# Article 42, paragraph (2), its wordings — Industrial Accident Compensation Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/history/art-42/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 42, paragraph (2) (第四十二条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act
- Provision: Article 42, paragraph (2) (第四十二条第二項) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-42/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-accident-insurance-act/art-42/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 60 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第八条の二第一項第二号の規定による四半期ごとの平均給与額又は第八条の三第一項第二号の規定による年度の平均給与額が修正されたことにより、第八条の二第一項第二号、第八条の三第一項第二号又は第十六条の六第二項（第二十条の六第三項若しくは第二十二条の四第三項において準用する場合又は第五十八条第一項、第六十条の二第一項若しくは第六十一条第一項の規定によりその例によることとされる場合を含む。）に規定する厚生労働大臣が定める率を厚生労働大臣が、第八条第二項に規定する政府が算定する額を政府がそれぞれ変更した場合において、当該変更に伴いその額が再び算定された保険給付があるときは、当該保険給付に係る第十一条の規定による未支給の保険給付の支給を受ける権利については、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第三十一条第一項の規定を適用しない。

English (Machine translation, not official):

> Where, due to the revision of the average salary for each quarter under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), item (ii) or the average salary for a fiscal year under the provisions of Article 8-3, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8-2, paragraph (1), item (ii), Article 8-3, paragraph (1), item (ii) or Article 16-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) or Article 22-4, paragraph (3), and cases where that provision is to be followed pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (1) or Article 61, paragraph (1)), or the government has changed the amount calculated by the government prescribed in Article 8, paragraph (2), and there are insurance proceeds whose amount has been recalculated as a result of that change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of unpaid insurance proceeds under the provisions of Article 11 pertaining to those insurance proceeds.

## 2. 1 April 2027 — Act No. 60 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Moved to paragraph (3); its words stay the same (Act No. 60 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060

Japanese:

> 第八条の二第一項第二号の規定による四半期ごとの平均給与額又は第八条の三第一項第二号の規定による年度の平均給与額が修正されたことにより、第八条の二第一項第二号、第八条の三第一項第二号又は第十六条の六第二項（第二十条の六第三項若しくは第二十二条の四第三項において準用する場合又は第五十八条第一項、第六十条の二第一項若しくは第六十一条第一項の規定によりその例によることとされる場合を含む。）に規定する厚生労働大臣が定める率を厚生労働大臣が、第八条第二項に規定する政府が算定する額を政府がそれぞれ変更した場合において、当該変更に伴いその額が再び算定された保険給付があるときは、当該保険給付に係る第十一条の規定による未支給の保険給付の支給を受ける権利については、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第三十一条第一項の規定を適用しない。

English (Machine translation, not official):

> Where, due to the revision of the average salary for each quarter under the provisions of Article 8-2, paragraph (1), item (ii) or the average salary for a fiscal year under the provisions of Article 8-3, paragraph (1), item (ii), the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 8-2, paragraph (1), item (ii), Article 8-3, paragraph (1), item (ii) or Article 16-6, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3) or Article 22-4, paragraph (3), and cases where that provision is to be followed pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (1), Article 60-2, paragraph (1) or Article 61, paragraph (1)), or the government has changed the amount calculated by the government prescribed in Article 8, paragraph (2), and there are insurance proceeds whose amount has been recalculated as a result of that change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of unpaid insurance proceeds under the provisions of Article 11 pertaining to those insurance proceeds.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20260717_508AC0000000060)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060)
