# 出入国管理及び難民認定法 / Immigration Control and Refugee Recognition Act — 第三十三条 (Supplementary Provisions, Article 33) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/suppl-4211-79/art-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 出入国管理及び難民認定法 (Immigration Control and Refugee Recognition Act), 昭和二十六年政令第三百十九号 - English title "Immigration Control and Refugee Recognition Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Issued as a Cabinet Order and given the force of an Act, which is why its number says 政令: Some rules made during the Allied occupation were issued as Cabinet Orders, as orders implementing Japan's acceptance of the Potsdam Declaration, and an Act passed in 1952 gave them the force of an Act. They keep the Cabinet Order number they were issued under, which is why e-Gov lists the law as an Act while its number says 政令 (Cabinet Order). The Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) is one: it was promulgated in 1951 as the Immigration Control Order (出入国管理令), Cabinet Order No. 319 of 1951, has had the force of an Act under Article 4 of Act No. 126 of 1952, took its present title on 1 January 1982, and every amendment on e-Gov's record of it was made by an Act. - Provision: 第三十三条 (Supplementary Provisions, Article 33)（登録原票の送付） — address `suppl-4211-79/art-33` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/suppl-4211-79/art-33 - e-Gov law ID: 326CO0000000319 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十三条（登録原票の送付） — Sending of Original Registration Records caption: machine translation, not official suppl-4211-79/art-33 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/suppl-4211-79/art-33 **第一項** 市町村の長は、施行日の前日において市町村の事務所に備えている登録原票を、施行日以後、速やかに、法務大臣に送付しなければならない。 suppl-4211-79/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/suppl-4211-79/art-33/par-1 The mayor of a municipality must send the original registration records kept at the municipal office as of the day before the Effective Date to the Minister of Justice promptly on or after the Effective Date. machine translation, not official --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 出入国管理及び難民認定法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20261001_508AC0000000032), retrieved 2026-10-05 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Immigration Control and Refugee Recognition Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb), retrieved 2026-09-13 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch immigration-control-act-20260913T134912-043, translated 2026-10-18 - This site's parser, version 225 — 出入国管理及び難民認定法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05