1</sup>
  the worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings who shared living expenses with the worker at the time of their death; or
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  前号に該当しない配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹
  <sup>suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2</sup>
  the worker's spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings who do not fall under the preceding item.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  障害補償年金差額一時金の支給を受ける権利は、これを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅する。
<sup>suppl-3221-50/art-58/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-3</sup>
The right to receive the payment of a differential lump-sum payment of disability compensation pension is extinguished by prescription when five years have elapsed from the time when it becomes exercisable.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  障害補償年金差額一時金は、遺族補償給付とみなして第十条の規定を、第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金とみなして徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。
<sup>suppl-3221-50/art-58/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-4</sup>
With regard to a lump sum payment for the difference of disability compensation pension, the provisions of Article 10 apply by deeming it to be compensation benefits for surviving family, and the provisions of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act apply by deeming it to be a lump sum compensation for surviving family to be paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  第十六条の三第二項並びに第十六条の九第一項及び第二項の規定は、障害補償年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第五十八条第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-58/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-5</sup>
The provisions of Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-9, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the lump sum payment for the difference of disability compensation pension. In this case, the term the "preceding paragraph" and "appended table 1" in Article 16-3, paragraph (2) are respectively deemed to be replaced with "Article 58, paragraph (1)" and "that paragraph".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十九条
<sup>suppl-3221-50/art-59 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害補償年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害補償年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-1</sup>
The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker gets injured or fall ill in the course of their duties and remains physically disabled when the worker has recovered, pays an advance lump sum payment for disability compensation pension with respect to the disability, as insurance proceeds, to the person having the right to receive a disability compensation pension based on their claim.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  障害補償年金前払一時金の額は、前条第一項の表の上欄に掲げる当該障害補償年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後に前項の請求があつた場合にあつては、当該障害補償年金前払一時金を障害補償一時金とみなして第八条の四の規定を適用したときに得られる給付基礎日額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）を限度として厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-2</sup>
The amount of an advance lump sum payment for disability compensation pension is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability compensation pension prescribed in the left-hand column of the table in paragraph (1) of the preceding Article, up to the maximum amount of those prescribed in the right-hand column of that table (when a claim set forth in the preceding paragraph is filed in or after August of the fiscal year two years after the fiscal year of the day on which the grounds for calculation occurred, the amounts to be obtained where the basic daily payment amount to be obtained by deeming the advance lump sum payment for disability compensation pension to be a lump sum payment for disability compensation and applying the provisions of Article 8-4 thereto is regarded as the basic daily payment amount in that table).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  障害補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の障害に係る障害補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該障害補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-3</sup>
Where an advance lump sum payment for disability compensation pension is made, the payment of a disability compensation pension pertaining to the disability of the worker is suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of the advance lump sum payment for disability compensation pension in accordance with the calculation method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  障害補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、これを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-4</sup>
The right to receive the payment of an advance lump-sum payment of disability compensation pension is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  障害補償年金前払一時金は、障害補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-5</sup>
An advance lump sum payment for disability compensation pension is deemed to be the disability compensation pension, and the provisions of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act apply thereto.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  障害補償年金前払一時金の支給を受けた者に支給されるべき障害補償年金の支給が第三項の規定により停止されている間は、当該障害補償年金については、国民年金法第三十六条の二第二項及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下この項及び次条第七項において「昭和六十年法律第三十四号」という。）附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年法律第三十四号第一条の規定による改正前の国民年金法（以下この項及び次条第七項において「旧国民年金法」という。）第六十五条第二項（昭和六十年法律第三十四号附則第二十八条第十項においてその例による場合及び昭和六十年法律第三十四号附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧国民年金法第七十九条の二第五項において準用する場合を含む。次条第七項において同じ。）、児童扶養手当法（昭和三十六年法律第二百三十八号）第十三条の二第二項第一号ただし書並びに特別児童扶養手当等の支給に関する法律（昭和三十九年法律第百三十四号）第三条第三項第二号ただし書及び第十七条第一号ただし書の規定は、適用しない。
<sup>suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-6</sup>
While the payment of a disability compensation pension to be paid to a person who has received an advance lump-sum payment of disability compensation pension is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3), the provisions of Article 36-2, paragraph (2) of the National Pension Act, Article 65, paragraph (2) of the National Pension Act prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as "Act No. 34 of 1985" in this paragraph and paragraph (7) of the following Article) (hereinafter referred to as the "Former National Pension Act" in this paragraph and paragraph (7) of the following Article), which is deemed to remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985 (including the cases where it is followed pursuant to Article 28, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985 and the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-2, paragraph (5) of the Former National Pension Act which is deemed to remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985; the same applies in paragraph (7) of the following Article), the proviso to Article 13-2, paragraph (2), item (i) of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961), and the provisos to Article 3, paragraph (3), item (ii) and Article 17, item (i) of the Act on Special Child Rearing Allowance (Act No. 134 of 1964) do not apply to that disability compensation pension.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六十条
<sup>suppl-3221-50/art-60 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、労働者が業務上の事由により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族補償年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族補償年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-1</sup>
The government, until otherwise provide for by law, in cases where a worker dies due to the reason in the course of their duties, pay an advance lump sum payment for compensation pension for surviving family with respect to the death, as insurance proceeds, to the surviving family members having the right to receive a compensation pension for surviving family based on their claims.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  遺族補償年金前払一時金の額は、給付基礎日額（算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後に前項の請求があつた場合にあつては、当該遺族補償年金前払一時金を遺族補償一時金とみなして第八条の四の規定を適用したときに得られる給付基礎日額に相当する額）の千日分に相当する額を限度として厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-2</sup>
The amount of the advance lump sum payment for compensation pension for surviving family is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, up to the maximum amount equivalent to the basic daily payment amount for 1,000 days (in cases where a claim set forth in the preceding paragraph is filed in or after August of the fiscal year two years after the fiscal year of the day on which the grounds for calculation occurred, the amount equivalent to the basic daily benefit amount to be obtained by deeming the advance lump sum payment for compensation pension for surviving family to be a lump sum compensation for surviving family and applying the provisions of Article 8-4 thereto.)
