# Article 51, paragraph (1), its wordings — Industrial Accident Compensation Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/history/art-51/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 51, paragraph (1) (第五十一条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act
- Provision: Article 51, paragraph (1) (第五十一条第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-51/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-accident-insurance-act/art-51/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 60 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 事業主、派遣先の事業主又は船員派遣の役務の提供を受ける者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労働保険事務組合又は第三十五条第一項に規定する団体がこれらの各号のいずれかに該当する場合におけるその違反行為をした当該労働保険事務組合又は当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

English (Machine translation, not official):

> When an employer, a client entity or a person who receives the services of a dispatched mariner falls under any of the following items, that person is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. When a labor insurance affairs association or an association prescribed in Article 35, paragraph (1) falls under any of these items, the same applies to the representative, agent or employee or other worker of the labor insurance affairs association or the association, who committed the violation:

## 2. 1 April 2027 — Act No. 60 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 60 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060

Japanese:

> 事業主、派遣先の事業主又は船員派遣の役務の提供を受ける者が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労働保険事務組合又は承認団体がこれらの各号のいずれかに該当する場合におけるその違反行為をした当該労働保険事務組合又は当該承認団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

English (Machine translation, not official):

> When an employer, a client entity or a person who receives the services of a dispatched mariner falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen. When a labor insurance affairs association or an approved association falls under any of these items, the same applies to the representative, agent or employee or other worker of the labor insurance affairs association or the approved association, who committed the violation:

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20260717_508AC0000000060)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060)
