# Article 65, paragraph (1), item (ii), its wordings — Immigration Control and Refugee Recognition Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/history/art-65/par-1/item-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 65, paragraph (1), item (ii) (第六十五条第一項第二号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Immigration Control and Refugee Recognition Act (出入国管理及び難民認定法) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act
- Provision: Article 65, paragraph (1), item (ii) (第六十五条第一項第二号) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-65/par-1/item-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/immigration-control-act/art-65/par-1/item-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 39 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定がされたとき　当該被疑者を釈放する措置並びに書類及び証拠物を入国警備官に引き渡す措置

English (Machine translation, not official):

> if a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) has been made: the measure of releasing the suspect and the measure of handing over the documents and articles of evidence to an immigration control officer.

## 2. By 31 March 2027 — Act No. 39 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 31 March 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 39 of 2025) — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/amendments/20270331_507AC0000000039

Japanese:

> 第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定がされたとき　当該被疑者を釈放する措置並びに入国警備官に対し、書類及び証拠物並びに電磁的記録を提供する措置

English (Machine translation, not official):

> if a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) has been made: the measure of releasing the suspect and the measure of providing the documents and articles of evidence, and electronic or magnetic records, to an immigration control officer.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20261001_508AC0000000032)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326CO0000000319/20270331_507AC0000000039)