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  遺族補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の死亡に係る遺族補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該遺族補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-3</sup>
Where an advance lump sum payment for compensation pension for surviving family is to be made, the payment of a compensation pension for surviving family pertaining to the death of the worker is suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of the advance lump sum payment for compensation pension for surviving family, in accordance with the calculation method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  遺族補償年金前払一時金が支給された場合における第十六条の六の規定の適用については、同条第一項第二号中「遺族補償年金の額」とあるのは、「遺族補償年金の額及び遺族補償年金前払一時金の額（当該遺族補償年金前払一時金を支給すべき事由が当該権利が消滅した日の属する年度（当該権利が消滅した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度）の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより次項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）」とする。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-4</sup>
With respect to the application of the provisions of Article 16-6 in cases where an advance lump sum payment for compensation pension for surviving family is to be made, the term the "amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with the "amount of the compensation pension for surviving family and the amount of the advance lump sum payment for compensation pension for surviving family (in cases where the grounds for payment of the advance lump sum payment for compensation pension for surviving family occurred in or before July of the fiscal year of the day on which the right was extinguished (in cases where the month of the day on which the right was extinguished is April, May, June or July, the previous fiscal year), the amount obtained by making a calculation in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family under the provisions of the following paragraph as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  遺族補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、これを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-5</sup>
The right to receive the payment of an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  遺族補償年金前払一時金は、遺族補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-6 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-6</sup>
The advance lump sum payment for compensation pension for surviving family is deemed to be a compensation pension for surviving family, and the provisions of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act apply thereto.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第七項**  遺族補償年金前払一時金の支給を受けた者に支給されるべき遺族補償年金の支給が第三項の規定により停止されている間は、当該遺族補償年金については、国民年金法第三十六条の二第二項及び昭和六十年法律第三十四号附則第三十二条第十一項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧国民年金法第六十五条第二項並びに児童扶養手当法第十三条の二第一項第一号ただし書及び第二項第一号ただし書の規定は、適用しない。
<sup>suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-7</sup>
While the payment of the compensation pension for surviving family to be paid to a person who has received an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3), the provisions of Article 36-2, paragraph (2) of the National Pension Act and Article 65, paragraph (2) of the Former National Pension Act which is deemed to remain in force pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 of 1985, and the provisos to Article 13-2, paragraph (1), item (i) and paragraph (2), item (i) of the Child Rearing Allowance Act do not apply to that compensation pension for surviving family.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六十条の二
<sup>suppl-3221-50/art-60-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、複数事業労働者障害年金を受ける権利を有する者が死亡した場合において、その者に支給された当該複数事業労働者障害年金の額（当該複数事業労働者障害年金のうち当該死亡した日の属する年度（当該死亡した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された複数事業労働者障害年金にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第十六条の六第二項の規定の例により算定して得た額）及び当該複数事業労働者障害年金に係る複数事業労働者障害年金前払一時金の額（当該複数事業労働者障害年金前払一時金を支給すべき事由が当該死亡した日の属する年度の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより同項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）の合計額が第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該複数事業労働者障害年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（当該死亡した日が算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月一日以後の日である場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第八条の四において準用する第八条の三第一項の規定の例により算定して得た額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）に満たないときは、その者の遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、その差額に相当する額の複数事業労働者障害年金差額一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-1</sup>
For the time being, if a person who has the right to receive a disability pension for multiple-job workers dies, and the total amount of the amount of the disability pension for multiple-job workers paid to the person (for the disability pension for multiple-job workers paid, out of that disability pension for multiple-job workers, as the payment for the period up to July of the fiscal year to which the date of the death belongs (if the month to which the date of the death belongs is any of the months from April through July, the previous fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the same manner as under the provisions of Article 16-6, paragraph (2)) and the amount of the advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers pertaining to that disability pension for multiple-job workers (if the grounds for paying that advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers occurred in or before July of the fiscal year to which the date of the death belongs, the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family under the provisions of that paragraph) is less than the amount set forth in the right-hand column of the table in Article 58, paragraph (1) corresponding to the grade of disability pertaining to that disability pension for multiple-job workers set forth in the left-hand column of that table (if the date of the death is on or after August 1 of the year after the next fiscal year of the fiscal year to which the date on which the grounds for calculation occurred belongs, the amount that would be obtained if the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the same manner as under the provisions of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 were used as the basic daily payment amount in that table), the government pays to the surviving family members of that person, based on their claim, a differential lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers in the amount equivalent to the difference, as insurance proceeds.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  第十六条の三第二項、第十六条の九第一項及び第二項並びに第五十八条第二項及び第三項の規定は、複数事業労働者障害年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第六十条の二第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-2</sup>
The provisions of Article 16-3, paragraph (2), Article 16-9, paragraphs (1) and (2), and Article 58, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the differential lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers. In this case, the term "preceding paragraph" in Article 16-3, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 60-2, paragraph (1)", and the term "Appended Table 1" is deemed to be replaced with "that paragraph".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六十条の三
