# Article 198, paragraph (1), item (iii), its wordings — Order for Enforcement of the Income Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/history/art-198/par-1/item-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 198, paragraph (1), item (iii) (第百九十八条第一項第三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Income Tax Act (所得税法施行令) — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order
- Provision: Article 198, paragraph (1), item (iii) (第百九十八条第一項第三号) — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-198/par-1/item-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/income-tax-act-enforcement-order/art-198/par-1/item-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 93 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第一号の場合において、同号の規定による控除をしてもなお控除しきれない損失の金額があるときは、これを譲渡所得の金額又は一時所得の金額（前号の規定による控除が行なわれる場合には、同号の規定による控除後の金額）から順次控除する。この場合において、当該譲渡所得の金額のうちに、法第三十三条第三項第一号（譲渡所得の金額）に掲げる所得に係る部分と同項第二号に掲げる所得に係る部分とがあるときは、同項第一号に掲げる所得に係る部分の譲渡所得の金額からまず控除する。

English (Machine translation, not official):

> in the case referred to in item (i), if there is an amount of loss that still cannot be fully deducted even after the deduction under the provisions of that item, it is deducted in order from the amount of capital gains or the amount of occasional income (where the deduction under the provisions of the preceding item is made, the amount after the deduction under the provisions of that item). In this case, if the amount of capital gains includes a portion pertaining to the income set out in Article 33, paragraph (3), item (i) (Amount of Capital Gains) of the Act and a portion pertaining to the income set out in item (ii) of that paragraph, it is first deducted from the amount of capital gains of the portion pertaining to the income set out in item (i) of that paragraph.

## 2. Date not yet set — Cabinet Order No. 93 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Cabinet Order No. 93 of 2026) — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/amendments/20280101_508CO0000000093

Japanese:

> 第一号の場合において、同号の規定による控除をしてもなお控除しきれない損失の金額があるときは、これを譲渡所得の金額又は一時所得の金額（前号の規定による控除が行なわれる場合には、同号の規定による控除後の金額）から順次控除する。この場合において、当該譲渡所得の金額のうちに、法第三十三条第三項第一号又は第三号（譲渡所得）に掲げる所得に係る部分と同項第二号に掲げる所得に係る部分とがあるときは、同項第一号又は第三号に掲げる所得に係る部分の譲渡所得の金額からまず控除する。

English (Machine translation, not official):

> in the case referred to in item (i), if there is an amount of loss that still cannot be fully deducted even after the deduction under the provisions of that item, it is deducted in order from the amount of capital gains or the amount of occasional income (where the deduction under the provisions of the preceding item is made, the amount after the deduction under the provisions of that item). In this case, if the amount of capital gains includes a portion pertaining to the income set out in Article 33, paragraph (3), item (i) or (iii) (Capital Gains) of the Act and a portion pertaining to the income set out in item (ii) of that paragraph, it is first deducted from the amount of capital gains of the portion pertaining to the income set out in item (i) or (iii) of that paragraph.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/340CO0000000096)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3121/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/340CO0000000096/20270722_508CO0000000093)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/340CO0000000096/20280101_508CO0000000093)