# 労働者災害補償保険法 / Industrial Accident Compensation Insurance Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働者災害補償保険法 (Industrial Accident Compensation Insurance Act), 昭和二十二年法律第五十号
- English title "Industrial Accident Compensation Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-5081-60`
- Text: the text as amended with effect from 2027-04-01, standing until 2031-07-15 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20270401_508AC0000000060)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/suppl-5081-60
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 附　則 令和八年七月一七日法律第六〇号
<sup>suppl-5081-60 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-60/art-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、令和九年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
<sup>suppl-5081-60/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-1/par-1</sup>
This Act comes into effect on April 1, 2027; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  附則第十一条及び第十七条の規定　公布の日
  <sup>suppl-5081-60/art-1/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-1/par-1/item-1</sup>
  the provisions of Articles 11 and 17 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  第五条並びに附則第十条、第十三条、第十四条、第十八条から第二十条まで、第二十二条及び第二十三条の規定　公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日
  <sup>suppl-5081-60/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-1/par-1/item-2</sup>
  the provisions of Article 5 and Articles 10, 13, 14, 18 through 20, 22 and 23 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date of promulgation
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（労働者災害補償保険法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Concerning the Partial Amendment of the Industrial Accident Compensation Insurance Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-60/art-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-2</sup>

**第一項**  この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前において支給すべき事由が生じた労働者災害補償保険法の規定による遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金及び遺族年金における遺族の範囲及び順位、受給権の消滅並びに支給の停止に係る規定（附則第十五条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十年法律第百三十号。同条において「昭和四十年労災保険法改正法」という。）附則第四十三条第一項、附則第二十一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第八十五号。同条において「昭和四十八年労災保険法改正法」という。）附則第五条第一項又は附則第二十四条の規定による改正前の雇用保険法等の一部を改正する法律（令和二年法律第十四号）附則第七条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の適用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-60/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-2/par-1</sup>
With regard to the application of the provisions concerning the scope and order of priority of surviving family members, the extinguishment of the right to receive the pension, and the suspension of the payment, for a compensation pension for surviving family, a pension for surviving family of multiple-job workers and a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for which the grounds for payment arose before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") (including the cases where those provisions are applied with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 130 of 1965; referred to as the "1965 Industrial Accident Compensation Insurance Amendment Act" in Article 15 of the Supplementary Provisions) prior to the amendment by the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 85 of 1973; referred to as the "1973 Industrial Accident Compensation Insurance Amendment Act" in Article 21 of the Supplementary Provisions) prior to the amendment by the provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions, or Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 14 of 2020) prior to the amendment by the provisions of Article 24 of the Supplementary Provisions), the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  施行日前の期間に係る労働者災害補償保険法の規定による遺族補償年金、複数事業労働者遺族年金及び遺族年金の額については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-60/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-2/par-2</sup>
With regard to the amount of a compensation pension for surviving family, a pension for surviving family of multiple-job workers and a pension for surviving family under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act for the period before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条
<sup>suppl-5081-60/art-3 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-3</sup>

**第一項**  この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第三十五条第一項の承認を受けている団体は、施行日に、第一条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（以下「新労災保険法」という。）第三十五条第一項の承認を受けたものとみなす。
<sup>suppl-5081-60/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-3/par-1</sup>
An association that, at the time this Act comes into effect, has actually received the approval set forth in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 is deemed to have received, on the Effective Date, the approval set forth in Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Industrial Accident Insurance Act").
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行の際現にされている第一条の規定による改正前の労働者災害補償保険法第三十五条第一項の規定による承認の申請は、新労災保険法第三十五条第一項の規定による承認の申請とみなす。
<sup>suppl-5081-60/art-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-3/par-2</sup>
An application for approval under the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 that has actually been filed at the time this Act comes into effect is deemed to be an application for approval under the provisions of Article 35, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条
<sup>suppl-5081-60/art-4 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-4</sup>

**第一項**  施行日前にされた新労災保険法第三十八条第一項の政令で定める事業に相当する事業の実施に係る処分又はその不作為に関する審査請求については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-60/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-4/par-1</sup>
With regard to a request for administrative review concerning a disposition, or a failure to act on it, relating to the implementation of a project equivalent to the projects specified by Cabinet Order referred to in Article 38, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, that was made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条
<sup>suppl-5081-60/art-5 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-5</sup>

**第一項**  施行日前に生じた新労災保険法第四十二条第一項ただし書の政令で定める疾病に相当する疾病による事故を原因とする労働者災害補償保険法の規定による保険給付を受ける権利の消滅時効については、なお従前の例による。
<sup>suppl-5081-60/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-5/par-1</sup>
With regard to the extinctive prescription of the right to receive insurance proceeds under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act arising from an accident that occurred before the Effective Date due to an illness equivalent to the illness specified by Cabinet Order referred to in the proviso to Article 42, paragraph (1) of the New Industrial Accident Insurance Act, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十一条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-60/art-11 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-11</sup>

**第一項**  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。
<sup>suppl-5081-60/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-11/par-1</sup>
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) are specified by Cabinet Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十二条（検討） — Review
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-5081-60/art-12 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-12</sup>

**第一項**  政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後のそれぞれの法律の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
<sup>suppl-5081-60/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-12/par-1</sup>
When five years have elapsed after this Act comes into effect, the government is to review the status of enforcement of the provisions of the respective Acts as amended by this Act, and if it finds it necessary, is to take the required measures based on the results.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-5081-60/art-1/par-1/item-1: 附則第十一条 → 労働者災害補償保険法 附則第十一条 (Supplementary Provisions, Article 11), suppl-5081-60/art-11 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-11
- suppl-5081-60/art-2/par-1: 同条 → 労働者災害補償保険法 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-5081-60/art-2 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/suppl-5081-60#suppl-5081-60/art-2
- suppl-5081-60/art-3/par-1: 第三十五条第一項 → 労働者災害補償保険法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/ch-4-2#art-35/par-1
- suppl-5081-60/art-3/par-2: 新労災保険法第三十五条第一項 → 労働者災害補償保険法 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/ch-4-2#art-35/par-1
- suppl-5081-60/art-4/par-1: 新労災保険法第三十八条第一項 → 労働者災害補償保険法 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/ch-5#art-38/par-1
- suppl-5081-60/art-5/par-1: 新労災保険法第四十二条第一項 → 労働者災害補償保険法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/industrial-accident-insurance-act/amendments/20270401_508AC0000000060/text/ch-6#art-42/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働者災害補償保険法 — the text as 令和八年法律第六十号 leaves it, from 2027-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000050/20270401_508AC0000000060), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Industrial Accident Compensation Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3879/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-accident-insurance-act-20260929T172212-009, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch industrial-accident-insurance-act-20260929T172212-010, translated 2026-09-30
- claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-accident-insurance-act-amendments-20260929T172212-002, translated 2026-09-30
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch industrial-accident-insurance-act-amendments-20261018T203650-001, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 240 — 労働者災害補償保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