<sup>suppl-3221-50/art-60-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、複数事業労働者がその従事する二以上の事業の業務を要因として負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、複数事業労働者障害年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、複数事業労働者障害年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-60-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3/par-1</sup>
For the time being, with regard to the disability in the case where a multiple-job worker gets injured or falls ill due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged and remains physically disabled after recovery, the government pays an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers, as insurance proceeds, to a person who has the right to receive a disability pension for multiple-job workers, based on their claim.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  複数事業労働者障害年金前払一時金の額は、第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該複数事業労働者障害年金に係る障害等級に応じ、第五十九条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3/par-2</sup>
The amount of an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2), corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension for multiple-job workers set forth in the left-hand column of the table in Article 58, paragraph (1).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第五十九条第三項、第四項及び第六項の規定は、複数事業労働者障害年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項及び第六項中「障害補償年金」とあるのは、「複数事業労働者障害年金」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3/par-3</sup>
The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to the advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "disability pension for multiple-job workers".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六十条の四
<sup>suppl-3221-50/art-60-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、複数事業労働者がその従事する二以上の事業の業務を要因として死亡した場合における当該死亡に関しては、複数事業労働者遺族年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、複数事業労働者遺族年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-60-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-1</sup>
For the time being, with regard to the death in the case where a multiple-job worker dies due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged, the government pays an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers, as insurance proceeds, to a surviving family member who has the right to receive a pension for surviving family of multiple-job workers, based on their claim.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  複数事業労働者遺族年金前払一時金の額は、第六十条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-2</sup>
The amount of an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  複数事業労働者遺族年金前払一時金が支給された場合における第二十条の六第三項の規定により読み替えられた第十六条の六の規定の適用については、同条第一項第二号中「複数事業労働者遺族年金の額」とあるのは、「複数事業労働者遺族年金の額及び複数事業労働者遺族年金前払一時金の額（当該複数事業労働者遺族年金前払一時金を支給すべき事由が当該権利が消滅した日の属する年度（当該権利が消滅した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度）の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより次項の規定による複数事業労働者遺族年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）」とする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-3</sup>
With regard to the application of the provisions of Article 16-6 as replaced pursuant to the provisions of Article 20-6, paragraph (3) in the case where an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers has been paid, the term "amount of the pension for surviving family of multiple-job workers" in paragraph (1), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "amount of the pension for surviving family of multiple-job workers and the amount of the advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers (if the grounds for paying that advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers occurred in or before July of the fiscal year to which the date on which the right was extinguished belongs (if the month to which the date on which the right was extinguished belongs is any of the months from April through July, the previous fiscal year), the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in accordance with the method of calculating the amount of the pension for surviving family of multiple-job workers under the provisions of the following paragraph)".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  第六十条第三項、第五項及び第七項の規定は、複数事業労働者遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「複数事業労働者遺族年金は」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「複数事業労働者遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該複数事業労働者遺族年金」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-60-4/par-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-4</sup>
The provisions of Article 60, paragraphs (3), (5) and (7) apply mutatis mutandis to the advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family of multiple-job workers", and the terms "the compensation pension for surviving family" and "that compensation pension for surviving family" in paragraph (7) of that Article are deemed to be replaced with "the pension for surviving family of multiple-job workers" and "that pension for surviving family of multiple-job workers", respectively.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六十一条
<sup>suppl-3221-50/art-61 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、障害年金を受ける権利を有する者が死亡した場合において、その者に支給された当該障害年金の額（当該障害年金のうち当該死亡した日の属する年度（当該死亡した日の属する月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、その前年度。以下この項において同じ。）の七月以前の分として支給された障害年金にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第十六条の六第二項の規定の例により算定して得た額）及び当該障害年金に係る障害年金前払一時金の額（当該障害年金前払一時金を支給すべき事由が当該死亡した日の属する年度の七月以前に生じたものである場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより同項の規定による遺族補償年金の額の算定の方法に準じ算定して得た額）の合計額が第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（当該死亡した日が算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月一日以後の日である場合にあつては、厚生労働省令で定めるところにより第八条の四において準用する第八条の三第一項の規定の例により算定して得た額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）に満たないときは、その者の遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、その差額に相当する額の障害年金差額一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-1</sup>
Where a person having the right to receive a disability pension dies, if the total of the amount of the disability pension paid to the person (for the part of the disability pension paid for the period until July of the fiscal year of the day on which the person died (in cases where the month of the day on which the person died is any of the months from April to July, the previous fiscal year; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 16-6, paragraph (2) as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) and the amount of the advance lump sum payment for disability pension pertaining to the disability pension paid to the person (in cases where the grounds for the payment of the advance lump sum payment for disability pension occur in or before July of the fiscal year of the day on which the person died, the amount obtained by making a calculation in accordance with the method of calculating the amount of the compensation pension for surviving family specified in that paragraph as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is less than the amount among those prescribed in the right-hand column of the table in Article 58, paragraph (1) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension prescribed in the left-hand column of that table (in cases where the day on which the person died is August 1 of the fiscal year two years after the fiscal year of the day on which the grounds for calculation occurred or any subsequent day, the amount to be obtained where the amount obtained by making a calculation in accordance with the provisions of Article 8-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 8-4 as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is regarded as the basic daily payment amount in that table), the government, unless otherwise provided for by law, pays a lump sum payment for the difference of disability pension equivalent to the amount of the difference, as insurance proceeds, to the surviving family members of the person based on their claims.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。
