# Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (1), item (ii), its wordings — Industrial Accident Compensation Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/history/suppl-3441-83/art-12/par-1/item-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (1), item (ii) (附則第十二条第一項第二号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (1), item (ii) (附則第十二条第一項第二号) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3441-83/art-12/par-1/item-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-3441-83/art-12/par-1/item-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 60 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 労働者災害補償保険法第三十五条第一項第三号の規定の適用を受ける者のうち同法第三十三条第三号又は第五号に掲げる者が行う当該事業又は当該作業に係る事業（その者が同法第三十五条第一項第三号の規定の適用を受けなくなつた後引き続き労働者を使用して行う事業を含む。）であつて、農業（畜産及び養蚕の事業を含む。）に該当するもの

English (Machine translation, not official):

> a business conducted by, or a business pertaining to the work performed by, a person set forth in Article 33, item (iii) or (v) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act among the persons to whom the provisions of Article 35, paragraph (1), item (iii) of that Act apply (including a business that the person conducts by continuing to employ workers after the provisions of Article 35, paragraph (1), item (iii) of that Act have ceased to apply to the person), which falls under agriculture (including livestock and sericulture businesses).

## 2. By 16 July 2031 — Act No. 60 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 16 July 2031
- The amendment: Removed (Act No. 60 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20310716_508AC0000000060

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20310716_508AC0000000060)
