# Article 42, paragraph (1), its wordings — Industrial Accident Compensation Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/history/art-42/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 42, paragraph (1) (第四十二条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act
- Provision: Article 42, paragraph (1) (第四十二条第一項) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-42/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-accident-insurance-act/art-42/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 60 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 療養補償給付、休業補償給付、葬祭料、介護補償給付、複数事業労働者療養給付、複数事業労働者休業給付、複数事業労働者葬祭給付、複数事業労働者介護給付、療養給付、休業給付、葬祭給付、介護給付及び二次健康診断等給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したとき、障害補償給付、遺族補償給付、複数事業労働者障害給付、複数事業労働者遺族給付、障害給付及び遺族給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅する。

English (Machine translation, not official):

> The right to receive medical treatment compensation benefits, compensation payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral service fees, nursing care compensation benefits, medical treatment benefits for multiple-job workers, payments for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers, funeral benefit for multiple-job workers, nursing care benefits for multiple-job workers, medical treatment benefits, payments for loss of salary during a temporary absence from work, funeral benefits, nursing care benefits and payment for follow-up medical examination is extinguished by prescription when two years have elapsed from the time when it becomes exercisable, and the right to receive disability compensation benefits, compensation benefits for surviving family, disability benefits for multiple-job workers, benefits for surviving family of multiple-job workers, disability benefits and benefits for surviving family is extinguished by prescription when five years have elapsed from the time when it becomes exercisable.

## 2. 1 April 2027 — Act No. 60 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Moved to paragraph (2) and reworded (Act No. 60 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060

Japanese:

> 障害補償給付、遺族補償給付、複数事業労働者障害給付、複数事業労働者遺族給付、障害給付及び遺族給付を受ける権利は、これらを行使することができる時から五年を経過したときは、時効によつて消滅する。

English (Machine translation, not official):

> The right to receive disability compensation benefits, compensation benefits for surviving family, disability benefits for multiple-job workers, benefits for surviving family of multiple-job workers, disability benefits and benefits for surviving family is extinguished by prescription when five years have elapsed from the time when it becomes exercisable.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20260717_508AC0000000060)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060)