<sup>suppl-3221-50/art-61/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-2</sup>
A lump sum payment for the difference of disability pension is deemed to be a payment for surviving family, and the provisions of Article 10 apply thereto.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第十六条の三第二項、第十六条の九第一項及び第二項並びに第五十八条第二項及び第三項の規定は、障害年金差額一時金について準用する。この場合において、第十六条の三第二項中「前項」とあるのは「第六十一条第一項」と、「別表第一」とあるのは「同項」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-61/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-3</sup>
The provisions of Article 16-3, paragraph (2), Article 16-9, paragraphs (1) and (2) and Article 58, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a lump sum payment for the difference of disability pension. In this case, the term the "preceding paragraph" and "appended table 1" in Article 16-3, paragraph (2) is deemed to be replaced, respectively, with "Article 61, paragraph (1)" and "that paragraph".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十二条
<sup>suppl-3221-50/art-62 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、労働者が通勤により負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-62/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62/par-1</sup>
The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker gets injured or fall ill while commuting to or from work and remains physically disabled when the worker has recovered, pays an advance lump sum payment for disability pension, as insurance proceeds, to the person having the right to receive a disability pension based on their claim.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  障害年金前払一時金の額は、第五十八条第一項の表の上欄に掲げる当該障害年金に係る障害等級に応じ、第五十九条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-62/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62/par-2</sup>
The amount of the advance lump sum payment for disability pension is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 59, paragraph (2) corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability pension prescribed in the left-hand column of the table of Article 58, paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第五十九条第三項、第四項及び第六項の規定は、障害年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項及び第六項中「障害補償年金」とあるのは、「障害年金」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-62/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62/par-3</sup>
The provisions of Article 59, paragraphs (3), (4) and (6) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for disability pension. In this case, the term "disability compensation pension" in paragraphs (3) and (6) of that Article is deemed to be replaced with "disability pension".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十三条
<sup>suppl-3221-50/art-63 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63</sup>

**第一項**  政府は、当分の間、労働者が通勤により死亡した場合における当該死亡に関しては、遺族年金を受ける権利を有する遺族に対し、その請求に基づき、保険給付として、遺族年金前払一時金を支給する。
<sup>suppl-3221-50/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63/par-1</sup>
The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker dies while commuting to or from work, pays an advance lump sum payment of pension for surviving family with respect to the death, as insurance proceeds, to the surviving family members having the right to receive a pension for surviving family based on their claims.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The government, unless otherwise provided for by law, in cases where a worker dies while commuting to or from work, pays an advance lump sum payment for surviving family with respect to the death, as insurance proceeds, to the surviving family members having the right to receive a pension for surviving family based on their claims." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb</sup>

**第二項**  遺族年金前払一時金の額は、第六十条第二項に規定する厚生労働省令で定める額とする。
<sup>suppl-3221-50/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63/par-2</sup>
The amount of the advance lump sum payment for pension for surviving family is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 60, paragraph (2).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第六十条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「遺族年金は」と、同条第四項中「第十六条の六」とあるのは「第二十二条の四第三項の規定により読み替えられた第十六条の六」と、「遺族補償年金の額」とあるのは「遺族年金の額」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該遺族年金」と読み替えるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63/par-3</sup>
The provisions of Article 60, paragraphs (3) to (5) and (7) apply mutatis mutandis to an advance lump sum payment for pension for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "pension for surviving family", the term "Article 16-6" and the "amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced, respectively, with "Article 16-6 which is replaced pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3)" and the "amount of the pension for surviving family" and the term "of a compensation pension for surviving family" and the "compensation pension for surviving family " in paragraph (7) of that Article is deemed to be replaced, respectively, with "of a pension for surviving family" and the "pension for surviving family ".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十四条
<sup>suppl-3221-50/art-64 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64</sup>

**第一項**  労働者又はその遺族が障害補償年金若しくは遺族補償年金、複数事業労働者障害年金若しくは複数事業労働者遺族年金又は障害年金若しくは遺族年金（以下この条において「年金給付」という。）を受けるべき場合（当該年金給付を受ける権利を有することとなつた時に、当該年金給付に係る障害補償年金前払一時金若しくは遺族補償年金前払一時金、複数事業労働者障害年金前払一時金若しくは複数事業労働者遺族年金前払一時金又は障害年金前払一時金若しくは遺族年金前払一時金（以下この条において「前払一時金給付」という。）を請求することができる場合に限る。）であつて、同一の事由について、当該労働者を使用している事業主又は使用していた事業主から民法その他の法律による損害賠償（以下単に「損害賠償」といい、当該年金給付によつて塡補される損害を塡補する部分に限る。）を受けることができるときは、当該損害賠償については、当分の間、次に定めるところによるものとする。
<sup>suppl-3221-50/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1</sup>
