# Article 16-4, paragraph (1), item (vi), its wordings — Industrial Accident Compensation Insurance Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/history/art-16-4/par-1/item-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 16-4, paragraph (1), item (vi) (第十六条の四第一項第六号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Industrial Accident Compensation Insurance Act (労働者災害補償保険法) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act
- Provision: Article 16-4, paragraph (1), item (vi) (第十六条の四第一項第六号) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-4/par-1/item-6 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/industrial-accident-insurance-act/art-16-4/par-1/item-6)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 60 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなつたとき（夫、父母又は祖父母については、労働者の死亡の当時六十歳以上であつたとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は労働者の死亡の当時六十歳以上であつたときを除く。）。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> in the case of the worker's husband, children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who are disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 16-2, paragraph (1), item (iv), when such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the worker's husband, parents or grandparents were 60 years of age or older at the time of the worker's death, where the worker's children or grandchildren have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old, and where the worker's siblings have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old or they were 60 years of age or older at the time of the worker's death).

## 2. 1 April 2027 — Act No. 60 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 60 of 2026) — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060

Japanese:

> 第十六条の二第一項第四号の厚生労働省令で定める障害の状態にある子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなつたとき（父母又は祖父母については、労働者の死亡の当時六十歳以上であつたとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は労働者の死亡の当時六十歳以上であつたときを除く。）。

English (Machine translation, not official):

> in the case of the worker's children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who are disabled as specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 16-2, paragraph (1), item (iv), when such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the worker's parents or grandparents were 60 years of age or older at the time of the worker's death, where the worker's children or grandchildren have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old, and where the worker's siblings have not experienced the first March 31 after they turned 18 years old or they were 60 years of age or older at the time of the worker's death).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20260717_508AC0000000060)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060)