Where a worker or their surviving family members are to receive a disability compensation pension or a compensation pension for surviving family, a disability pension for multiple-job workers or a pension for surviving family of multiple-job workers, or a disability pension or a pension for surviving family (hereinafter referred to as a "pension benefit" in this Article) (limited to cases where, at the time when they came to have the right to receive the pension benefit, they may claim an advance lump-sum payment of disability compensation pension or an advance lump-sum payment of compensation pension for surviving family, an advance lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers or an advance lump-sum payment of pension for surviving family of multiple-job workers, or an advance lump-sum payment of disability pension or an advance lump-sum payment of pension for surviving family pertaining to the pension benefit (hereinafter referred to as an "advance lump-sum payment benefit" in this Article)), and they may receive, for the same reason, compensation for damages under the Civil Code or other laws (hereinafter simply referred to as "compensation for damages", limited to the part that compensates for the damage compensated for by the pension benefit) from the employer that hires or hired the worker, the compensation for damages is, for the time being, to be governed by the following provisions:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  事業主は、当該労働者又はその遺族の年金給付を受ける権利が消滅するまでの間、その損害の発生時から当該年金給付に係る前払一時金給付を受けるべき時までのその損害の発生時における法定利率により計算される額を合算した場合における当該合算した額が当該前払一時金給付の最高限度額に相当する額となるべき額（次号の規定により損害賠償の責めを免れたときは、その免れた額を控除した額）の限度で、その損害賠償の履行をしないことができる。
  <sup>suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1</sup>
  The employer may refrain from performing the compensation for damages until the right of the worker or their surviving family members to receive the pension benefit is extinguished, up to the limit of the amount which, when added together with the amount calculated at the statutory interest rate as at the time of the occurrence of the damage for the period from the time of the occurrence of the damage until the time when the advance lump-sum payment benefit pertaining to the pension benefit is to be received, would be the amount equivalent to the maximum amount of the advance lump-sum payment benefit (if the employer has been released from liability for compensation for damages pursuant to the provisions of the following item, the amount obtained by deducting the amount of that release);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  前号の規定により損害賠償の履行が猶予されている場合において、年金給付又は前払一時金給付の支給が行われたときは、事業主は、その損害の発生時から当該支給が行われた時までのその損害の発生時における法定利率により計算される額を合算した場合における当該合算した額が当該年金給付又は前払一時金給付の額となるべき額の限度で、その損害賠償の責めを免れる。
  <sup>suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2</sup>
  Where the performance of compensation for damages is deferred pursuant to the provisions of the preceding item, if a pension benefit or an advance lump-sum payment benefit is paid, the employer is released from liability for the compensation for damages up to the limit of the amount which, when added together with the amount calculated at the statutory interest rate as at the time of the occurrence of the damage for the period from the time of the occurrence of the damage until the time when the payment was made, would be the amount of the pension benefit or the advance lump-sum payment benefit.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  労働者又はその遺族が、当該労働者を使用している事業主又は使用していた事業主から損害賠償を受けることができる場合であつて、保険給付を受けるべきときに、同一の事由について、損害賠償（当該保険給付によつて塡補される損害を塡補する部分に限る。）を受けたときは、政府は、労働政策審議会の議を経て厚生労働大臣が定める基準により、その価額の限度で、保険給付をしないことができる。ただし、前項に規定する年金給付を受けるべき場合において、次に掲げる保険給付については、この限りでない。
<sup>suppl-3221-50/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-2</sup>
Where a worker or their surviving family members are eligible to receive the payment for damages from an employer who hires or hired the worker, and the person or persons, at the time when they are to receive insurance proceeds, have received the payment for damages (limited to the part of the damages which is covered by the insurance proceeds) for the same reason, the government may decide not to pay any insurance proceeds up to the maximum amount of the damages according to the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare after consulting with the Labor Policy Council; provided, however, that where pension benefits prescribed in the preceding paragraph are to be received, this does not apply to the insurance proceeds prescribed as followings:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  年金給付（労働者又はその遺族に対して、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該年金給付に係る前払一時金給付の最高限度額（当該前払一時金給付の支給を受けたことがある者にあつては、当該支給を受けた額を控除した額とする。）に相当する額に達するまでの間についての年金給付に限る。）
  <sup>suppl-3221-50/art-64/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-1</sup>
  pension benefits (limited to pension benefits in relation to the period until the total amount payable each month to a worker or their surviving family members reaches the amount equivalent to the maximum amount of an advance lump sum benefit payment pertaining to the relevant pension benefits (with regard to those who have received the advance lump sum benefit payment, the amount after deducting the amount paid) in accordance with the method prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  障害補償年金差額一時金及び第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金、複数事業労働者障害年金差額一時金及び第二十条の六第三項において読み替えて準用する第十六条の六第一項第二号の場合に支給される複数事業労働者遺族一時金並びに障害年金差額一時金及び第二十二条の四第三項において読み替えて準用する第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族一時金
  <sup>suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2</sup>
  the differential lump-sum payment of disability compensation pension and the lump-sum compensation payment for surviving family paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii), the differential lump-sum payment of disability pension for multiple-job workers and the lump-sum payment for surviving family of multiple-job workers paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) following the deemed replacement of terms, and the differential lump-sum payment of disability pension and the lump-sum payment for surviving family paid in the case referred to in Article 16-6, paragraph (1), item (ii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3) following the deemed replacement of terms; and
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  前払一時金給付
  <sup>suppl-3221-50/art-64/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-2/item-3</sup>
  an advance lump sum benefit payment
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- suppl-3221-50/art-57/par-5: 前三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 57, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-57/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-2
- suppl-3221-50/art-57/par-5: 前三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十七条第三項 (Supplementary Provisions, Article 57, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-57/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-3
- suppl-3221-50/art-57/par-5: 前三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十七条第四項 (Supplementary Provisions, Article 57, paragraph (4)), suppl-3221-50/art-57/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-4
- suppl-3221-50/art-58/par-1: この項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-1: 第十六条の六第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第二項 (Article 16-6, paragraph (2)), art-16-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-2
- suppl-3221-50/art-58/par-1: 第八条の四 → 労働者災害補償保険法 第八条の四 (Article 8-4), art-8-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-4
- suppl-3221-50/art-58/par-1: 第八条の三第一項 → 労働者災害補償保険法 第八条の三第一項 (Article 8-3, paragraph (1)), art-8-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-3/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2: 前号 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第二項第一号 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (2), item (i)), suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-1
- suppl-3221-50/art-58/par-4: 第十条 → 労働者災害補償保険法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-10
- suppl-3221-50/art-58/par-4: 第十六条の六第一項第二号 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第一項第二号 (Article 16-6, paragraph (1), item (ii)), art-16-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-1/item-2
- suppl-3221-50/art-58/par-4: 徴収法第十二条第三項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-3
- suppl-3221-50/art-58/par-4: 第二十条第一項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-20/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 第十六条の三第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第二項 (Article 16-3, paragraph (2)), art-16-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-2
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 第十六条の九第一項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第一項 (Article 16-9, paragraph (1)), art-16-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第二項 (Article 16-9, paragraph (2)), art-16-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-2
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 前項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第一項 (Article 16-3, paragraph (1)), art-16-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 第五十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-58/par-5: 別表第一 → 労働者災害補償保険法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/appdx-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/appdx-1
- suppl-3221-50/art-59/par-2: 前条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-59/par-2: 前項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-59/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-1
- suppl-3221-50/art-59/par-2: 第八条の四 → 労働者災害補償保険法 第八条の四 (Article 8-4), art-8-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-4
- suppl-3221-50/art-59/par-5: 徴収法第十二条第三項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-3
- suppl-3221-50/art-59/par-5: 第二十条第一項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-20/par-1
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第三項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-3
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 国民年金法第三十六条の二第二項 → 国民年金法 第三十六条の二第二項 (Article 36-2, paragraph (2)), art-36-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/art-36-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/334AC0000000141/art-36-2/par-2
- suppl-3221-50/art-59/par-6: この項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第六項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (6)), suppl-3221-50/art-59/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-6
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 次条第七項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第七項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (7)), suppl-3221-50/art-60/par-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-7
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 児童扶養手当法（昭和三十六年法律第二百三十八号）第十三条の二第二項第一号 → e-Gov law 336AC0000000238, 第十三条の二第二項第一号 (Article 13-2, paragraph (2), item (i)), art-13-2/par-2/item-1 — not held in this collection
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 特別児童扶養手当等の支給に関する法律（昭和三十九年法律第百三十四号）第三条第三項第二号 → e-Gov law 339AC0000000134, 第三条第三項第二号 (Article 3, paragraph (3), item (ii)), art-3/par-3/item-2 — not held in this collection
- suppl-3221-50/art-59/par-6: 第十七条第一号 → e-Gov law 339AC0000000134, 第十七条第一項第一号 (Article 17, paragraph (1), item (i)), art-17/par-1/item-1 — not held in this collection
- suppl-3221-50/art-60/par-2: 前項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第一項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-60/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-1
- suppl-3221-50/art-60/par-2: 第八条の四 → 労働者災害補償保険法 第八条の四 (Article 8-4), art-8-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-4
- suppl-3221-50/art-60/par-4: 第十六条の六 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6
- suppl-3221-50/art-60/par-4: 同条第一項第二号 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第一項第二号 (Article 16-6, paragraph (1), item (ii)), art-16-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-1/item-2
- suppl-3221-50/art-60/par-4: 次項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第二項 (Article 16-6, paragraph (2)), art-16-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-2
- suppl-3221-50/art-60/par-6: 徴収法第十二条第三項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-3
- suppl-3221-50/art-60/par-6: 第二十条第一項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-20/par-1
- suppl-3221-50/art-60/par-7: 第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-60/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-3
- suppl-3221-50/art-60/par-7: 国民年金法第三十六条の二第二項 → 国民年金法 第三十六条の二第二項 (Article 36-2, paragraph (2)), art-36-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/art-36-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/334AC0000000141/art-36-2/par-2
- suppl-3221-50/art-60/par-7: 児童扶養手当法第十三条の二第一項第一号 → e-Gov law 336AC0000000238, 第十三条の二第一項第一号 (Article 13-2, paragraph (1), item (i)), art-13-2/par-1/item-1 — not held in this collection
- suppl-3221-50/art-60/par-7: 第二項第一号 → e-Gov law 336AC0000000238, 第十三条の二第二項第一号 (Article 13-2, paragraph (2), item (i)), art-13-2/par-2/item-1 — not held in this collection
- suppl-3221-50/art-60-2/par-1: この項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 60-2, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-60-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-1: 第十六条の六第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第二項 (Article 16-6, paragraph (2)), art-16-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-2
- suppl-3221-50/art-60-2/par-1: 第五十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-1: 第八条の四 → 労働者災害補償保険法 第八条の四 (Article 8-4), art-8-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-4
- suppl-3221-50/art-60-2/par-1: 第八条の三第一項 → 労働者災害補償保険法 第八条の三第一項 (Article 8-3, paragraph (1)), art-8-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-3/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第十六条の三第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第二項 (Article 16-3, paragraph (2)), art-16-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-2
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第十六条の九第一項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第一項 (Article 16-9, paragraph (1)), art-16-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第二項 (Article 16-9, paragraph (2)), art-16-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-2
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第五十八条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第二項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-58/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-58/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-3
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 前項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第一項 (Article 16-3, paragraph (1)), art-16-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 第六十条の二第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条の二第一項 (Supplementary Provisions, Article 60-2, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-60-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-1
- suppl-3221-50/art-60-2/par-2: 別表第一 → 労働者災害補償保険法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/appdx-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/appdx-1
- suppl-3221-50/art-60-3/par-2: 第五十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-60-3/par-2: 第五十九条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第二項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-59/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-2
- suppl-3221-50/art-60-3/par-3: 第五十九条第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第三項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-3
- suppl-3221-50/art-60-3/par-3: 第四項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第四項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (4)), suppl-3221-50/art-59/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-4
- suppl-3221-50/art-60-3/par-3: 第六項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第六項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (6)), suppl-3221-50/art-59/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-6
- suppl-3221-50/art-60-4/par-2: 第六十条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第二項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-60/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-2
- suppl-3221-50/art-60-4/par-3: 第二十条の六第三項 → 労働者災害補償保険法 第二十条の六第三項 (Article 20-6, paragraph (3)), art-20-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-20-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-20-6/par-3
- suppl-3221-50/art-60-4/par-3: 第十六条の六 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6
- suppl-3221-50/art-60-4/par-3: 同条第一項第二号 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第一項第二号 (Article 16-6, paragraph (1), item (ii)), art-16-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-1/item-2
- suppl-3221-50/art-60-4/par-3: 次項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第二項 (Article 16-6, paragraph (2)), art-16-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-2
- suppl-3221-50/art-60-4/par-4: 第六十条第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-60/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-3
- suppl-3221-50/art-60-4/par-4: 第五項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第五項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (5)), suppl-3221-50/art-60/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-5
- suppl-3221-50/art-60-4/par-4: 第七項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第七項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (7)), suppl-3221-50/art-60/par-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-7
- suppl-3221-50/art-61/par-1: この項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十一条第一項 (Supplementary Provisions, Article 61, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-1: 第十六条の六第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第二項 (Article 16-6, paragraph (2)), art-16-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-2
- suppl-3221-50/art-61/par-1: 第五十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-1: 第八条の四 → 労働者災害補償保険法 第八条の四 (Article 8-4), art-8-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-4
- suppl-3221-50/art-61/par-1: 第八条の三第一項 → 労働者災害補償保険法 第八条の三第一項 (Article 8-3, paragraph (1)), art-8-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-8-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-8-3/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-2: 第十条 → 労働者災害補償保険法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-10 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-10
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第十六条の三第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第二項 (Article 16-3, paragraph (2)), art-16-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-2
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第十六条の九第一項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第一項 (Article 16-9, paragraph (1)), art-16-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第二項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の九第二項 (Article 16-9, paragraph (2)), art-16-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-9/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-9/par-2
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第五十八条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第二項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-58/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-58/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-3
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 前項 → 労働者災害補償保険法 第十六条の三第一項 (Article 16-3, paragraph (1)), art-16-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-3/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 第六十一条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十一条第一項 (Supplementary Provisions, Article 61, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-61/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-1
- suppl-3221-50/art-61/par-3: 別表第一 → 労働者災害補償保険法 別表第一 (Appended Table 1), appdx-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/appdx-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/appdx-1
- suppl-3221-50/art-62/par-2: 第五十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- suppl-3221-50/art-62/par-2: 第五十九条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第二項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-59/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-2
- suppl-3221-50/art-62/par-3: 第五十九条第三項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第三項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-3
- suppl-3221-50/art-62/par-3: 第四項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第四項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (4)), suppl-3221-50/art-59/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-4
- suppl-3221-50/art-62/par-3: 第六項 → 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第六項 (Supplementary Provisions, Article 59, paragraph (6)), suppl-3221-50/art-59/par-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-6
- suppl-3221-50/art-63/par-2: 第六十条第二項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第二項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (2)), suppl-3221-50/art-60/par-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-2
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第六十条第三項から第五項まで → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (3)), suppl-3221-50/art-60/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-3
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第六十条第三項から第五項まで → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第四項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (4)), suppl-3221-50/art-60/par-4 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-4
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第六十条第三項から第五項まで → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第五項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (5)), suppl-3221-50/art-60/par-5 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-5
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第七項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十条第七項 (Supplementary Provisions, Article 60, paragraph (7)), suppl-3221-50/art-60/par-7 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-7
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第十六条の六 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6
- suppl-3221-50/art-63/par-3: 第二十二条の四第三項 → 労働者災害補償保険法 第二十二条の四第三項 (Article 22-4, paragraph (3)), art-22-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-22-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-22-4/par-3
- suppl-3221-50/art-64/par-1: この条 → 労働者災害補償保険法 附則第六十四条 (Supplementary Provisions, Article 64), suppl-3221-50/art-64 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64
- suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1: 次号 → 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 64, paragraph (1), item (ii)), suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2
- suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2: 前号 → 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 64, paragraph (1), item (i)), suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1
- suppl-3221-50/art-64/par-2: 前項 → 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項 (Supplementary Provisions, Article 64, paragraph (1)), suppl-3221-50/art-64/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1
- suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2: 第十六条の六第一項第二号 → 労働者災害補償保険法 第十六条の六第一項第二号 (Article 16-6, paragraph (1), item (ii)), art-16-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-16-6/par-1/item-2
- suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2: 第二十条の六第三項 → 労働者災害補償保険法 第二十条の六第三項 (Article 20-6, paragraph (3)), art-20-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-20-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-20-6/par-3
- suppl-3221-50/art-64/par-2/item-2: 第二十二条の四第三項 → 労働者災害補償保険法 第二十二条の四第三項 (Article 22-4, paragraph (3)), art-22-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-22-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-22-4/par-3

## Cited by

42 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働者災害補償保険法 第四十二条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-42/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/art-42/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第五十七条第五項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-57/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-57/par-5
- 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第二項第二号 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-2/item-2
- 労働者災害補償保険法 附則第五十八条第五項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-58/par-5 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-58/par-5
- 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第五十九条第六項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-59/par-6 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-59/par-6
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条第七項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60/par-7
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の二第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の二第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-2/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の三第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の三第三項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-3/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の四第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十条の四第四項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-60-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-60-4/par-4
- 労働者災害補償保険法 附則第六十一条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第六十一条第三項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-61/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-61/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第六十二条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十二条第三項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-62/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-62/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第六十三条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十三条第三項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-63/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-1
- 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第一項第二号 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-1/item-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六十四条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3221-50/art-64/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3221-50/art-64/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第四十三条第三項（遺族補償年金に関する特例） — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3401-130/art-43/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3401-130/art-43/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第一条第二項第一号（施行期日等） — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-1/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-1/par-2/item-1
- 労働者災害補償保険法 附則第二条第七項（第一条の規定の施行に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-2/par-7
- 労働者災害補償保険法 附則第二条第八項（第一条の規定の施行に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-2/par-8 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-2/par-8
- 労働者災害補償保険法 附則第三条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-3/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第三条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-3/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-4/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-4/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第五条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-5/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第五条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-5/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六条第一項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-6/par-1
- 労働者災害補償保険法 附則第六条第二項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3551-104/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3551-104/art-6/par-2
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第三項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3611-59/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3611-59/art-4/par-3
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第四項 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3611-59/art-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3611-59/art-4/par-4
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第四項第一号 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3611-59/art-4/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3611-59/art-4/par-4/item-1
- 労働者災害補償保険法 附則第四条第四項第二号 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3611-59/art-4/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-3611-59/art-4/par-4/item-2
- 労働者災害補償保険法 附則第六条第三項（労働者災害補償保険法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-5021-14/art-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000050/suppl-5021-14/art-6/par-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of supplementary provisions, written 2026-10-07
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働者災害補償保険法 — the text in force from 2026-07-17 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20260717_508AC0000000060), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Accident Compensation Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法), Supplementary Provisions, Article 57, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法), Supplementary Provisions, Article 63, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-accident-insurance-act-20260929T171226-004, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-accident-insurance-act-20260929T172212-003, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 208 — 労働者災害補償保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29